"هندسية عسكرية" - Traduction Arabe en Anglais

• military engineering
• military engineer

Furthermore, the Operation has a military engineering company with drilling capabilities and is also procuring additional drilling capabilities.
وعلاوة على ذلك، توجد لدى العملية المختلطة شركة هندسية عسكرية ذات قدرات على الحفر وتقوم أيضا بشراء قدرات حفر إضافية.

Meanwhile, specialized military engineering equipment is currently being sought for security operations in Cité Soleil.
وفي الوقت نفسه، يجري حالياً البحث عن معدات هندسية عسكرية متخصصة لتستخدم في العمليات الأمنية في سيتي سولاي.

The security risk is currently mitigated by three military engineering companies of UNMIL.
ويتولى تخفيف حدة المخاطر الأمنية حاليا ثلاث سرايا هندسية عسكرية تابعة للبعثة.

14. In September 2013, 11 Haitian officers and 30 technicians graduated from a seven-month military engineering training course overseas.
14 - وفي 11 أيلول/سبتمبر 2013، تخرج 11 ضابطا و30 فنيا هايتيا من دورة تدريبية هندسية عسكرية في الخارج مدتها سبعة أشهر.

In addition, military engineer units are opening up key axis in support of the delivery of humanitarian assistance, including roads from Dungu to Faradje and from Dungu to Duru.
وبالإضافة إلى ذلك، تفتح وحدات هندسية عسكرية محورا رئيسيا لدعم إيصال المساعدات الإنسانية، بما في ذلك طريقان من دونغو إلى فاراجي ومن دونغو إلى دورو.

Currently, three military engineering companies of UNMIL have the capacity to perform explosive ordnance disposal functions throughout the country.
وتوجد حاليا ثلاث سرايا هندسية عسكرية تابعة للبعثة تمتلك القدرة على أداء مهام التخلص من الذخائر المتفجرة في جميع أنحاء البلد.

The Secretary-General states that, at present, the security risk from unexploded ordnance is mitigated by three of the Mission's military engineering companies.
ويؤكد الأمين العام أنه، في الوقت الحاضر، تقوم ثلاث سرايا هندسية عسكرية تابعة للبعثة بتخفيف حدة المخاطر الأمنية الناجمة عن الذخائر غير المنفجرة.

A total of 125 requests for military engineering projects in support of recovery and reconstruction have been received since 1 April.
وتم تلقِّي ما مجموعه 125 طلبا لتنفيذ مشاريع هندسية عسكرية لدعم الإنعاش وإعادة الإعمار وذلك منذ 1 نيسان/أبريل.

The initial deployment of United Nations personnel at Kindu would include a military engineering capability, accompanied by a protection unit, to prepare for possible further expansions of the Mission in the east.
وسيشمل النشر الأولي لأفراد الأمم المتحدة في كيندو تزويدهم بقدرات هندسية عسكرية مصحوبة بوحدة حماية لتمهيد السبيل لإمكانية توسيع نطاق البعثة في الشرق.

In addition, assistance in kind by the United Nations Protection Force (UNPROFOR) and, more recently, the Implementation Force (IFOR) military engineering assets, valued at $30 million at least, has been provided by troop-contributing nations, mainly for emergency repairs to utilities installations, roads and bridges.
وبالاضافة إلى ذلك، تم توفير مساعدات عينية من قوة اﻷمم المتحدة للحماية، ثم بعد ذلك، أصول هندسية عسكرية تقدر قيمتها بما لا يقل عن ٣٠ مليون دولار من قوة التنفيذ، وهي التي قدمتها البلدان المساهمة بقوات، أساسا من أجل الاصلاحات الطارئة لمنشآت المرافق والطرق والجسور.

19. Following the 2010 earthquake, three additional military engineering companies were deployed to the Mission, with one additional company expected to arrive in Haiti by 24 September 2011.
19 - وعقب وقوع زلزال عام 2010، تم وزع ثلاث سرايا هندسية عسكرية إضافية على البعثة، ويُتوقع وصول سرية إضافية أخرى إلى هايتي بحلول 24 أيلول/سبتمبر 2011.

The lower output was attributable to the fragile security situation in North Kivu, the mobilization of military engineering companies to implement urgent flood protective measures in Dungu, and the volatile security situation in eastern Democratic Republic of the Congo
يعزى انخفاض الناتج إلى هشاشة الحالة الأمنية في كيفو الشمالية، وتعبئة شركات هندسية عسكرية لتنفيذ تدابير الحماية من الفيضانات على نحو عاجل في دونغو، وعدم استقرار الحالة الأمنية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

59. However, after the reconnaissance mission in March 1993 13/ it became evident that there were two preconditions for performing this investigation: the cooperation of the local authorities having control over both sites and the availability of a self-sustaining military engineering unit and of specialized technical equipment needed for the job.
٥٩ - ولكن بعد البعثة الاستكشافية في آذار/مارس ١٩٩٣)١٣(، اتضح أن ثمة شرطين مسبقين ﻷداء هذا التحقيق هما: تعاون السلطات المحلية التي تسيطر على كلا الموقعين، وتوافر وحدة هندسية عسكرية مكتفية ذاتيا ومعدات تقنية متخصصة تلزم للعمل.

Additionally, although all military engineering units have deployed (one combat military engineering company and three construction military engineering companies), one of the construction engineering companies continues to lack requisite heavy engineering equipment.
وبالإضافة إلى ذلك، فعلى الرغم من نشر جميع الوحدات الهندسية العسكرية (سرية هندسية عسكرية قتالية وثلاث من سرايا هندسة الإنشاءات العسكرية)، فإن إحدى سرايا هندسة الإنشاءات لا تزال تفتقر إلى المعدات الهندسية الثقيلة.

Turkish military engineering units, together with Turkish civilian construction companies, have also built a Bailey bridge on the Zab River inside our national territory. At the same time, the units of the Turkish armed forces already inside Iraqi territory have been continuing their military operations in the Jabal Matin and Jabal Karah areas with the support of helicopters, armoured personnel carriers and tanks.
كما قامت وحدات هندسية عسكرية تركية، وبمشاركة شركات بناء مدنية تركية، ببناء جسر (بلبل) على نهر الزاب داخل أراضينا الوطنية، في حين استمرت وحدات من القوات المسلحة التركية الموجودة فعلا داخل الأراضي العراقية بعملياتها العسكرية في مناطق جبلي (متين وكاره) بإسناد من الطائرات العمودية التركية والآليات المدرعة والدبابات.

The Committee was informed, upon enquiry, that the planned outputs were reduced in the 2010/11 period because the repair and rehabilitation of roads had been undertaken by military engineer companies provided by troop-contributing countries, which had been assigned other duties in order to respond to the security challenges during the presidential and legislative elections and to construct camps for military personnel.
وأُبلغت اللجنة، بناء على استفسارها، بأن النواتج المقررة قد انخفضت في الفترة 2010-2011 لأن شركات هندسية عسكرية متاحة من البلدان المساهمة بقوات هي التي تضطلع بعملية إصلاح الطرق، وقد أُسندت إلى تلك الشركات مهام أخرى لمواجهة التحديات الأمنية خلال الانتخابات الرئاسية والتشريعية ولبناء مخيمات للأفراد العسكريين.

Letter dated 20 August (S/26373) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that the Government of the Netherlands had offered to provide an armed military engineer unit of up to 50 personnel to assist the Commission of Experts established pursuant to resolution 780 (1992), in the excavation of mass grave sites in the United Nations Protected Areas in Croatia.
رسالة مؤرخة ٢٠ آب/أغسطس (S/26373) موجهة من اﻷمين العام إلى رئيسة مجلس اﻷمن يذكر فيها أن حكومة هولندا عرضت تقديم وحدة هندسية عسكرية مسلحة مؤلفة من عدد يصل إلى ٥٠ فردا لمساعدة لجنة الخبراء المنشأة عملا بالقرار ٧٨٠ )١٩٩٢( على القيام بأعمال الحفر في مواقع المقابر الجماعية في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة في كرواتيا.