"هور الحويزة" - Traduction Arabe en Anglais

• Hoor al-Hovaiza
• Hawr al-Hawizah
• Hawr al-Huwayzah
• of Hawr

29. On 14 February 1997, at 0915 hours, an Iraqi helicopter was observed flying deep in the Hoor al-Hovaiza area on the other side of the border.
٢٩ - وفي ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٧، الساعة ٠٩/١٥، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق متوغلة في أجواء منطقة هور الحويزة على الجانب اﻵخر من الحدود.

33. On 16 February 1997, Iraqi personnel fired bullets and illuminators in the Hoor al-Hovaiza area.
٣٣ - وفي ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٧، أطلق أفراد من القوات العراقية أعيرة نارية وقذائف مضيئة في منطقة هور الحويزة.

35. On 15 February 1997, four Iraqi troops aboard two boats were observed in the Hoor al-Hovaiza area, across from Ghamar-Banihashem base.
٣٥ - وفي ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٧، شوهد أربعة جنود عراقيون على متن زورقين في منطقة هور الحويزة قبالة قاعدة قمر بني هاشم.

Questioning of prisoners indicated that one week prior to the offensive an Iranian division had moved from Dizful to the Shatt Ali area to the east of Hawr al-Hawizah and had concentrated there.
ودلت التحقيقات التي جرت مع اﻷسرى بأن فرقة عسكرية إيرانية كانت قد تحركت قبل أسبوع من تاريخ هذا العدوان من ديزفول الى منطقة شط علي شرق هور الحويزة والتحشد فيها.

At 0930 hours, a vehicle carrying 10 Iranian soldiers was seen coming from the Iranian rear in the direction of the Iranian Arshidah post at coordinates 614339 (1:100,000 map of Hawr al-Hawizah).
في الساعة ٣٠/٠٩ شوهدت عجلة نوع )واز( تحمل عشرة جنود ايرانين قادمة من العمق اﻹيراني باتجاه مخفر )أرشيدة( اﻹيراني عند اﻹحداثي الجغرافي )٦١٤٣٣٩( على خارطة هور الحويزة ١/٠٠٠ ١٠٠.

At 0700 hours an Iranian excavator was seen digging a channel at coordinates 7413 (map of Hawr al-Huwayzah).
في الساعة 00/7 شوهدت حفارة إيرانية تقوم بحفر قناة في م. ت (7413) خارطة هور الحويزة.

20. On 7 March 1997, at 1230 hours, Iraqi personnel set up one group tent across from the Hoor al-Hovaiza area and stationed 18 soldiers there.
٢٠ - وفي ٧ آذار/ مارس ١٩٩٧، الساعة ٣٠/١٢، أقام أفراد عراقيون خيمة لجماعة قبالة منطقة هور الحويزة ورابط ١٨ جنديا هناك.

The sounds were heard in south Hoor al-Hovaiza.
وسُمعت أصواتها جنوبي هور الحويزة.

52. On 30 December 1996, at 0400 hours, two Iraqi motor boats opened fire at the Iranian border police based around Hoor al-Hovaiza.
٥٢ - وفي الساعة ٠٠/٤٠ يوم ٣٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، قام قاربان عراقيان يعملان بمحركين، بإطلاق النار على شرطة الحدود اﻹيرانية، الموجودة حول هور الحويزة.

55. On 30 December 1996, at 0400 hours, the crew aboard two Iraqi motor boats opened fire at one of the Iranian police bases in the Hoor al-Hovaiza area.
٥٥ - وفي الساعة ٠٠/٤٠ يوم ٣٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، قام طاقما قاربين عراقيين يعملان بمحركين بإطلاق النار على إحدى قواعد الشرطة اﻹيرانية في منطقة هور الحويزة.

6. On 31 January 1997, at 1450 hours, an unidentified aircraft was observed flying, from the north-west to the south, over the Hoor al-Hovaiza area.
٦ - وفي ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، الساعة ٥٠/١٤، شوهدت طائرة مجهولة الهوية تحلق فوق منطقة هور الحويزة متجهة من الشمال الغربي الى الجنوب.

49. On 19 February 1997, at 1530 hours, two unidentified aircraft were observed flying from east to west at the geographical coordinates of 38R QV 5400072000 on the map south of Hoor al-Hovaiza and border pillar 14B.
٤٩ - وفي ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٧، الساعة ٣٠/١٥، شوهدت طائرتا هليكوبتر مجهولتا الهوية تحلقان من الشرق إلى الغرب عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38R QV 5400072000 على خريطة الجنوب من هور الحويزة والعمود الحدودي ١٤ باء.

15. On 5 March 1997, six Iraqi boats with 12 armed occupants were observed patrolling the area across from the Hoor al-Hovaiza area.
٥١ - في ٥ آذار/ مارس ٧٩٩١، شوهدت ستة قوارب عراقية، تقل ٢١ شخصا مسلحا يقومون بدورية في المنطقة الواقعة على الجانب اﻵخر من منطقر هور الحويزة.

21. On 8 March 1997,loud explosions and shooting with heavy weapons were heard from inside the territory north of Hoor al-Hovaiza and Khosro-Abad.
٢١ - في ٨ آذار/ مارس ١٩٩٧، سُمعت أصوات عالية لانفجارات وطلقات باﻷسلحة الثقيلة من داخل اﻷراضي الواقعة إلى الشمال من هور الحويزة وخسرو أباد.

70. On 18 April 1997, at 2030 hours, the sounds of several mortar shells fired by the Iraqi troops across from the Hoor al-Hovaiza area were heard.
٧٠ - وفي ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٧ الساعة ٣٠/٢٠، سُمعت أصوات إطلاق قذائف عديدة من مدافع الهاون من جانب القوات العراقية المتمركزة قبالة منطقة هور الحويزة.

2. 30 October 1995 At 1535 hours, an Iranian helicopter coming from Basitin violated our international borders, heading towards the Idiyah region and then Hawr al-Hawizah. It proceeded in the direction of the Iraqi forces near the Halfaniyya guard post, then, after continuing its flight for 20 minutes, returned to Iran.
٢ - ٣٠/١٠/١٩٩٥ في الساعة ٣٥/١٥ اخترقت حدودنا الدولية طائرة سمتية إيرانية قادمة من البسيتين باتجاه منطقة العيدية ثم هور الحويزة باتجاه القوات العراقية قرب مخفر الحلفانية واستمرت بالتحليق لمدة ٢٠ دقيقة ثم عادت إلى العمق اﻹيراني.

I have the honour to inform you that after midnight on 11 February 1995 large-scale military forces of the Iranian regime carried out a wide-ranging offensive against our units in the Hawr al-Hawizah area of Iraq close to the Iraq-Iran boundary.
أتشرف أن أحيطكم علما أنه وبعد منتصف الليل من يوم ١١ شباط/فبراير ١٩٩٥ قامت قوات عسكرية كبيرة تابعة للنظام اﻹيراني بهجوم واسع على قطعاتنا في منطقة هور الحويزة العراقية القريبة من الحدود العراقية - اﻹيرانية.

At 1130 hours a vehicle carrying a rocket launcher arrived from the Iranian rear and came to a halt opposite the Shayb outpost at coordinates 7716 (map of Hawr al-Huwayzah).
في الساعة 30/11 وصلت عجلة تحمل راجمة قادمة من العمق الإيراني واستقرت أمام مخفر الشيب م. ت (7716) خارطة هور الحويزة.

At 1520 hours the Iranians proceeded to build a radio station with a communications antenna alongside the Shayb post, to construct new emplacements and to lay mines at coordinates 7220 (1:100,000 map of Hawr al-Huwayzah).
في الساعة 1520 قام الجانب الإيراني بإنشاء محطة لاسلكية مع هوائي اتصالات بجانب مخفر الشيب وإنشاء مواضع جديدة، وزرع الألغام في م ت (7220) خارطة هور الحويزة 1/000 100.