"هولندا والمملكة المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• Netherlands and the United Kingdom

Considerable resources were also mobilized for the thematic funds, attracting major contributions from the Netherlands and the United Kingdom.
كذلك فقد تم تعبئة موارد كبيرة من أجل الصناديق المواضيعية باجتذاب مساهمين كبار من هولندا والمملكة المتحدة.

Nationals from Sierra Leone with relevant expertise in the Netherlands and the United Kingdom are being encouraged to return and render services for up to 30 months, without losing any status or benefits in their countries of residence.
ويجري تشجيع مواطني سيراليون ذوي الخبرات ذات الصلة من المقيمين في هولندا والمملكة المتحدة على العودة وتقديم خدماتهم لفترات زمنية تصل لغاية 30 شهرا بدون فقدان أي مركز قانوني أو مزايا في بلدي إقامتهم.

Working paper submitted by the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ورقة عمل مقدمة من هولندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

Funding in support of the security sector reform provided by the Governments of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
قدمت حكومتـا هولندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية تمويلا لدعم إصلاح قطاع الأمن

This included very large contributions from the Netherlands and the United Kingdom for contraceptive commodity procurement.
ويشمل هذا المبلغ مساهمات كبيرة جدا قدمتها هولندا والمملكة المتحدة لشراء السلع الأساسية لوسائل منع الحمل.

The Netherlands and the United Kingdom have identified five principles which promote purposeful regulation.
وقد حددت كل من هولندا والمملكة المتحدة خمسة مبادئ تعزز التنظيم الهادف.

In other countries, such as the Netherlands and the United Kingdom, however, the number of new asylum requests increased dramatically.
بيد أن عدد طلبات اللجوء الجديدة ازداد جذريا في بلدان أخرى مثل هولندا والمملكة المتحدة.

The Netherlands and the United Kingdom recently signed a bilateral treaty which builds upon the European conventions in this field.
وقد وقعت هولندا والمملكة المتحدة مؤخرا على معاهدة ثنائية تقوم على الاتفاقات اﻷوروبية في هذا المجال.

For instance, in the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the review of a complaint against a judge is conducted by judges at the court level who may issue a warning or reprimand to the judge concerned.
فعلى سبيل المثال، في هولندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، يجري استعراض أي شكوى مقدمة ضد قاض من جانب قضاة في محكمة ذات مستوى يسمح لهم بإصدار إنذار أو توبيخ للقاضي المعني.

Several study tours have been organized for officials from developing countries in order to familiarize them with innovative technology applications, such as land solar and wind technologies in the Netherlands and the United Kingdom.
ونظمت زيارات دراسية عديدة لمسؤولين من البلدان النامية لتعريفهم بتطبيقات التكنولوجيا الابتكارية، من قبيل تكنولوجيات الطاقة اﻷرضية والشمسية والريحية في هولندا والمملكة المتحدة.

With regard to the European Convention on Extradition, two supplemental agreements with the Netherlands and the United Kingdom should be mentioned, with which the territorial application of the Convention was extended.
وفيما يتعلق بالاتفاقية الأوروبية لتسليم المجرمين ينبغي ذكر اتفاقين تكميليين أبرما مع هولندا والمملكة المتحدة تم بموجبهما توسيع النطاق الإقليمي للاتفاقية.

The Netherlands and the United Kingdom generously supported the participation of the members of the Basel Convention representing developing countries and countries with economies in transition.
وقد دعمت هولندا والمملكة المتحدة بسخاء مشاركة أعضاء اتفاقية بازل الذين يمثلون البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال .

(Submitted by the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
(ورقة عمل مقدمة من هولندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)

The Governments of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have proposed that a company of Netherlands personnel be included in the British unit deployed in the United Nations buffer zone in Cyprus without increasing the overall strength of the unit.
وقد اقترحت حكومتا هولندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية إدراج سرية من اﻷفراد الهولنديين في الوحدة البريطانية المنتشرة في المنطقة العازلة التابعة لﻷمم المتحدة في قبرص دون زيادة القوة اﻹجمالية للوحدة.

In November, in response to the new strategy, the Fund received nearly $80 million in contributions from the Netherlands and the United Kingdom for contraceptives for developing countries.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر، واستجابة للاستراتيجية الجديدة، تلقى الصندوق ما يقارب 80 مليون دولار في شكل مساهمات من هولندا والمملكة المتحدة لتزويد البلدان النامية بوسائل منع الحمل.

To this end, the independent expert visited national and intergovernmental development agencies in the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) in Washington and the Organisation for Economic Co-operation and Development in Paris.
ولهذا الغرض، زار الخبير المستقل وكالات إنمائية وطنية وحكومية دولية في هولندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، فضلاً عن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي في واشنطن ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في باريس.

A five-week trial linking pupils and teachers in the Netherlands and the United Kingdom using a unique broadband satellite-supported network proved such a success that government departments and education authorities throughout Europe were examining the feasibility of the scheme in other environments.
وقد أجريت تجربة على امتداد خمسة أسابيع ربطت بين تلاميذ ومعلمين في هولندا والمملكة المتحدة باستخدام شبكة ساتلية فريدة عريضة نطاق التردد، فأثبتت من النجاح ما حدا بالمصالح الحكومية والسلطات التعليمية في كافة أنحاء أوروبا إلى إجراء دراسة لجدوى المخطط في بيئات أخرى.

58. In some Western European countries such as the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, there is active involvement in the formulation of EU policies and directives as regards the management and prevention of hazardous wastes.
٥٨ - وفي بعض بلدان أوروبا الغربية مثل هولندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية هناك اشتراك فعلي في صياغة سياسات الاتحاد اﻷوروبي وتوجيهاته فيما يتعلق بإدارة النفايات الخطرة ومنعها.

The Netherlands and the United Kingdom asked about measures to ensure protection of minorities in Israel, including Israeli Arabs and the Bedouin population.
17- ووجهت كل من هولندا والمملكة المتحدة أسئلة تتعلق بالتدابير الرامية إلى كفالة حماية الأقليات في إسرائيل بما فيها الأقلية العربية والسكان البدو.

Mr. Trezza (Italy): I would like to add our concern to that just expressed by the representatives of the Netherlands and the United Kingdom.
السيد تريزا (إيطاليا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أضيـف قلقنـا إلى القلـق الذي أعـرب عنـه ممثلا هولندا والمملكة المتحدة.