"هوية الجناة" - Traduction Arabe en Anglais

• the perpetrators
• identification of perpetrators
• the culprits
• perpetrators were
• identity of perpetrators
• offenders
• perpetrator
• perpetrators are

the perpetrators were unknown in all but one case.
ولم تُعرف هوية الجناة سوى في حالة واحدة.

These efforts help identify the perpetrators and bring them to trial.
وتساعد هذه الجهود على تحديد هوية الجناة وتقديمهم إلى القضاء.

the perpetrators were not identified in 13 incidents of killing and 10 incidents of maiming.
ولم يتم تحديد هوية الجناة في 13 من حوادث القتل و 10 من حوادث التشويه.

In addition, the identification of perpetrators is hindered by the fact that the police officers cover for each other.
وبالإضافة إلى ذلك، يصعب التعرف على هوية الجناة بسبب تستر رجال الشرطة على بعضهم البعض.

However, the failure of the prosecutor and the investigating judge to identify the perpetrators prevented the complainant from exercising this right.
بيد أن عدم قيام المدعي العام وقاضي التحقيق بتحديد هوية الجناة حال دون ممارسة صاحب الشكوى هذا الحق.

The duty of carrying out a criminal investigation, finding the perpetrators and bringing them to justice, remains with the competent Pakistani authorities.
ولا يزال واجب إجراء تحقيق جنائي، وتحديد هوية الجناة وتقديمهم للعدالة يقع على السلطات الباكستانية المختصة.

The relevant Lebanese authorities have launched investigations, with a view to identifying and apprehending the perpetrators.
وقد باشرت السلطات اللبنانية المختصة التحقيق فيها من أجل الكشف عن هوية الجناة وإلقاء القبض عليهم.

It is important that the Lebanese authorities continue their efforts to identify the perpetrators and bring them to justice.
ومن المهم أن تواصل السلطات اللبنانية بذل الجهود للكشف عن هوية الجناة وتقديمهم للعدالة.

The Council condemns this murderous attack and demands that no effort be spared so that the perpetrators are identified and brought to justice.
ويدين المجلس هذا الاعتداء الفتاك ويطالب بألا يدخر أي جهد للتعرف على هوية الجناة وتقديمهم إلى المحاكمة.

This principle shall apply irrespective of who and where the perpetrators or the victims are, their nationalities or where the offence was committed.
وينطبق هذا المبدأ بغض النظر عن هوية الجناة أو المجني عليهم وجنسياتهم ومكان ارتكاب الجريمة؛

Investigations carried out by the Department of Public Prosecution and the courts tended to be closed when it proved impossible to identify the perpetrators.
إذ يُنزع إلى وقف التحقيقات التي تجريها إدارة النيابة العامة والمحاكم عندما يثبت أنه من غير الممكن تحديد هوية الجناة.

At present government authorities are reportedly taking steps to determine the whereabouts of the subjects and to establish the identity of the perpetrators.
وتتخذ السلطات الحكومية خطوات حالياً لكشف مكان وجود الأشخاص المعنيين وتحديد هوية الجناة.

The complainant herself had stated that she was uncertain who the perpetrators were.
كما أن صاحبة الشكوى نفسها قد ذكرت أنها غير متيقنة من هوية الجناة.

The Council condemns this murderous attack and demands that no effort be spared so that the perpetrators be identified and brought to justice.
ويدين المجلس هذا الاعتداء الفتاك، ويطالب ببذل كل الجهود للتعرف على هوية الجناة وإحالتهم إلى العدالة.

There were so many armed groups that identifying the perpetrators of attacks was difficult.
وأضافت أنه توجد مجموعات مسلحة كثيرة يصعب معها تحديد هوية الجناة الذين قاموا بهذه الهجمات.

In addition, information-gathering and the identification of perpetrators still remain significant challenges in the Democratic Republic of the Congo.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال عمليات جمع المعلومات وتحديد هوية الجناة تشكل تحديا كبيرا في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The interlinkages between armed groups in Afghanistan made identification of perpetrators and their accountability for violations against children a challenge.
وأدت الروابط بين الجماعات المسلحة في أفغانستان إلى جعل تحديد هوية الجناة ومساءلتهم عن الانتهاكات ضد الأطفال يمثل تحديا.

Measures have already been taken by the judicial authorities to thoroughly investigate the incident in question and identify the culprits.
وقد اتخذت السلطات القضائية بالفعل التدابير الرامية إلى إجراء تحقيق دقيق بشأن الحادث وتحديد هوية الجناة.

Most of the cases were attributed to the Murle, although the identity of perpetrators can be difficult to ascertain and abductions are not exclusive to the Murle.
وتُنسب معظم حالات الاختطاف إلى المورلي، على الرغم من أنه قد يكون من الصعب التأكد من هوية الجناة وليست عمليات الاختطاف مقصورة على المورلي.

He also requested information on trials of xenophobic crimes, disaggregated by gender and age of offenders, and on the methods of identifying the offenders.
وطالب أيضاً بتقديم معلومات عن المحاكمات التي أُجريت بشأن جرائم كره الأجانب، مصنفة بحسب الجنس وعمر المجرمين، وعن سُبُل تحديد هوية الجناة.

Some delegations were concerned about the reference to an unidentified perpetrator, while others noted that many forms of reparation remained valid and applicable even in situations where the perpetrators had not been identified.
وأعربت بعض الوفود عن قلقها إزاء الإشارة إلى جناة مجهولين، بينما لاحظت وفود أخرى وجود العديد من أشكال الجبر التي تبقى ملزمة وواجبة التطبيق حتى في حالات عدم التعرف على هوية الجناة.