"هو الامر" - Traduction Arabe en Anglais

• 's the thing
• it is
• 's all
• 's the case
• that it
• it's like
• 's the deal

Here's the thing. A lot of people think penises are scary.
هذا هو الامر كثير من الناس يظنون ان القضبان مخيفة

Well, there's the thing. I don't want to be a waiter.
حسنا, هذا هو الامر انا لا اريد ان اكون نادلا

That's the thing, I'm not a stranger. No, no, no, we've met before.
هذا هو الامر, أنا لست بغريب لا, لا, لا, لقد تقابلنا من قبل

There it is. That little itch you need to scratch.
اذا هذا هو الامر تلك الحكة التى تريدين خدشها

I mean, he knows how bad it is between his mother and I.
أعني أنه يعرف كم هو الامر سيء بيني وبين أمه

No, I was just giving him a hard time, that's all.
لا، أنا كُنْتُ فقط أَعطيه اكرامية زيادة، هذا هو الامر.

If that's the case, how come you can't look at me in my face?
اذا كان هذا هو الامر , اذاً لما لا تستطيعين النظر فى وجهى ؟

Here's the thing, kids-- We're not made of money anymore.
هذا هو الامر يا أولاد لم يعد لدينا كل هذا المال بعد الان.

That's the thing men don't understand about it's not about the clothes.
هذا هو الامر الذي لا يفهمه الرجال بخصوص التسوق ، انه لا يتعلق بالملابس

That's the thing. I shouldn't have been trapped.
هذا هو الامر ما كان عليّ ان احبس في الداخل

Listen, here's the thing, Gus - there's a friend of mine, an agent, one of the best.
اسمع , هذا هو الامر جيس هناك صديق لي , عميل , من افضلهم

Well, here's the thing, those big romantic moments,
هذا هو الامر .. هذه اللحظات الرومنسية الكبيرة

And I know that you don't wanna give up until I hand it over, so there it is.
واعلم انك لا تريد الاستسلام حتى انتهي من ذلك ، لذا هذا هو الامر

Or maybe that's just how it is with you all the time, and I'm the one pretending like shit is different.
او ربما هذا هو الامر دائماً معك وانا التي اتخيله مختلغاً

Only to be deep fried and wind up as plaque in our arteries, it is this
فقط لصنع البطاطس المقلية،ومن اجل ان نأخذ الابر بالوريد, هذا هو الامر.

I don't know what it is, but you'll find girls just seem to let themselves go a bit more abroad.
لا اعلم ما هو الامر بالتحديد لكن ستكتشفون ان النساء يطلقن لأنفسهن العنان اكثر بقليل في الخارج

So you see how it is. Yes, give him my regards.
هكذا هو الامر كما ترى نعم,ارسل له تحياتي

He did me a favor and I will never forget that's all
فعل لأجلي شيئاً ولن أنساهـ له هذا هو الامر

And if that's the case, I'm wrong.
و إذا كان هذا هو الامر فأنا مخطيء

So you just helped yourself to a handful, is that it?
ساعدت نفسك بأخذ القليل , هل هذا هو الامر ؟

You can't know what it's like, I am a single struggling mother.
لا تستطيع أن تعرف كيف هو الامر أنا أم عازبة مصارعة

So, what's the deal with the mask anyway?
اذاً , ما هو الامر مع القناع على اية حال ؟