"هو النتيجة الصافية" - Traduction Arabe en Anglais

• is the net result
• is the net effect

From a management perspective, it is the net result of losses and gains, that is, the overall yield, that is relevant.
فالمهم من الناحية الإدارية هو النتيجة الصافية للخسائر والمكاسب، أي العائد الكلي للمعاملات.

A more disaggregated look at these broad aggregate variables reveals that stability is the net result of changes in the various components comprising these broad aggregates.
وإذا ألقينا نظرة تفصيلية أكثر على هذه المتغيرات الكلية تبين أن الثبات هو النتيجة الصافية للتغيرات في مختلف العناصر التي تشمل هذه المجاميع العامة.

The decrease of $249,100 under non-post expenditures is the net result of a number of increases and decreases under various objects of expenditure, the bulk of which reflect expenditure experience.
والنقص البالغ 100 249 دولار تحت بند النفقات غير المتعلقة بالوظائف هو النتيجة الصافية لعدد من الزيادات وحالات النقص تحت مختلف أوجه الإنفاق، ويتجلى في معظمها الخبرة في الإنفاق.

The decrease under posts is the net result of the redeployment of two P-3 posts to the Office of the Executive Secretary and the delayed impact of two posts established in 2000-2001 to strengthen the capacity of ESCWA to implement IMIS.
والنقصان تحت بند الوظائف هو النتيجة الصافية لنقل وظيفتين من الرتبة ف-3 إلى مكتب الأمين التنفيذي وتأخير أثر وظيفتين أنشئتا في الفترة 2000-2001 لتعزيز قدرة الإسكوا على تنفيذ نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

9. The decrease is the net effect of:
9 - وهذا الانخفاض هو النتيجة الصافية لما يلي:

For the biennium 2008-2009, the projected overall increase of $708.0 million, or 12 per cent, is the net result of a number of increases and decreases in extrabudgetary funding estimates for planned operations in various areas.
ومجموع الزيادة المتوقعة لفترة السنتين 2008-2009 والبالغة 708.0 ملايين دولار، أو 12 في المائة، هو النتيجة الصافية لعدد من حالات الزيادة والنقصان في تقديرات التمويل من الموارد الخارجة عن الميزانية للأنشطة المخطط الاضطلاع بها في مجالات شتى.

As shown in section III.A of the performance report (A/64/575), the underexpenditure is the net result of reduced requirements for civilian personnel ($939,100) and operational costs ($493,200).
وكما هو مبين في الفرع الثالث ألف من تقرير الأداء (A/64/575)، فإن انخفاض الإنفاق هو النتيجة الصافية لانخفاض الاحتياجات للموظفين المدنيين (100 936 دولار)، والتكاليف التشغيلية (200 493 دولار).

The decrease is the net result of additional requirements under posts ($5,730,300), offset by a reduction related to non-post resources ($7,189,500).
وهذا الانخفاض هو النتيجة الصافية للاحتياجات الإضافية في إطار الموارد المتعلقة بالوظائف (300 730 5 دولار)، ويعادله انخفاض يتصل بالموارد غير المتعلقة بالوظائف (500 189 7 دولار).

For the biennium 2010-2011, the projected overall increase of $781.5 million, or 9 per cent, is the net result of a number of increases and decreases in extrabudgetary funding estimates for planned operations in various areas.
وفيما يتعلق بفترة السنتين 2010-2011، فإن مجموع الزيادة المتوقعة الذي يبلغ 781.5 مليون دولار، أو نسبة 9 في المائة، هو النتيجة الصافية لعدد من حالات الزيادة والنقصان في تقديرات التمويل من الموارد الخارجة عن الميزانية للأنشطة المخططة في مجالات شتى.

The decrease is the net result of an increase of SwF 1,284,000 under post resources and a decrease of SwF 1,297,500 under non-post resources (see paras. 7 and 10 below).
وهذا الانخفاض هو النتيجة الصافية لزيادة قدرها 000 284 1 فرنك سويسري تحت بند الاحتياجات من الوظائف، ولانخفاض مقداره 500 297 1 فرنك سويسري تحت بند الاحتياجات من غير الوظائف (انظر الفقرتين 7 و 10 أدناه).

As shown in section III.A of the performance report (A/65/630 and Corr.1), the underexpenditure is the net result of reduced requirements for military and police personnel ($11,305,700) and for operational costs ($14,986,000), offset by increased requirements for civilian personnel ($393,500).
وكما هو مبين في الفرع الثالث ألف من تقرير الأداء (A/65/630 و Corr.1)، فإن الانخفاض في النفقات هو النتيجة الصافية لانخفاض الاحتياجات من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة (700 305 11 دولار) والتكاليف التشغيلية (000 986 14 دولار)، تقابله زيادة في الاحتياجات من الموظفين المدنيين (500 393 دولار).

The decrease is the net result of an increase of SwF 1,284,000 under post resources and a decrease of SwF 1,297,500 under non-post resources (see paras. 7 and 10 below).
وهذا الانخفاض هو النتيجة الصافية لزيادة قدرها 000 284 1 فرنك سويسري في إطار بند الموارد المتصلة بالوظائف، ولانخفاض قدره 500 297 1 فرنك سويسري في إطار بند الموارد غير المتصلة بالوظائف (انظر الفقرتين 7 و 10 أدناه).

The decrease is the net result of decreases under general temporary assistance and overtime, partially offset by increases under communications, computer maintenance and replacement of office automation equipment and furniture and equipment, based on review of the work programme and internal reallocation of information and communication technology resources.
وهذا النقصان هو النتيجة الصافية لأوجه النقصان تحت بندي المساعدة المؤقتة العامة وأجر العمل الإضافي، وتقابله جزئيا زيادات تحت بنود الاتصالات، وصيانة الحواسيب، واستبدال معدات التشغيل التلقائي للمكاتب، والأثاث والمعدات، استنادا إلى استعراض برنامج العمل وإعادة التخصيص الداخلي لموارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

As shown in section III.A of the performance report (A/64/542), the underexpenditure is the net result of reduced requirements for military personnel ($45,157,600), civilian personnel ($3,345,200) and operational costs ($26,716,600).
وكما هو موضح في الفرع ثالثا - ألف من تقرير الأداء (A/64/542) كان النقص في النفقات هو النتيجة الصافية لانخفاض الاحتياجات فيما يتعلق بالأفراد العسكريين (600 157 45 دولار)، والموظفين المدنيين (200 345 3 دولار) وتكاليف التشغيل (600 716 26 دولار).

As shown in section III.A of the performance report (A/64/554), the underexpenditure is the net result of reduced requirements for military and police personnel of $677,200 and civilian personnel of $15,100 and increased requirements for operational costs of $177,500.
وكما هو مبيّن في الفرع الثالث - ألف من تقرير الأداء (A/64/554)، فإن انخفاض النفقات هو النتيجة الصافية لانخفاض الاحتيـاجـات للأفراد العسكريـين وأفراد الشرطة بمبلغ 200 677 دولار، والموظفين المدنيين بمبلغ 100 15 دولار، وزيادة الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية بمبلغ 500 177 دولار.

The decrease of $9,700 is the net result of decreased requirements for part-time language teachers ($15,900); contractual editing/translation ($38,300) and data-processing services ($95,900) and increased requirements for substantive skills development training ($35,000) and for outsourcing support services ($105,400).
والنقص البالغ 700 9 دولار هو النتيجة الصافية لنقص الاحتياجات المتعلقة بمدرسي اللغات العاملين لبعض الوقت (900 15 دولار)؛ والتحرير/الترجمة التعاقدية (300 38 دولار) وخدمات تجهيز البيانات (900 95 دولار) وزيادة الاحتياجات المتعلقة بالتدريب على تنمية المهارات الفنية (000 35 دولار) ولخدمات الدعم التي يتعاقد عليها مع جهات خارجية (400 105 دولار).

10. The decrease is the net effect of:
10 - وهذا الانخفاض هو النتيجة الصافية لما يلي: