"هو الوقت المناسب" - Traduction Arabe en Anglais

• is the time
• is the right time
• is a good time
• 's time
• is the perfect time
• be a good time
• be the time
• is the appropriate time
• 's a good time
• 's the time to
• is the best time
• time is right
• is the moment
• now's the time
• is the right moment

This is the time to grasp what should be a tenable peace.
فهذا هو الوقت المناسب لتحقيق ما ينبغي أن يكون سلاما مقبولا.

It is also clear that the road to comprehensive peace will not be an easy one, but now is the time.
ومن الواضح أيضا أن الطريق المؤدي إلى السلام الشامل لن يكون سهلا، ولكن الوقت الآن هو الوقت المناسب لذلك.

This is the time to listen to our words not only with your ears but also with your hearts.
لقد آن الأوان لتوحيد صفوفنا.فهذا هو الوقت المناسب للإصغاء إلى كلماتنا ليس بآذانكم فحسب، وإنما بقلوبكم أيضا.

I'm not sure now is the right time, countess.
لست متأكدا الآن هو الوقت المناسب ، كونتيسة.

I think now is a good time because I nearly died.
برأيي أنّ الآن هو الوقت المناسب لأنني أوشكتُ على الموت

Yeah, I am, and I know that it's a risk but something in my heart was just telling me that it's time.
نعم, انا مستعدة, أعلم بأنها ستكون مخاطرة ولكن هناك شيءٌ ما في داخلي يخبرني بان هذا هو الوقت المناسب لذلك

If you want to change your mind, brother, now is the time!
عليك ان تسرع من قرارك يا أخي فالآن هو الوقت المناسب

-Dearbrothersand sisters, now is the time to open your eyes.
أيها الإخوة والأخوات، الآن هو الوقت المناسب لفتح عينيك.

But darling, now is the time that you need to protect yourself.
ولكن حبيبي، والآن هو الوقت المناسب التي تحتاج إلى حماية نفسك.

If you have anything to say, now is the time.
إذا كان لديك ما تقوله الآن هو الوقت المناسب

Now is the time also to switch off all electronics.
الآن هو الوقت المناسب أيضاً لإغلاق كلّ الأجهزة الإلكترونيّة

i don't think this is the time to be getting high.
لا أعتقد هذا هو الوقت المناسب لنكون في مزاج عالي

This is the right time for such action, and we must not squander it.
فهذا هو الوقت المناسب لذلك، ويجب ألا نفوت هذه الفرصة.

Many of us agree that this is the right time to pause and consider the achievements and the shortcomings of this Organization.
ويوافق العديدون منا على أن هذا هو الوقت المناسب للتوقف والنظر في إنجازات هذه المنظمة وأوجه النقص فيها.

I think this is a good time for a break.
ل أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لقضاء عطلة.

You know, I think it's time we...
أنت تعلم أنا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب

I think this is the perfect time to talk about plans for the future.
أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لكى نتحدث عن خطط المستقبل

If you're not already powered up, now would be a good time.
اذا لم تكن قد قمت بشحنه , فهذا هو الوقت المناسب

If you have anything to confess, now... would be the time.
فإذا كان لديك ما تعترف به فالآن هو الوقت المناسب

Perhaps this is the appropriate time to do so.
وربما كان هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك.

Whatever you pray to, now's a good time to start.
أيّ كان تدعون لأجله، الآن هو الوقت المناسب للبدء

If you're the praying kind, now's the time to put in a good word for your fellow officer.
إذا كنتم من النوع الذي يصلّي الآن هو الوقت المناسب لتدعوا فيه من أجل الضابط زميلكم

Do you really think now is the best time for that?
هل تعتقد حقا أن الآن هو الوقت المناسب لذلك؟

The time is right for the crafting of a new, more transparent architecture that is supportive of development objectives.
وهذا هو الوقت المناسب لتشكيل هيكلية جديدة وأكثر شفافية، داعمة للأهداف الإنمائية.

This is the moment to show resolve and courage.
هذا هو الوقت المناسب لإظهار العزم و الشجاعة

now's the time. I could help you, you know.
الآن هو الوقت المناسب يمكنني مساعدتكِ, أنتِ تعلمين

I don't know whether this is the right moment or not.
لا أعرف إذا كان هذا هو الوقت المناسب أم لا