"هو معروف عن" - Traduction Arabe en Anglais

• is known about
• was known about

This report outlines what is known about these 32 states.
ويعرض هذا التقرير ما هو معروف عن هذه الدول، وعددها 32 دولة.

This report outlines what is known about these 33 states.
ويبيِّن هذا التقرير ما هو معروف عن هذه الدول وعددها 33 دولة.

WHO will focus attention on girls and boys during adolescence, and on women and men past midlife in order to take stock of what is known about gender differences throughout the life cycle.
وستركز منظمة الصحة العالمية اهتمامها على الفتيات والفتيان في سن المراهقة، وعلى النساء والرجال الذين اجتازوا منتصف العمر بغية حصر ما هو معروف عن الفوارق بين الجنسين طوال دورة الحياة.

Very little was known about the size and features of e-commerce in developing countries.
وما هو معروف عن حجم وسمات التجارة الإلكترونية في البلدان النامية ضئيل المقدار.

Such denials fly in the face of all that is known about Hizbullah and its lengthy and well-documented history of global terrorism, conducted with the active support of the Governments of Syria and Iran.
غير أن هذا الإنكار يتعارض مع كل ما هو معروف عن حزب الله، ومع سجله الحافل والموثق من العمليات الإرهابية المرتكبة على الصعيد العالمي، بدعم فعلي من حكومتي سوريا وإيران.

The lower estimate of heroin abuse is consistent with what is known about the heroin supply to New Zealand, which is very limited.
ويتوافق التقدير الأدنى لتعاطي الهيروين مع ما هو معروف عن عرض الهيروين في نيوزيلندا، الذي هو محدود جدا.

The more that is known about the geology of the area being assessed, the greater the confidence in the resulting synthesis.
وكلما زاد ما هو معروف عن جيولوجيا المنطقة التي يجري تقييمها، زادت الثقة في التوليف الناتج.

Not very much is known about the provenance of Magellan's astrolabe.
ليس كثيراً ما هو معروف عن أصل أسطرلاب ماجيلان

Few studies have been conducted in countries in middle- and low-income countries and less is known about how very young children engage with ICTs.
وقليلة هي الدراسات التي أُجريت في بلدان متوسطة الدخل أو متدنية الدخل وقليل ما هو معروف عن كيفية تعاطي الأطفال الصغار جداً مع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

It will assess what is known about the past and current trends and future dynamics of biodiversity and ecosystems and their impact on the key ecosystem goods and services identified in chapter 2.
وسيقيم ما هو معروف عن الاتجاهات السابقة والحالية، وديناميات المستقبل بالنسبة للتنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية وأثرها على السلع والخدمات الأساسية للنظم الإيكولوجية المحددة في الفصل 2.

Because men have only just begun to take part in the gender equality debate, little is known about men, what they think and wish for and the kind of conflicts they are undergoing.
ولأن الرجال لم يبدأوا المشاركة في المناقشة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين إلا مؤخرا فإن ما هو معروف عن الرجال وما يفكرون فيه ويريدونه بالنسبة لنوع النزاعات التي يواجهونها قليل.

Special attention was given to an assessment of what is known about mortality trends in selected world regions, including sub-Saharan Africa, Eastern Europe and the successor States of the former Soviet Union.
وتم إيلاء اهتمام خاص لتقييم ما هو معروف عن اتجاهات الوفيات في مناطق مختارة من العالم، بما في ذلك أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وأوروبا الشرقية، والدول التي خلفت الاتحاد السوفياتي السابق.

The circumstances in which the author claims to have resumed working with the organization are at variance with what is known about the practice of movements hostile to an established political regime.
إن الظروف التي يدعي مقدم البلاغ أنه تابع فيها عمله في المنظمة لا تتطابق مع ما هو معروف عن ممارسات الحركات المعادية لنظام سياسي قائم.

Enough is known about the causes of forest damage to define a simple framework that takes into account the nature and potential role of TFRK as well as contemporary forest science.
وما هو معروف عن مسببات اﻷضرار التي تلحق بالغابات يكفي لتحديد إطار بسيط يضع في الاعتبار طبيعة المعارف التقليدية المتصلة بالغابات وكذلك علم الحراجة ودورهما المحتمل.

41. Much of what is known about gender aspects of rural poverty is derived from micro-studies; there is a general absence of data disaggregated by sex, a prerequisite for recognition of the role of women in agriculture.
٤١ - ومعظم ما هو معروف عن الجوانب المتعلقة بالجنسين من الفقر في اﻷرياف مستمد من دراسات جزئية؛ إذ يوجد افتقار عام للبيانات المفصﱠلة حسب الجنس، التي تعتبر شرطا لازما للاعتراف بدور المرأة في الزراعة.

It then goes on to highlight what is known about the vulnerabilities of ecosystems and human communities to likely climate changes, especially in regard to agriculture and food production and other factors such as water availability, health and the impact of sealevel rise, which are important considerations for sustainable development.
ثم يستطرد بإلقاء الضوء على ما هو معروف عن مواطن ضعف النظم الايكولوجية والمجتمعات البشرية التي يحتمل أن تغير المناخ، خاصة فيما يتعلق بالزراعة وانتاج اﻷغذية وبعوامل أخرى مثل مقدار توافر المياه، والصحة وأثر ارتفاع مستوى البحار، وهي اعتبارات هامة للتنمية المستدامة.

In order to provide a global overview, in-depth, integrated assessments in some regions will need to be combined with less advanced assessments in others; they will bring together what is known about the environmental aspects and in parallel begin to assemble and integrate the available economic and social data.
وكي يتسنى تقديم لمحة عامة عالمية، يتعين أن تقترن التقييمات المتعمقة والمتكاملة في بعض المناطق بتقييمات أقل تقدماً في مناطق أخرى؛ وستجمع ما هو معروف عن الجوانب البيئية، وتبدأ بالتوازي في جمع ودمج البيانات الاقتصادية والاجتماعية المتاحة.

Mr. Hoffert presented an excellent description of what is known about the formation processes of CCZ deposits and how these processes are related to several of the proxy variables under consideration.
وعرض السيد أوفير وصفا ممتازا لما هو معروف عن عمليات تكوّن رواسب منطقة كلاريون - كليبرتون وعن كيفية ارتباطها بعدد من المتغيرات الاستدلالية قيد النظر.

Despite what is known about the growing prevalence of autism spectrum disorders and other developmental disorders and their high costs to society, systems of care for children in most developing countries, in particular the least developed countries, are either non-existent or woefully inadequate to address the needs of individuals with autism spectrum disorders and other developmental disorders and their families.
ورغم ما هو معروف عن تزايد انتشار اضطرابات طيف التوحد وسائر اضطرابات النمو وارتفاع تكاليفها على المجتمع، فإن نظم رعاية الأطفال في معظم البلدان النامية، وأقل البلدان نموا بصفة خاصة، إما أنها غير موجودة أو غير كافية لتلبية احتياجات الأفراد المصابين باضطرابات طيف التوحد وسائر اضطرابات النمو وأسرهم.

In the course of preparing the Sourcebook, a number of gaps had been identified: although gender activities had been clustered around microfinance, little was known about the role of women in the larger rural finance sector.
وذكرت أنه خلال عملية إعداد المرجع جرى تحديد عدد من الثغرات: فعلى الرغم من أن الأنشطة الجنسانية جرى تجميعها حول التمويل البالغ الصغر فإن ما هو معروف عن دور المرأة في قطاع التمويل الريفي الأكبر قليل.