"هى أن" - Traduction Arabe en Anglais

• is to
• was to
• was that
• is if
• are to
• is you

One rule ofjournalism is to be a doubting Thomas.
القاعده الأولى فى الصحافه هى أن تكون شكاكا

- Well, I suppose the best way to be first is to know it'll happen beforehand.
أن الطريقة الأفضل لتكون الأول هى أن تكون على علم بما سوف يحدث

Now, the trick is to stay as still as possible for the best results.
الآن البراعة هى أن تظل ثابت مكانك قدر الامكان لأفضل النتائج

You said the plan was to wait, that it was impossible to cross the perimeter.
لقد قُلت أن الخطة هى أن ننتظر وأنه من المستحيل عبور هذا الإغلاق الكامل والحماية

The best way to help you, and your stupid American reality TV, is to ask you to leave this village.
أفضل طريقة لمساعدتك و هذا التلفزيون الأمريكى الغبى هى أن أطلب منك مغادرة هذه القرية

My way out is to build a normal life outside of all of this.
إن طريقتى للهروب هى أن أحصل على حياه عاديه خارج كل هذا

Another way for the animals to overcome their fear is to show them that dragons are afraid of things too.
طريقة أخرى للحيوانات للتغلب على مخاوفهم هى أن تُظهر لهم بأن التنانين تخاف منهم أيضاً

The only way to beat this is to keep on fighting.
الطريقه الوحيده لمواجهه هذا هى أن تستمر فى القتال

Your wish is to become Miss Korea and not become unemployed during the IMF crisis, and to make a living on your own feet.
أمنيتكِ هى أن تصبحي ملكة جمال كوريا و لا تكوني عاطلة خلال ازمة النقد الدولي و تكسبِ عيشكِ بنفسكِ

And our job here is to find as much of her as we can, document it, and try to understand what happened to her.
ووظيفتنا هى أن نعلم الكثير عنها بينما نستطيع ونقوم بتوثيقها ، ومحاولة فهم ما حدث لها

My job is to do what's in the best interest of the child.
وظيفة هى أن أفعل ألافضل فما يخص مصلحة الطفل

I understand the politics are sticky, but my responsibility is to stop these nukes.
أدرك أن هذه السياسة قد تكون ذات عواقب لكن مسؤوليتى هى أن أمنع إطلاق هذه القنابل

The only way to cut the data flow is to reboot CTU's mainframe.
أنا أحاول. الطريقة الوحيدة لأقطع تدفق البيانات هى أن أعيد تشغيل حاسب الوحدة العملاق

Maybe the first act of resistence is to refuse our collective memory to be wiped.
قد تكون الشرارة الأولى للمقاومة هى أن نرفض أن يتم مسح وعينا الجمعى

The only way to get the old one back is to get a new one she's jealous of.
الطريقة الوحيدة لكى تسستعيد الأولى هى أن تأتى بفتاة جديدة تغير الأولى منها.

The best way to defend yourself is to know when something's about to happen.
أفضل طريقة للدفاع عن نفسك هى أن تعرف الشىء قبل أن يحدث

The only moral way to change someone's mind, make them see the truth as you put it, is to present evidence.
الطريق الأخلاقي الوحيد لتَغيير رأي شخص ما إجعلْهم يَرونَ الحقيقةَ كما وَضعتَها هى أن تُقدم الدليل

I thought the point of a singles cruise was to meet other singles.
أعتقد أن المغزى من رحلة العزاب هى أن نقابل عزاب أخرون

The Government was reconsidering its position, but the problem was that, under the Convention, the settlements were purely and simply unlawful.
وتحاول الحكومة مراجعة موقفها، ولكن المشكلة هى أن المستوطنات المأهولة هى وبكل بساطة ووضوح غير قانونية طبقا لتلك الاتفاقية.

Guys, focus! The only way we can beat this is if we all believe it's not real.
الطريقه الوحيده للتغلب على ذلك هى أن نؤمن أنّه ليس بحقيقى

(CHUCKLES) you know that their orders are to recover me alive.
أنت تعلم أن أوامرهم هى أن يستردونى على قيد الحياة.

The idea is you look at the list of ingredients and try to figure out what the spell does.
الفكرة هى أن تنظر فى قائمة المكونات و تحاول أن تتبين طريقة عمل التعويذة