"هى المشكلة" - Traduction Arabe en Anglais

• 's the problem
• is the problem
• the problem is
• 's the trouble
• 's the big deal
• seems to be the problem
• was the problem

- Why didn't he propose to you? - well, that's the problem.
ـ ولماذا لم يطلب يدك حينها ـ حسنا, تلك هى المشكلة

See, that's the problem. You don't care about getting hurt.
أترين ، هذه هى المشكلة أنت لا تهتمين لو أصبتي بأذى

That's the problem... you've got a surplus of gentlemen.
هذه هى المشكلة , قد حصلت على عدد كافي من الرجال.

This is the problem right here, and this morning with the kids.
هذة هى المشكلة هنا؟ وفى الصباح مع الأولاد

I know what the problem is. None of the players are black.
أعلم ما هى المشكلة أنه لا يوجد أى لاعبين سود

That's the trouble with the new generation: no respect.
هذه هى المشكلة مع الجيل الجديد لا احترام

He never listens' that's the problem.
انه لا يستمع الى النصيحة ابدا وهذه هى المشكلة

Of course. That's the problem.
لقد فقدت الذاكرة هذة هى المشكلة اسمى ليس .فان

That's the problem. Why do people have kids ?
تلك هى المشكلة لماذا ينجب الناس الأطفال؟

That's the problem with you kickboxers, ain't none of you can take a punch.
هذه هى المشكلة معك اللكمات. لا أحد يستطيع أن يتحمل واحدة.

- We're not even really sure he's dead. - And that's the problem.
إننا غير واثقين مما إذا كان قد مات و هذه هى المشكلة

- I should have known. - I don't think that's the problem.
كان يجب ان اعلم هذا انا لا اعتقد ان هذة هى المشكلة

Now then, my children, what's the problem you've brought me?
الآن يا أبنائي ما هى المشكلة التى أحضرتكم

Step out of the car, please. - What the hell's the problem now?
اخرج من السيارة من فضلك ما هى المشكلة الان بحق الجحيم؟

That's the problem with Systemites.
هذه هى المشكلة مع ذوى النفوس الجاهلة

The fact that you had to end it is the problem.
الحقيقة أن ما يجب عليكى أن تُنهيه هى المشكلة

I will permit him to keep his mask if that is the problem.
سأسمح له بلبس قناعه إذا كانت هذه هى المشكلة

So this is the problem! This girl has dumped you!
هذه هى المشكلة اذا هذه الفتاه تخلت عنك

I was specific about that, and I don't see what the problem is.
كنتُ محددة حول ذلك، ولا اعرف ما هى المشكلة.

I think you know what the problem is just as well as I do.
أعتقد أنك تعلم ما هى المشكلة تماماً كما أفعل.

So, what's the trouble between you and Mr. Joe Zasa?
أذن، ما هى المشكلة بينك و بين السّيد جوى زاسا؟

What's the big deal?
وما هى المشكلة فى ذلك؟

What seems to be the problem?
ما هى المشكلة ؟

I couldn't trust him. That was the problem. I still don't.
لم استطيع ان أثق به وهذه هى المشكلة, ما زلت لا أستطيع