"هيئات الإدارة في" - Traduction Arabe en Anglais

• governing bodies of the
• governing bodies in
• the governing bodies
• by governing bodies

Cognizant of the need for continued interagency and regional cooperation on family issues in order to generate greater awareness of this subject among the governing bodies of the United Nations system,
وإذ تدرك ضرورة استمرار التعاون بين الوكالات والتعاون الإقليمي بشأن قضايا الأسرة من أجل إذكاء الوعي بهذا الموضوع لدى هيئات الإدارة في منظومة الأمم المتحدة،

Cognizant of the need for continued inter-agency and regional cooperation on family issues in order to generate greater awareness of this subject among the governing bodies of the United Nations system,
وإذ تدرك ضرورة استمرار التعاون بين الوكالات والتعاون الإقليمي بشأن قضايا الأسرة من أجل إذكاء الوعي بهذا الموضوع لدى هيئات الإدارة في منظومة الأمم المتحدة،

The Committee will comment in detail and make recommendations on subjects discussed with various organizational units in Geneva in its reports to be submitted to governing bodies in late 1998 and to the General Assembly at its fifty-third session.
وستعلق اللجنة الاستشارية باستفاضة على المواضيع التي جرت مناقشتها مع مختلف الوحدات التنظيمية في جنيف وتقدم التوصيات بشأنها، وذلك في تقاريرها التي ستقدم إلى هيئات الإدارة في نهاية عام 1998 وإلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

the governing bodies of 19 organizations adopted decisions to that effect.
وقد اتخذت هيئات الإدارة في 19 منظمة مقررات بهذا الشأن.

Cognizant of the need for continued interagency cooperation on family issues in order to generate greater awareness of this subject among the governing bodies of the United Nations system,
وإذ تدرك ضرورة استمرار التعاون بين الوكالات بشأن قضايا الأسرة من أجل إذكاء الوعي بهذا الموضوع لدى هيئات الإدارة في منظومة الأمم المتحدة،

Cognizant of the need for continued inter-agency cooperation on family issues in order to generate greater awareness of this subject among the governing bodies of the United Nations system,
وإذ تدرك ضرورة استمرار التعاون بين الوكالات بشأن قضايا الأسرة من أجل إذكاء الوعي بهذا الموضوع لدى هيئات الإدارة في منظومة الأمم المتحدة،

Cognizant of the need for continued inter-agency cooperation on family issues in order to generate greater awareness of this subject among the governing bodies of the United Nations system,
وإذ تدرك ضرورة استمرار التعاون بين الوكالات بشأن قضايا الأسرة من أجل زيادة الوعي بهذه المسألة بين هيئات الإدارة في منظومة الأمم المتحدة،

Cognizant of the need for continued inter-agency cooperation on family issues in order to generate greater awareness of this subject among the governing bodies of the United Nations system,
وإذ تدرك ضرورة استمرار التعاون بين الوكالات بشأن قضايا الأسرة من أجل إذكاء الوعي بهذه المسألة لدى هيئات الإدارة في منظومة الأمم المتحدة،

It was also considered that this improved national coordination would lead to greater coherence within governing bodies of the members of the Collaborative Partnership on Forests, leading to improved international coordination and more efficient use of means and resources at all levels.
ورئي أيضا أن تحسين التنسيق الوطني على هذا النحو سيؤدي إلى مزيد التماسك داخل هيئات الإدارة في أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات مما يؤدي إلى تحسين التنسيق على الصعيد الدولي وزيادة فعالية استخدام السبل والموارد على جميع المستويات.

II. Resolutions and decisions by the General Assembly and the legislative/governing bodies of the other organizations of the common system
ثانيا - القرارات والمقررات التي اتخذتها الجمعية العامة والهيئات التشريعية/هيئات الإدارة في المنظمات الأخرى في النظام الموحد

II. Resolutions and decisions by the General Assembly and the legislative/governing bodies of the other organizations of the common system
ثانيا - القرارات والمقررات التي اتخذتها الجمعية العامة والهيئات التشريعية/هيئات الإدارة في المنظمات الأخرى في النظام الموحد.

6. With a view to ensuring the continued engagement of governing bodies in the change process, regularly update the governing bodies on progress made in the implementation of IPSAS and request that they adopt the relevant decisions, in particular with regard to amendments required to financial regulations and the allocation of resources for the project.
6 - بغية كفالة استمرار مشاركة هيئات الإدارة في عملية التغيير، ينبغي إطلاع الهيئات الإدارية أولا بأول على التقدم المحرز في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية، ومطالبتها باتخاذ القرارات ذات الصلة، لا سيما فيما يتعلق بالتعديلات المطلوب إدخالها على النظام المالي وتخصيص الموارد اللازمة للمشروع.

He referred to the framework, noting that on several occasions, the Network had repeatedly stressed that contractual arrangements must meet the organizations' diverse business needs and the nature of work being performed and that the contractual arrangements were governed by changing financial realities and the legislation of the respective organizations' governing bodies, in line with the principles enunciated in the framework.
وأشارت إلى الإطار قائلة إن الشبكة قامت في مناسبات متعددة بالتشديد على ضرورة أن تلبي الترتيبات التعاقدية احتياجات العمل المختلفة للمنظمات وطبيعة العمل الذي يؤدى، وعلى أن الترتيبات التعاقدية تحكمها الحقائق المالية المتغيرة والقرارات التي تتخذها هيئات الإدارة في مختلف المنظمات وفقا للمبادئ المنصوص عليها في الإطار.

The Scientific Groups were instructed to review the recommendations which the London Protocol Compliance Group had made in relation to the low overall response rate of reporting of dumping activities and to report their findings to the governing bodies in 2010.
وصدرت تعليمات بأن تستعرض الأفرقة العلمية توصيات الفريق المعني بالامتثال لبروتوكول لندن فيما يتعلق بانخفاض معدل الاستجابة للإبلاغ عن أنشطة الإغراق عموما، وأن تقدم تقريرا إلى هيئات الإدارة في عام 2010 عما تتوصل إليه من نتائج في هذا الصدد().

PCB decisions need to be endorsed by the governing bodies of all the Cosponsors before they can be implemented.
ويلزم أن توافق هيئات الإدارة في جميع الجهات الراعية على قراراته قبل تنفيذها.

The Inspectors are of the view that these documents should also be considered by governing bodies and further endorsed to legitimize them for application at the country level (recommendations 7 to 9).
ويرى المفتشان أنه ينبغي أيضاً أن تنظر هيئات الإدارة في هذه الوثائق، وأن تقرها كذلك من أجل منحها الصفة الشرعية لتطبيقها على الصعيد القطري (التوصيات من 7 إلى 9)؛