"هيئات منظومة اﻷمم المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• bodies of the United Nations system
• entities of the United Nations system
• organizations of the United Nations system
• parts of the United Nations system
• organs of the United Nations system
• United Nations system organizations
• United Nations system bodies
• agencies of the United Nations system
• United Nations system entities
• United Nations bodies
• United Nations entities
• United Nations agencies
• United Nations system agencies
• bodies within the United Nations system
• the rest of the United Nations system

The bodies of the United Nations system should play a stronger role in coordinating efforts to that end.
ويتعين على هيئات منظومة اﻷمم المتحدة أداء دور أقوى في تنسيق الجهود المبذولة في هذا الصدد.

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system
تنسيـق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes:
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالمواضيع التالية:

Participation of the entities of the United Nations system in the process of the Group on Earth Observations
مشاركة هيئات منظومة الأمم المتحدة في عملية إنشاء الفريق المختص برصد الأرض

Experience with attempts at such quantification by organizations of the United Nations system has proven to be difficult at global levels.
وقد بينت تجربة محاولة هيئات منظومة اﻷمم المتحدة إجراء هذا القياس الكمي أن ذلك أمر صعب على المستوى العالمي.

AGENCIES AND OTHER bodies of the United Nations system
تنسيـق سياسـات وأنشطـة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

All these activities will determine the degree of compliance with the resolutions adopted in this regard by the General Assembly and the various bodies of the United Nations system.
وستحدد كل هذه اﻷنشطة درجة الالتزام بالقرارات التي تتخذها في هذا الصدد الجمعية العامة وشتى هيئات منظومة اﻷمم المتحدة.

The participation in outer space activities of these and other entities of the United Nations system is summarized in the table below.
ويتضمن الجدول الوارد أدناه ملخصا لمشاركة هذه الهيئات وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة في أنشطة الفضاء الخارجي.

The participation of these and other entities of the United Nations system in outer space activities is summarized in the table below.
ويتضمن الجدول الوارد أدناه ملخصا لمشاركة هذه وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة في أنشطة الفضاء الخارجي.

III. Strategic responses by the organizations of the United Nations system
ثالثا - الاستجابات الاستراتيجية من قبل هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

This role should be compatible with the functions and contributions of other relevant bodies, organs and organizations of the United Nations system.
وينبغي أن يكون هذا الدور متسقا مع وظائف ومساهمات هيئات منظومة اﻷمم المتحدة وأجهزتها ومؤسساتها.

Almost all parts of the United Nations system now have youth engagement strategies and frameworks.
وجميع هيئات منظومة الأمم المتحدة تقريبا لديها الآن استراتيجيات وإطارات للشباب.

We hope that its spirit and aspirations will contribute to strengthening coordination among the organs of the United Nations system having jurisdiction in the fight against trafficking in persons.
ونأمل أن تُسهم روحها وتطلعاتها في تعزيز التنسيق فيما بين هيئات منظومة الأمم المتحدة التي تختص بمكافحة الاتجار بالبشر.

My delegation also welcomes the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on the selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations.
ويرحب وفدي أيضا بتقرير وحدة التفتيش المشتركة عن اختيار وشروط خدمة الرؤساء التنفيذيين في هيئات منظومة الأمم المتحدة.

In its efforts it had benefited from the support of development partners and from the fruitful partnership of United Nations system bodies, especially UNICEF.
واستفادت في جهودها من دعم الشركاء الإنمائيين ومن الشراكة المثمرة مع هيئات منظومة الأمم المتحدة وخاصة اليونيسيف.

Replies received from organs and agencies of the United Nations system
ثالثا - الردود الواردة من هيئات منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها

Over the reporting period, Umoja continued its research of enterprise resource planning solutions at other United Nations system entities, to learn from their experiences and identify best practices.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل أوموجا بحثه عن حلول لتخطيط الموارد في المؤسسة في هيئات منظومة الأمم المتحدة الأخرى، والاستفادة من تجاربها وتحديد أفضل الممارسات.

61. Various United Nations bodies whose task it is to monitor the implementation of human rights instruments by the States parties have considered reports submitted by the Government of Cuba in their respective fields.
١٦- قامت بعض هيئات منظومة اﻷمم المتحدة التي من مهامها رصد تنفيذ صكوك حقوق اﻹنسان، في الدول اﻷطراف، بالنظر في التقارير المقدمة من حكومة كوبا، حسب اختصاص كل من تلك الهيئــات.

The Committee requested the Secretary-General to prepare an annual, integrated report on the plans of programmes of United Nations entities related to outer space activities for consideration by the Committee's Scientific and Technical Subcommittee.
وطلبت اللجنة إلى الأمين العام أن يعد تقريرا متكاملا سنويا عن خطط وبرامج هيئات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة بأنشطة الفضاء الخارجي، لكي تنظر فيه اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة المذكورة.

(a) Response by United Nations agencies
استجابة هيئات منظومة الأمم المتحدة

(b) Increased number of joint initiatives in support of Africa's development undertaken by United Nations system agencies
(ب) زيادة عدد المبادرات المشتركة التي تضطلع بها هيئات منظومة الأمم المتحدة دعماً لتنمية أفريقيا

Proposals submitted by the General Assembly, other bodies within the United Nations system and States, carry a special weight.
فمقترحات الجمعية العامة وسائر هيئات منظومة الأمم المتحدة للدول لها وزن خاص.

The status of development of KM throughout the rest of the United Nations system is comparable to that of the Secretariat.
وحالة تطور إدارة المعارف في الأمانة العامة هي التي تقارن بها حالة تطور إدارة المعارف في سائر هيئات منظومة الأمم المتحدة.