"هي أفضل طريقة" - Traduction Arabe en Anglais

• is the best way
• better way
• 's the best way
• was the best way
• were the best way
• are the best way
• how best

that's lovely. No, sometimes low-tech is the best way to go.
هذا جميل , كلا أحياناً التقنية البسيطة هي أفضل طريقة

Maybe helping other people is the best way to help ourselves.
من المُحتمل أن مساعدة الناس هي أفضل طريقة لنساعد أنفسنا

That is the best way to ensure that people are placed at the centre of our recovery plans.
تلك هي أفضل طريقة نضمن بها جعل الشعوب في صميم خططنا الإنعاشية.

What better way to fight half zombies than with full zombies?
ما هي أفضل طريقة لمحاربة نصف زومبي الزومبي الكامل التحول؟

Sometimes it's the best way to get to know a person.
بعض الأحيان تكون هي أفضل طريقة للتعرف على حقيقة الشخص

That was the best way to secure its credibility and enhance its considerable humanitarian potential for the benefit of all victims of armed conflicts.
وهذه هي أفضل طريقة لضمان المصداقية وتعزيز الإمكانيات الإنسانية الهائلة، لمنفعة جميع ضحايا النزاعات المسلحة.

National development plans were the best way to ensure development outcomes, through the coordinated work of national Governments with field offices of multilateral and bilateral agencies.
فخطط التنمية الوطنية هي أفضل طريقة لضمان تحقيق نتائج من عملية التنمية، عن طريق العمل المنسق من جانب الحكومات الوطنية مع المكاتب الميدانية للوكالات المتعددة الأطراف والوكالات الثنائية.

Civic education is the best way to start to improve the situation with regard to equal rights between men and women.
والتربية المدنية هي أفضل طريقة للشروع بتحسين حالة المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء.

It is the best way for us, the members of the Conference, to pay respect to the victims of the recent incident.
فتلكم هي أفضل طريقة بالنسبة إلينا، نحن أعضاء المؤتمر، للتعبير عن احترامنا لضحايا الحادث الأخير.

We believe that that is the best way to build a nation and to assert ourselves.
ونعتقد أن هذه هي أفضل طريقة لبناء الأمة وفرض أنفسنا.

This is the best way to honour the memory of Anna Lindh.
فهذه هي أفضل طريقة لإحياء ذكرى آنا ليند.

'Helping someone is the best way you can help yourself.
مساعدة شخص ما هي أفضل طريقة لمساعدة نفسك

Withdrawn, I think, is the... best way to describe him.
منعزل , أنا أعتقد ... هي أفضل طريقة لوصفه

What better way for a criminal to turn the tables on someone than to get the FBI on his side?
ما هي أفضل طريقة لمجرم لقلب الموازين على شخص ما من الحصول على مكتب التحقيقات الفدرالي إلى جانبه؟

What better way to cover his tracks than disappear in a fire.
ما هي أفضل طريقة لتغطية تحرّكاته من الإختفاء تحت ألسنة النار.

What better way for her to strike back than to inflict the same fate on the guilty?
ما هي أفضل طريقة لها للرد على الهجوم الذي حدث لزوجها من إلحاق نفس المصير بالمُذنبين ؟

So, what's the best way for us... to deal with these kinds of powerful and dangerous feelings?
فما هي أفضل طريقة لنا لنتعامل مع هذه المشاعر القوية والخطرة؟

"what's the best way to detect early iron overload?"
ما هي أفضل طريقة لتشخيص زيادة الحديد المبكرة ؟

That was the best way of ensuring adherence to the principle of equitable geographical representation at that level.
وهذه هي أفضل طريقة لضمان التقيد بمبدأ التمثيل الجغرافي العادل على هذا المستوى.

There was agreement that competition was the best way to control prices.
واتُفق على أن المنافسة هي أفضل طريقة للتحكم في اﻷسعار.

The Security Council should only impose sanctions when it was absolutely convinced that there was a threat to peace, a breakdown of peace, or an act of aggression by the State, and that sanctions were the best way to change that State's behaviour.
ومن الضروري على مجلس الأمن فرض الجزاءات عندما يكون مقتنعاً بشدة بأن هناك تهديداً أو انهيار السلام أو عمل عدائي من الدولة، وأن الجزاءات هي أفضل طريقة لتغيير سلوك هذه الدولة.

Targeted television spots are the best way to get our message across.
مواقع التلفاز المستهدف هي أفضل طريقة لتمرير رسالتنا

how best can the international community help?
فما هي أفضل طريقة يمكن أن يسهم بها المجتمع الدولي في ذلك؟