"هي أمور مترابطة" - Traduction Arabe en Anglais

• are interdependent
• are interrelated
• are interlinked and
• were interdependent

Recognizing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
وإذ يعترفون بأن الديمقراطية، والتنمية، واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية، هي أمور مترابطة يعزز بعضها بعضاً،

Recognizing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
وإذ يعترفون بأن الديمقراطية والتنمية واحترام جميع حقوق الإنسان الحريات الأساسية هي أمور مترابطة ومتضافرة،

Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
وإذ تضع في اعتبارها أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية هي أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا،

Recognizing that the respect for human rights, democracy and the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
وإذ تسلِّم بأن احترام حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون هي أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر،

Recognizing that development, human rights and peace and security, which are three pillars of the United Nations, are interlinked and mutually reinforcing,
وإذ تسلم بأن التنمية، وحقوق الإنسان، والسلام والأمن، وهي ثلاثة ركائز للأمم المتحدة، هي أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر،

Further, they believed that democracy and good governance, development and respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to development, were interdependent and mutually reinforcing.
كما تعتقد هذه الدول أن الديمقراطية والحوكمة الرشيدة، والتنمية واحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ولا سيما الحق في التنمية، هي أمور مترابطة ويدعم بعضها بعضا.

Recognizing that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
وإذ يعترفون بأن الديمقراطية، والتنمية، واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية هي أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضاً،

Recognizing that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
وإذ يعترفون بأن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية هي أمور مترابطة ومتضافرة،

" 3. Stresses that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing;
" 3 - تشدد على أنّ الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية هي أمور مترابطة يعزز بعضها البعض؛

3. Stresses that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing;
3 - تشدد على أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية هي أمور مترابطة يعزز بعضها البعض؛

4. Reaffirms that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, are interdependent and mutually reinforcing, and in this context affirms that:
4- تؤكد من جديد أن الديمقراطية، والتنمية، واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك الحق في التنمية، هي أمور مترابطة ومتعاضدة، وتؤكد في هذا السياق:

6. Reaffirms that democracy, development and respect for human rights are interdependent and mutually reinforcing;
6- تؤكد من جديد أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان هي أمور مترابطة ومتعاضدة؛

6. Reaffirms that democracy, development and respect for human rights are interdependent and mutually reinforcing;
6- تؤكد من جديد أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان هي أمور مترابطة يعزز بعضها بعضاً؛

The Vienna Declaration and Programme of Action underscore in this regard that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
ويؤكد إعلان وبرنامج عمل فيينا في هذا الصدد أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية هي أمور مترابطة يقوي بعضها بعضا.

In the Declaration it had adopted, the World Conference had recognized that " democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
وقد أقر المؤتمر، في الاعلان الذي اعتمده، أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الانسان والحريات اﻷساسية هي أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا.

Article 9 of the Agreement stipulates that " democratization, development and the protection of fundamental freedoms and human rights are interrelated and mutually reinforcing. ...
ونصت المادة 9 منه على أن " إرساء الديمقراطية، والتنمية وحماية الحريات الأساسية وحقوق الإنسان، هي أمور مترابطة ويعزز بعضها البعض. ...

Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
وإذ يسلّم بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان هي أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر،

24. In its resolution 54/175, the General Assembly reaffirmed that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, were interdependent and mutually reinforcing, and in that context affirmed that the existence of widespread poverty inhibited the full and effective enjoyment of human rights.
24- وأكدت الجمعية العامة من جديد في قرارها 54/175 أن الديمقراطية والتنمية واحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما فيها الحق في التنمية، هي أمور مترابطة ومتعاضدة، وأكدت في هذا السياق أن انتشار الفقر على نطاق واسع يحول دون التمتع الكامل والفعلي بحقوق الإنسان.