"هي إن" - Traduction Arabe en Anglais

• is if

But if you're Negro, the only way you can vote is if an approved registered voter vouches for you.
فإن كنت زنجيّاً الطريقة الوحيدة أمامك حتى تستطيع التصويت هي إن كانت لديك قسيمة تصويت رسمية معتمدة

The only way to stay out of jail tonight is if they're taking their orders from you.
السبيل الوحيد لتبتعدي عن السجن الليلة هي إن كانوا يتلقون الأوامر منكِ

One... the only way you are ever getting in my kitchen is if my chef takes the weekend off.
‫أولاً، الطريقة الوحيدة ‫التي تجعلك تدخل مطبخي ‫هي إن كان الطاهي ‫في إجازة عطلة الأسبوع

The bottom line is if you don't find a guy asking you to pee in a bottle on the first date funny, then I'm not the guy for you.
خلاصة الحديث هي إن لم تعتقدي أن الشخص الذي طلب منك أن تتبولي في قنينة في الموعد الأول أنه ظريف اذاً انا لست الشخص المناسب لكِ

Well, the only way I could tell is if you tried to kiss me, but I'd know the difference.
حسنا، الطريقة الوحيدة التي قد اعرف بها .هي إن مللت من تقبيلي لكنني سأعرف الفرق

It's a poignant parable whose message, is if you love someone, set them free.
إنها حكاية رمزية مؤثرة رسالتها هي إن كنت تحب أحدهم فلتُحرّره

But the truth is, if they would risk going that far, they're the ones who are afraid.
ولكن الحقيقة هي, إن خاطروا ووصلوا إلى هذا الحد, فهم الخائفون,

The only way you're getting the ball is if you got a jet pack up your culi, okay?
الطريقة الوحيدة التي ستحصل فيها على الكرة... هي إن كنت تحمل طائرة نفاثة على ظهرك, حسناً؟

I think the only chance we have of getting off this island is if we all work together.
أظن أن الفرصة الوحيدة لنا للخروج .من هذه الجزيرة هي إن عملنا مع بعضنا

Please, the only way you could satisfy four women is if they were cannibals.
من فضلك، الطّريقة الوحيدة لإرضاء أربع نساءٍ هي إن كانت من آكلات لحوم البشر.

The only way you can be deformed as an actor is if you were already famous.
الطريقة الوحيدة التي تكون بها ممثلاً, هي إن كنت مشهوراً من الأساس

But your only chance at saving your son's life, is if we help you.
لكن فرصتك الوحيدة لإنقاذ حياة ابنك هي إن ساعدناك

Your son's only chance of survival is if you let us help you.
فرصة ابنك الوحيدة بالنجاة هي إن تركتنا نساعدك

Yeah, well, the problem is if her phone's switched off or out of battery, then there's just no way we can locate it.
أجل، حسنٌ، المشكلة هي إن أُغلق هاتفها أو نفذت بطاريته، فمستحيلٌ أنّ نحدد مكانه.

The first is, if you get in trouble, I'm your first call.
الأولى هي إن وقعت في مشكله , أنا أول من ستتصل به.

The only way my son will see me is if he knows I did not set that fire, which I did not.
الطريقة الوحيدة ليراني ابني هي إن علم أنني لم افتعل ذلك الحريق, والذي لم افتعله.

The only way I can sort through my feelings is if there is space between us.
السبيل الوحيد لأتمكّن من حسم مشاعري هي إن كان هناك مسافة بيننا

Their only chance of getting out is if you come back and fight.
و فرصتهم الوحيدة في الخروج هي إن عدت وقاتلتني

The blood is under your prints and the only way that could have happened is if you killed her!
الدماء موجودة تحت بصماتك الطريقة الوحيدة لحدوث ذلك هي إن قمتَ بقتلها

The only way we can know for certain is if you tell us
الطريقة الوحيدة لنتأكد من هذا هي إن أخبرتنا من يكون الفاعل