"هي التي" - Traduction Arabe en Anglais

• were
• is the
• was the
• have
• are the
• are those
• would
• been
• She's the one who
• that are
• be
• will
• that is
• had
• it is

it is in Fallujah that hostile groups were thought most likely to launch a direct attack on the provincial election process.
وكان من المعتقد أن الجماعات المعادية في الفلوجة هي التي ستشن، على الأرجح، هجوما مباشرا ضد عملية انتخابات المحافظات.

It is the United Nations that should address this issue.
والأمم المتحدة هي التي ينبغي أن تعالج هذه المسألة.

It was the State party's own choice to treat the author differently from the other three hostages.
وذكر أن الدولة الطرف هي التي اختارت معاملته معاملةً مختلفة عن تلك التي تلقاها الرهائن الثلاث الآخرون.

According to Afghan officials his assassins are believed to have been dispatched by the Taliban core leadership.
ووفقا للمسؤولين الأفغان، فإنه يعتقد أن القيادة الأساسية لحركة طالبان هي التي أرسلت من اغتالوه.

This is a crucial text because these are the rights that dictatorships try to stifle and threaten.
وهو نص حيوي ﻷن هذه الحقوق بالذات هي التي تسعى الديكتاتوريات إلى خنقها أو تهديدها.

The norms of international law usually invoked to justify economic sanctions are those invariably violated by unilateral measures.
وقواعد القانون الدولي التي يستشهد بها عادة لتبرير الجزاءات الاقتصادية هي التي تنتهكها باستمرار التدابير الانفرادية.

She pointed out that it was precisely such findings that an applicant would normally seek to challenge.
وأشارت إلى أن هذه الوقائع تحديدا، هي التي يسعى مقدم الطلب عادة إلى الطعن فيها.

In fact, She's the one who bought him that prepaid cell phone because his was hacked or something.
في الواقع، هي التي اشترت له هاتفه القابل للتخلّص، لأنّ هاتفه كان مُخترقاً أو ما شابه.

Japan attaches great importance to this question since it is these weapons that are actually killing people in various conflicts around the world.
واليابان تولي أهمية كبيرة لهذه المسألة إذ أن هذه اﻷسلحة هي التي تقتل الناس بالفعل في مختلف الصراعات في أنحاء العالم.

Several experts stressed the importance of training rural women, as they were much more likely to stay in their villages.
وشدد العديد من الخبراء على أهمية تدريب المرأة الريفية لأن الاحتمال الغالب أنها هي التي تبقى في القرى.

The majority of documented cases were perpetrated by Government security forces.
وكانت قوات الأمن الحكومية هي التي ارتكبت معظم الحالات الموثقة.

It was rather the response rates that were declining.
ورأت أنَّ معدلات الردود هي التي في انخفاض.

It is the indignity of this situation that causes the embarrassment.
فالإهانة التي تنطوي عليها هذه الحالة هي التي تسبب الارتباك.

As such, it is the parties to the Agreement that have the primary responsibility to ensure its success.
ومن ثمّ، فإنّ الأطراف في الاتفاق هي التي تتحمل المسؤولية الأولى عن ضمان نجاح هذا الاتفاق.

In our view, it is precisely this set of circumstances that requires us to have an internationalist outlook.
وفي رأينا، فإن هذه المجموعة من الظروف تحديدا هي التي تستلزم أن يكون لدينا منظور دولي.

The countries that embrace globalization most effectively are the ones that will prosper most in the years ahead.
والبلدان التي تعتنق العولمة على نحو أكثر فعالية هي التي ستكون أكثر ازدهارا في السنوات المقبلة.

Effective regulations are those that accomplish their intended purpose.
واللوائح الفعَّالة هي التي تنجز الغرض المقصود منها.

In cases where only one Member State had indicated availability of the required expertise, a selection of candidates would be requested.
وفي الحالات التي تكون فيها دولة واحدة فقط هي التي أفادت بتوافر الخبرة المطلوبة، يُطلب تقديم نخبة من المرشحين.

It accordingly endorses the manner in which the Secretariat has been assisting the Commission, since it is ultimately the Commission that decides.
وبناء على ذلك، تؤيد السلفادور الطريقة التي تتبعها الأمانة في مساعدة اللجنة، لأن اللجنة هي التي تقرر في نهاية المطاف.

Of all the women I've institutionalized Babs over, She's the one who meant the most to me.
من كل النساء اللاتي ضاجعتهن هي التي كانت تعني شيئا ما لي

it is this group that are squeezed out of decision-making and pushed to the political margins in situations where money buys influence.
فهذه المجموعة هي التي تجري تنحيتها من عملية صنع القرار ودفعها إلى الهوامش السياسية في أوضاع ليشتري فيها المال النفوذ.

These activities will be undertaken by the Secretariat only after sufficient funding is received, in advance, from States parties.
والأمانة العامة، دون سواها، هي التي ستضطلع بهذه الأنشطة بعد ورود الأموال الكافية سلفا من الدول الأطراف.

it is Ethiopia that is still threatening to use force again.
وإثيوبيا هي التي لا تزال تهدد بالعودة إلى استعمــال القــوة.

The objections of a small number of Parties, they said, had prevented their listing in Annex III.
وقالوا إن معارضة عدد صغير من الأطراف هي التي حالت دون إدراجهما في المرفق الثالث.

We know from those great events that it is what follows on that makes the real difference.
ونحن نعرف من هذين الحدثين العظيمين أن الخطوات التي تليها هي التي تُحدث الفرق الحقيقي.