"هي لا تَستطيعُ أَنْ" - Traduction Arabe en Anglais

• She couldn't

She couldn't even face her husband, let alone undress in front of him.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تُواجهَ زوجَها حتى، ناهيك عن الملابس الشكلية أمامه.

Hell,She couldn't even grocery shop without some kind of supervision.
الجحيم، هي لا تَستطيعُ أَنْ حتى دكانَ بقالةِ بدون نوع من إشراف.

Well She couldn't leave it to me, could she?
حَسناً هي لا تَستطيعُ أَنْ إتركْه لي، أليس كذلك؟

She couldn't win anyway. Why?
هي لا تَستطيعُ أَنْ تَرْبحَ على أية حال.

Said She couldn't bear seeing me like this anymore, that She couldn't take it, offering help and support and me not taking it.
قالَ هي لا تَستطيعُ أَنْ تَحْملَ تَراني مثل هذه أكثر، بأنّها لا تَستطيعُ أَنْ تَأْخذَها، عرض المساعدةِ والدعمِ وأنا لا يَأْخذانِه.

That's exactly what my mom would have done, even if She couldn't afford it.
تلك بالضبط ما أمُّي كَانتْ سَتَعْملُ، حتى إذا هي لا تَستطيعُ أَنْ تَتحمّلَها.

Maybe She couldn't live with that
لَرُبَّمَا هي لا تَستطيعُ أَنْ عِشْ مع ذلك

Daphne overate because she was afraid She couldn't live up to my image of her.
دافن أتخمتْ لأنها كَانتْ خائفةَ هي لا تَستطيعُ أَنْ تَعِيشَ فوق إلى صورتِيها.

One day my wife was smiling gently, the next She couldn't move.
يوم زوجتي واحدة كَانتْ تَبتسمُ بلطف، القادمون هي لا تَستطيعُ أَنْ تَتحرّكَ.

She couldn't stop crying.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تَتوقّفَ عن البُكاء.

She couldn't even stay pregnant.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تَبْقى حبلى حتى.

She couldn't keep the pace.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تَبقي السرعةَ.

She couldn't get out of her seat, and the force just... ripped everything away.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تَخْرجَ من مقعدِها، والقوة فقط... كُلّ شيء المُمَزَّق بعيداً.

She couldn't take it anymore.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تَأْخذَها بعد الأن.

She couldn't go through it again.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تَمْرَّ بها ثانيةً.

She couldn't touch anything or anyone... because the object of her touch would be deemed unclean.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تَمْسَّ أيّ شئ أَو أي واحد... لأن جسمَ لمسِها سَيَعتبرُ قذر.

She couldn't tell her mother.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تُخبرَ أمَّها.

She couldn't convince me of anything.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تُقنعَني أيّ شئِ.

Then I try to do what She couldn't...
ثمّ أُحاولُ أَنْ أعْمَلُ الذي هي لا تَستطيعُ أَنْ...

She couldn't remember mine either.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تَتذكّرَ لغمَ أمّا.