"هي ما كَانتْ" - Traduction Arabe en Anglais

• She wasn't
• she wouldn't have

Well, you didn't see her because She wasn't in the car.
حَسناً، أنت لَمْ تَراها لأن هي ما كَانتْ في السيارةِ.

She wasn't in the house when the killings occurred.
هي ما كَانتْ في البيتِ عندما حالات القتل حَدثتْ.

You just spent 20 years trying to convince me She wasn't into you.
أنت فقط صَرفتَ 20 سنةَ يُحاولُ إقْناعي هي ما كَانتْ إليك.

Even your own district attorney said She wasn't aware.
حتى مدعي عام منطقتكَ الخاص قالَ هي ما كَانتْ مدركةَ.

Oh, the one she was wearing when She wasn't dead?
أوه، الواحد هي كَانتْ تَلْبسُ متى هي ما كَانتْ ميتةَ؟

She wasn't doing anything the guys in the department weren't doing.
هي ما كَانتْ تَعْملُ أيّ شئَ الرجال في القسم مَا كَانتْ تَعْملُ.

Apparently,She wasn't making enough money at her day job.
على ما يبدو، هي ما كَانتْ تَجْعلُ المال الكافي في شغلِها النهاريِ.

See, Mama was bad to drink, She wasn't studying no puppy that day.
شاهدْ، أُمّ كَانتْ سيئةَ لشُرْب، هي ما كَانتْ تَدْرسُ لا جرو ذلك اليومِ.

For your information, She wasn't so little, okay?
لمعلوماتكم، هي ما كَانتْ صَغيرةَ جداً، موافقة؟

You were strong enough to swim ashore, She wasn't
أنت كُنْتَ قوي بما فيه الكفاية لسِباحَة نحو الشّاطئ، هي ما كَانتْ

But I got the impression She wasn't very lucky with men, that sort of thing.
لَكنِّي حَصلتُ على الإنطباعِ هي ما كَانتْ محظوظ جداً مَع الرجالِ، ذلك النوع من الأشياء.

Well, She wasn't in town on business.
حَسناً، هي ما كَانتْ في البلدةِ بخصوص العمل.

Or perhaps She wasn't needy enough for you.
أَو ربما هي ما كَانتْ محتاجةَ بما فيه الكفاية لَك.

# She wasn't worth all the time that you spent #
هي ما كَانتْ تساوي كُلّ الوَقت الذى صَرفتَ

She wasn't in her apartment and I've tried everything you said and it doesn't work.
هي ما كَانتْ في شُقَّتِها وأنا حوولتُ كُلّ شيء قُلتَ وهو لا يَعْملُ.

I submit that it's possible She wasn't wearing any and has forgotten.
وبما اننا لم نجده اقترح بأنّه من المحتملُ هي ما كَانتْ تَلْبسُ لباس.

Well,'cause She wasn't exactly a nurse.
جيّد، ' يَجْعلُ هي ما كَانتْ بالضبط a ممرضة.

She wasn't looking at anyone.
هي ما كَانتْ تَنْظرُ إلى أي واحد

- She wasn't talking to you, dumbass.
- هي ما كَانتْ تَتكلّمُ معك , مأخرة خرسا

But,see,she'd still be alive if She wasn't a dirty dog fighter.
لكن، يَرى، هي ما زالَتْ تَكُونُ aliveif هي ما كَانتْ a يُوسّخُ مقاتلَ كلبِ.

Well, she wouldn't have walked away and left the keys in the ignition.
حَسناً، هي ما كَانتْ ستَنصرفُ وتَركَ المفاتيحَ في الإيقادِ.