"هي هل" - Traduction Arabe en Anglais

• is whether
• she's
• was whether

The question is whether we will have to continue to work on this issue, and if yes, how.
والمسألة هي: هل نستمر بالعمل بشأن هذه المسألة، وإذا كان الأمر كذلك، كيف نقوم بهذا العمل؟

The second is whether a proper assessment or evaluation has been made of the University's contribution to advancing the cause of peace.
والثانية هي هل جرى تقييم أو تقدير ســوي ﻹسهام الجامعة في دعم قضية السلم.

The third is whether the University has been endowed with the necessary human, material and financial resources to carry out its mission.
والثالثة هي هل زودت الجامعة بالموارد البشرية والمادية والمالية اللازمة للقيام بمهمتها؟

Now this woman making these claims she's your sister?
ستيفينس. الآن هذا جعل الإمرأة هذه الإدّعاءات هي هل أختك؟

she's FBI?
هي هل مكتب التحقيقات الفدرالي؟

The way that we decided whether you were Taliban or not was whether you were firing at us.
الطريقة التي كنا نقرر بها هل أنت من طالبان أم لا هي هل تحاربنا أم لا

The question was whether to impose monitoring costs on the transferee and the transferee's creditor or, alternatively, on the transferor's creditor.
والمسألة هنا هي هل ينبغي فرض تكاليف رصد على المنقول إليه ودائن المنقول إليه أو على دائن الناقل بدلا منهما.

I know how smart you are, but even if you manage to construct the prototype, highly unlikely, the real question is whether it will work.
أنا أعرف مدى ذكائك، لكن حتى و إن تمكنت من بناء النموذج بشكل ما المشكلة الحقيقة هي هل سيعمل

The question for some Governments is whether to build and then lease or sell the buildings, or whether to lease land sites on which an investor could erect its own buildings.
والمسألة المطروحة بالنسبة لبعض الحكومات هي هل ينبغي بناء بنايات ثم تأجيرها أو بيعها، أم ينبغي تأجير قطع اﻷرض التي سيقيم عليها المستثمر بناياته.

Assuming the supply of primary mercury is further reduced, the critical question examined here is whether there will remain sufficient Hg supply to meet expected demand.
وعلى افتراض استمرار تخفيض المعروض من الزئبق الأوَّلي، فإن المسألة بالغة الأهمية التي تدرس هنا هي هل سيظل هناك معروض من الزئبق كافٍ لتلبية الطلب المتوقّع.

Another matter to consider is whether the Canadian Competition Bureau has been able to predict correctly the competitive effects, the outcome and whether any relevant factors were left aside when the remedies were established.
وهناك مسألة أخرى تستحق النظر هي هل تمكن مكتب المنافسة الكندي من أن يتنبأ بآثار المنافسة بشكل صحيح، وما هي نتيجة ذلك، وهل يتم إغفال أي عوامل مناسبة عند تنفيذ الإجراءات التصحيحية.

364. The first question is whether the exception of non-performance is to be considered as a form of countermeasure.
364 - والمسألة الأولى هي هل يُعتبر الدفع بعدم الوفاء شكلا من أشكال التدابير المضادة.

One is whether the trade embargo covered activities within Iraq so long as those activities did not result in the transhipment of goods or the transfer of capital into or out of Iraq.
تكشف الحجج المقدمة عن مسألتين منفصلتين، أولاهما هي هل غطى الحظر التجاري أنشطة داخل العراق طالما أن هذه اﻷنشطة لم تسفر عن تعقيب شحن بضائع أو تحويل رأس المال إلى العراق أو خارجه.

12.1 The question to be decided in this case is whether the expulsion of Mr. Stewart violates the obligations Canada has assumed under article 12, paragraph 4, and articles 17 and 23 of the Covenant.
١٢-١ والمسألة المطلوب البت فيها في هذة القضية هي هل يعتبر طرد السيد ستيوارت انتهاكاً للالتزامات التي تتحملها كندا بموجب الفقرة ٤ من المادة ١٢ والمادتين ١٧ و ٢٣ من العهد.

The first is whether the thematic aspects, academic content and research projects are focused on the pursuit of peace which constitutes the objective and purpose of the University.
فالمسألة اﻷولى هي هل النواحي الموضوعيــة والمحتوى اﻷكاديمي ومشروعــات البحث مركزة على السعي إلى السلم الذي هو هدف الجامعــة وغايتها.

Lois Runce... whatever name she's telling you?
لويس رانس... مهما اسم هي هل يخبرك؟

Then why would you say she's cheating on me?
ثمّ الذي تقول هي هل خيانتي؟

How do you know she's the right girl?
كيف تعرف هي هل البنت المحقّة؟

The question before the Board was whether the role UNCTAD had to play would be a constructive one that made an impartial and meaningful contribution to the true interests of all who must live together in the region.
والمسألة المعروضة على المجلس هي هل سيكون الدور الذي يتعين على اﻷونكتاد الاضطلاع به دورا بناء يقدم مساهمة غير متحيزة وذات مغزى في تحقيق المصالح الحقيقية لجميع الذين يجب أن يعيشوا معا في المنطقة؟

Judge Garlicki stated that, in consequence, the only question that remained was whether the Court had the power to state the obvious truth, namely, that capital punishment had become an inhuman and degrading punishment per se.
وقال القاضي غارليكي إن ذلك يعني أن المسألة الوحيدة المتبقية هي هل أن للمحكمة سلطة الإصداع بالحقيقة البيّنة وهي أن عقوبة الإعدام أصبحت عقوبة لاإنسانية ومهينة في حد ذاتها.

The main issue to consider was whether the advantages of preparing two or three possible variations of the model provisions would outweigh the disadvantages.
والمسألة الرئيسية التي ينبغي النظر فيها هي هل ستكون ﻹعداد صيغتين أو ثلاث صيغ ممكنة من اﻷحكام النموذجية مزايا أكبر مما لذلك من مثالب.