"وأؤكد لكم" - Traduction Arabe en Anglais

• I assure you
• and assure you
• I can assure you
• assure you of
• and to assure you
• rest assured
• you may be assured
• you can be assured
• we assure you
• you can count on
• I would like to assure you

I assure you of my delegation's full support.
وأؤكد لكم أن وفد بلدي سيقدم لكم دعمه الكامل.

I assure you of my delegation's full cooperation.
وأؤكد لكم أن وفد بلدي سيتعاون معكم تعاوناً كاملاً.

I assure you of the full cooperation and support of my delegation.
وأؤكد لكم تعاون وفد بلادي معكم ودعمه لكم على وجه تام.

I wish you every success and assure you in advance of my delegation's support.
أتمنى لكم كل النجاح وأؤكد لكم سلفا تأييد وفدي لكم.

I can assure you, as well as your P-6 colleagues, of my delegation's full support in your efforts to guide the work of this Conference.
وأؤكد لكم ولزملائكم الرؤساء الستة الدعم الكامل لوفد بلدي في جهودكم الرامية إلى قيادة أعمال المؤتمر.

First of all, I would like to congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament, and to assure you of the Group's full cooperation and support in the exercise of your responsibilities.
أود أولا وقبل كل شيء أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح وأؤكد لكم تعاون المجموعة ودعمها الكاملين لدى اضطلاعكم بمسؤولياتكم.

I assure you of my delegation's support and cooperation in the accomplishment of your mission, so that our work will achieve tangible results.
وأؤكد لكم على دعم وفد بلدي وتعاونه في إنجاز مهمتكم، بغية أن يحرز عملنا نتائج ملموسة.

I assure you of my delegation's full support in discharging your important responsibilities.
وأؤكد لكم على دعم وفد بلدي الكامل لكم في الاضطلاع بمسؤولياتكم الهامة.

I assure you of my delegation's full cooperation and wish you every success.
وأؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم وأتمنى لكم كل النجاح.

We all rely on your political wisdom and experience, and I assure you of my country's utmost support in the coming weeks and months.
ونحن جميعاً نعول على حكمتكم السياسية وخبرتكم، وأؤكد لكم دعم بلدي الكامل خلال الأسابيع والشهور المقبلة.

I assure you of Tanzania's full support and cooperation.
وأؤكد لكم دعم تنزانيا وتعاونها الكاملين.

I assure you of the full support of CARICOM and of course of my own delegation.
وأؤكد لكم دعم الجماعة الكاريبية الكامل وإلى دعم وفدي، بالطبع.

I assure you of the full support of my delegation as you carry out your significant task.
وأؤكد لكم على دعم وفدنا التام أثناء توليكم لمهمتكم الكبيرة.

I congratulate you, Mr. Chairman, and the other Bureau members on your election, and assure you of our full support.
أهنئكم، سيدي الرئيس، وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم، وأؤكد لكم دعمنا الكامل.

I wish you every success and assure you of my delegation's readiness for constructive cooperation.
أتمنى لكم كل النجاح وأؤكد لكم استعداد وفدي للتعاون البناء.

I convey my congratulations on your assumption of office and assure you of my delegation's support throughout your presidency.
وأعرب لكم عن تهنئتي لاضطلاعكم بمنصب الرئيس وأؤكد لكم دعم وفدي طوال فترة رئاستكم.

I can assure you that my Government strongly shares this sentiment and that we will work with you and our fellow delegates to make this noble goal come true.
وأؤكد لكم إن حكومتي تشاطره هذا الشعور بشدة وإننا سنعمل معه ومع زملائنا المندوبين من أجل تحقيق هذا الهدف النبيل.

I can assure you and them of my delegation's full cooperation.
وأؤكد لكم ولهم تعاون وفد بلادي على النحو اﻷكمل.

Finally, I would like to bid all of you farewell, esteemed colleagues, thanking you for your invaluable support and sympathy, and to assure you of my readiness to continue working on our common tasks.
وأود في الختام أن أوجه إليكم جميعاً، زملائي الأجلاء، تحية الوداع، وأشكركم على دعمكم وتعاطفكم اللذين لا يقدران بثمن، وأؤكد لكم استعدادي لمواصلة العمل من أجل تحقيق مهامنا المشتركة.

rest assured that my delegation will spare no effort to help move forward any action aimed at securing a positive outcome to that process.
وأؤكد لكم بأن وفدي لن يدخر جهدا في المساعدة في المضي قدما بأي عمل يرمي إلى تأمين التوصل إلى نتيجة إيجابية لتلك العملية.

Your recent meetings in Geneva showed your commitment to the success of your tenure and you may be assured of the cooperation of my delegation.
لقد أظهرت اجتماعاتكم التي أجريتموها مؤخرا في جنيف التزامكم بنجاح ولايتكم، وأؤكد لكم تعاون وفد بلدي.

you can be assured of New Zealand's full support as you guide us towards achieving this aim.
وأؤكد لكم كامل دعم نيوزيلندا وأنتم تقودوننا إلى تحقيق هذا الهدف.

we assure you, Mr. Chair, of Kenya's support in these efforts aimed at building international peace and security.
وأؤكد لكم يا سيادة الرئيس دعم كينيا لهذه الجهود الرامية إلى بناء السلم والأمن الدوليين.

you may be assured that you can count on the full cooperation of Belgium in your new office.
وأؤكد لكم أنكم تستطيعون الاعتماد على تعاون بلجيكا الكامل في توليكم لمنصبكم الجديد.

I would like to assure you that the Government of Ukraine is ready to provide its full support and cooperation for achieving these common goals.
وأؤكد لكم استعداد حكومة أوكرانيا لتقديم دعمها وتعاونها على النحو الأوفى من أجل تحقيق هذه الأهداف المشتركة.