"وأتضح" - Traduction Arabe en Anglais

• it turns out
• turned out
• turns out that

And it turns out that he's not just being charged with hit-and-run, but... he's also being charged with grand theft auto.
وأتضح أنه ليس متهماً فقط بحادثة الإصطدام والهرب, ولكن.. سيتم إتهامه أيضاً بسرقة سيارات ضخمة

I mean, here I was thinking this was the worst part of your life, and it turns out it was the best.
أعني أنا كنت أضن هذا المكان أسوء مكان في حياتك وأتضح أنه الأفضل

I did the math, and it turns out you were three months pregnant when the fairies brought you back to Daddy.
لقد أجريت الحسابات وأتضح أنك كنت حامل بشهرك الثالث عندما أعادت الجنيات إلى أبي

Shots turned out to be the sound of these paint cans exploding.
وأتضح أن صوت الطلقات ما هو الا، علب الطلاء هذه تنفجر

And it turned out to be the chicken fat from that weekend's feast of fowl.
وأتضح أنه دهون الدجاج تلك من وليمة طير من نهاية الأسبوع

it turns out that a first-person shooter game is exactly what I needed.
وأتضح أن لعبة إطلاق النار الفردية كانت ما أحتاجه تماماً

You thought you were buying a new car and it turns out.. That it had a few miles on it.
ظننت إنّك أشتريت سيارة، وأتضح إنها متحركة بضعة أميال.

That's what I thought at the time and it turns out not to have been true.
ذلك ما ظننته في تلك الليلة وأتضح أن ذلك غير صحيح

You're smart, and you're pretty, and it turns out you're perfect weight for this stage of pregnancy.
أنت ذكية، وجميلة وأتضح أن وزنك مثالي لهذه المرحلة من الحمل

And it turns out that the cute bartender was involved in this incestuous little freak show, and the sad thing:
وأتضح أن الساقي الوسيم كان مشترك في عرض لعين غريب..

So I ran a diagnostics on the car's computer, and it turns out the signal pirate went in through the stolen vehicle recovery system.
لذا قمت بأجراء تشخيص على كمبيوتر السيارة وأتضح أن أشارة القرصان أخترقت نظام كمبيوتر السيارة

You see, I went through the LuthorCorp financials and it turns out I'm worth five times what you're offering me.
راجعت كشوفات شركة لوثر كورب المالية وأتضح إني أساوي 5 أضعاب ماتعرضه علي

I had to listen to you, and it turns out that you didn't mean a word you said.
لقد أضطريتُ بأن أستمع إليكِ وأتضح بأنكِ لم تعني ولاكلمةً قُلتيها

You know I've always wondered if there's anyone else out there like me and it turns out... to be you!
لطالما تسائلت حول وجود أحد آخر مثلي وأتضح أنه أنت

It turned out it was hard to get a job that paid even halfway decently.
وأتضح لي أنه من الصعب الحصول على وظيفة حتى براتب نصف لائق

I went to visit my friend here last night, and it turned out to be some kind of, like, church?
ذهبت إلى هناك اليله الماضيه لمقابله صديقى وأتضح أنها كنيسه

Then they started talking and it turned out they'd both served in the South African war.
ثم بدآ بالحديث وأتضح أن كليهما خدما في حرب جنوب أفريقيا

A money manager who turned out to be a scam artist.
مدير مالي وأتضح بعدها أنه فنان بالأحتيال

And it turned out people actually wanted to see movies that showed good things about America.
وأتضح أن الناس أرادت مشاهدة الأفلام التي تظهر الأشياء الجيدة عن "أمريكا".