"وأخيرا قال" - Traduction Arabe en Anglais

• lastly
• finally
• the

lastly, while the election of a woman to the presidency was certainly possible, it was unlikely to occur in the near future.
وأخيرا قال إن من المؤكد أن بالإمكان انتخاب امرأة للرئاسة ولكن من غير المرجح أن يحدث ذلك في المستقبل القريب.

lastly, it was inappropriate to continue deferring the issue of cash balances retained in the accounts of closed peacekeeping missions.
وأخيرا قال إنه ليس من اللائق مواصلة تأجيل مسألة الأرصدة النقدية التي استُبقيت في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة.

lastly, it had been one of the first signatories to the Statute of the Court.
وأخيرا قال إن بلده كان من أوائل الموقعين على النظام اﻷساسي للمحكمة.

finally, he stressed the importance of enlisting more countries as financial contributors to the University's work.
وأخيرا قال انه يشدّد على أهمية ادراج بلدان أخرى كمساهمين ماليين في أعمال الجامعة.

finally, the debate should not focus simply on getting additional money.
وأخيرا قال إن النقاش ينبغي ألا يدور حول الحصول على أموال إضافية فحسب.

lastly, the Office’s annual reports should contain its programme of work for the following period.
وأخيرا قال إن تقارير المكتب السنوية ينبغي أن تتضمن برنامج أعمالها للفترة التالية.

lastly, his Government was working to ensure that the elderly population could continue to contribute to the development of Thai society.
وأخيرا قال إن حكومة بلده تعمل على ضمان استمرار المسنين من السكان في الإسهام في تنمية المجتمع التايلندي.

lastly, the Paris and Rome processes were constructive but the resources required for their implementation at country level could well be unavailable.
وأخيرا قال إن عمليتي باريس وروما هما عمليتان بناءتان، ولكن الموارد اللازمة لتنفيذهما علي الصعيد القطري لا يمكن أن تتوافر.

lastly, the possibility should be discussed of allowing the Secretariat to cross-borrow from active peacekeeping missions for the purpose of starting up new missions.
وأخيرا قال إنه ينبغي مناقشة إمكانية قيام الأمانة العامة بالاقتراض من بعثات أخرى عاملة لحفظ السلام بهدف بدء بعثات جديدة.

lastly, he said that his delegation supported the idea of an international meeting in 2004 to review the Barbados Plan of Action.
وأخيرا قال إن وفده يؤيد فكرة عقد اجتماع دولي في عام 2004 لاستعراض خطة عمل بربادوس.

lastly, the Committee had made recommendations on the JIU reports on strategic planning in the United Nations system and financing for humanitarian operations.
وأخيرا قال إن اللجنة قدمت توصيات بخصوص تقارير وحدة التفتيش المشتركة المتعلقة بالتخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة وتمويل العمليات الإنسانية.

lastly, he reaffirmed his delegation's attachment to the principle of shared responsibility of Member States with regard to the financing of the Organization's expenses.
وأخيرا قال إنه يعيد تأكيد تمسك سوريا بمبدأ المسؤولية الجماعية للدول اﻷعضاء فيما يتعلق بتمويل مصروفات المنظمة.

lastly, he asked what provisions guaranteed the security of tenure of judges in the various courts.
وأخيرا قال إنه يتساءل عما هي اﻷحكام التي تضمن أمن ولاية قضاة مختلف المحاكم.

lastly, the Commission had insisted on maintaining a comparator which it admitted was far from ideal.
وأخيرا قال إن اللجنة أصرت على الحفاظ على مقارن اعترفت بأنه ليس مثاليا على اﻹطلاق.

lastly, it seemed that no other organ, such as the Committee for Programme and Coordination or the Second Committee, had considered the question of decentralization, an aspect that needed to be pursued.
وأخيرا قال إنه لا يبدو أن هنالك جهازا آخر كلجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الثانية قد نظرت في مسألة تطبيق اللامركزية وهو جانب لا بد من متابعته.

17. lastly, he felt that some consideration should be given to the proposal on the establishment of an international surveillance system against terrorist activities.
١٧ - وأخيرا قال إنه يرى وجوب إيلاء بعض العناية للاقتراح المتعلق بإنشاء نظام للمراقبة الدولية في مكافحة اﻷنشطة اﻹرهابية.

finally, an arrangement should be formulated to give preferential treatment to suppliers from Member States which had paid their assessed contributions in full.
وأخيرا قال إنه ينبغي وضع ترتيب يقضي بمنح معاملة تفضيلية للموردين من الدول اﻷعضاء التي سددت بالكامل اشتراكاتها المقررة.

finally, he also welcomed the extra and immediate assistance Tokelau had received in the aftermath of cyclone Percy.
وأخيرا قال إنه يرحب بالمساعدة الإضافية والفورية التي تلقتها توكيلاو في أعقاب إعصار بيرسي.

finally, UNESCO was ready to support the implementation of the Programme of Action.
وأخيرا قال إن اليونسكو مستعدة لدعم تنفيذ برنامج العمل.

finally, the European Union feared that the continuation of this exercise, which had now been going on for some two years, would have a negative impact on UNCTAD.
وأخيرا قال إن الاتحاد اﻷوروبي يخشى من أن يكون لاستمرار ممارسة كهذه، تواصلت اﻵن لمدة تقارب السنتين، وقع سلبي على اﻷونكتاد.