"وأشار ممثل" - Traduction Arabe en Anglais

• the representative of the
• representative pointed out
• a representative of
• representative noted
• representative referred
• one representative suggested
• representative recalled
• representative mentioned
• one representative pointed

the representative of the Federated States of Micronesia noted that the Montreal Protocol was the only protocol to have achieved universal ratification.
وأشار ممثل ولايات ميكرونيزيا المتحدة إلى أن بروتوكول مونتريال هو البروتوكول الوحيد الذي حاز على تصديق عالمي.

the representative of the Plurinational State of Bolivia indicated that his delegation had intended to vote in favour of draft resolution VII.
وأشار ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات إلى أن وفده كان ينوي التصويت لصالح مشروع القرار السابع.

Another representative pointed out that the secretariat had driven the process only because the member States had requested it to do so.
وأشار ممثل آخر إلى أنّ الأمانة تولت تسيير العملية لأنّ الدول الأعضاء طلبت منها ذلك.

One representative pointed out that the capacity to develop alternatives was often constrained by the existence of patents and pharmaceutical regulations.
وأشار ممثل إلى أن القدرة على تطوير بدائل كثيرا ما يقيدها وجود براءات اختراع ولوائح صيدلانية.

a representative of the secretariat noted that the secretariat would continue to work with China and others in taking the issue of vinyl chloride monomer production forward.
وأشار ممثل للأمانة إلى أن الأمانة سوف تواصل العمل مع الصين وغيرها في تحقيق تقدم في قضية إنتاج مونومير كلوريد الفينيل.

Another representative noted that since most of the actions called for under the decade would be at the national level, they would not necessarily affect the budgets of relevant international organizations.
وأشار ممثل آخر إلى أنه بالنظر إلى أن معظم الإجراءات المطلوبة في إطار العقد ستكون على الصعيد الوطني، فإنها لن تؤثر بالضرورة على ميزانيات المنظمات الدولية ذات الصلة.

Another representative referred to the ongoing marginalization of indigenous peoples from development processes as environmental racism.
وأشار ممثل آخر إلى عملية التهميش الجارية للشعوب الأصلية جراء عمليات التطوير معتبراً ذلك عنصرية بيئية.

the representative of the host country indicated that he would look into the matters raised by the representatives of Cuba and Zimbabwe.
وأشار ممثل البلد المضيف إلى أنه سينظر في المسائل التي أثارها ممثلا كوبا وزمبابوي.

the representative of the Russian Federation indicated that those difficulties are linked to the debt problem.
وأشار ممثل الاتحاد الروسي إلى أن تلك الصعوبات مرتبطة بمشكلة الدين.

In introducing the provisional calendar, the representative of the Secretariat noted a number of amendments to the calendar.
وأشار ممثل اﻷمانة العامة، عند تقديمه للجدول المؤقت، إلى عدد من التعديلات المدخلة على الجـدول.

the representative of the Department also noted the urgent need for additional voluntary funding to support the work of the Mine Action Centre.
وأشار ممثل اﻹدارة أيضا الى الحاجة الملحة الى تبرعات إضافية لتمويل دعم أعمال المركز.

the representative of the United States indicated that the plight of internally displaced persons was among its priority concerns.
وأشار ممثل الولايات المتحدة إلى أن محنة المشردين داخلياً هي إحدى اهتمامات بلده ذات الأولوية.

the representative of the Secretary-General indicated that he would continue to inform the Board of any further developments on the matter.
وأشار ممثل الأمين العام إلى أنه سيواصل إطلاع المجلس عما يستجد من تطورات بشأن هذه المسألة.

Another representative pointed out that the Programme's success had been due, in part, to its limited focus and fixed duration.
وأشار ممثل آخر إلى أن نجاح البرنامج يعزى لعدة أشياء منها نقطة التركيز الضيّقة والمدة المحدودة.

One non-governmental organization representative pointed out that the question was one concerning not the quantity of food, but rather its distribution.
وأشار ممثل منظمة غير حكومية إلى أن المسألة لا تتعلق بكمية اﻷغذية بل بتوزيعها.

Another representative pointed out that the alleged medical properties of the active principle of cannabis should not be an excuse for its free abuse.
وأشار ممثل آخر الى أن الخصائص الطبية المزعومة للعنصر الفعال في القنب لا ينبغي اتخاذها ذريعة لتعاطيه بحرية.

a representative of Portugal stated that hate speech should be criminalized.
وأشار ممثل البرتغال إلى ضرورة تجريم الخطاب الذي يحض على الكراهية.

a representative of the secretariat pointed out that informal consultations had been taking place in all regions over the past three years.
وأشار ممثل للأمانة إلى أن مشاورات غير رسمية تجري في جميع المناطق طيلة السنوات الثلاث الماضية.

Another representative noted that, as the Open-ended Working Group of the Basel Convention had decided not to take up the question of green design, the Conference might therefore need to consider that subject.
وأشار ممثل آخر إلى أن الفريق العامل المفتوح العضوية التابع لاتفاقية بازل قرر ألا يتناول مسألة التصميم الأخضر وقال إن المؤتمر قد يتعين عليه تبعاً لذلك أن يتناول ذلك الموضوع.

The Committee's representative referred to article 4 of the Convention on the Rights of the Child to reinforce the involvement of ISS.
وأشار ممثل اللجنة الى المادة ٤ من اتفاقية حقوق الطفل لتعزيز مشاركة الخدمة الاجتماعية الدولية.

one representative suggested, as did the representative of ILO, that the committee would do well to consider lessons learned from experience with the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
وأشار ممثل مثلما ألمح ممثل منظمة العمل الدولية إلى أنه من المستحسن أن تنظر اللجنة في الدروس المستفادة من تجربة النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية وترميزها.

Another representative recalled the need for technical and financial assistance for developing countries to support its implementation.
وأشار ممثل آخر إلى الحاجة إلى المساعدات التقنية والمالية من أجل البلدان النامية لدعم التنفيذ.

The World Bank representative mentioned the Forest Investment Programme as a success story as a broker meeting the gap between donor and recipient.
وأشار ممثل البنك الدولي إلى برنامج الاستثمار في الغابات بوصفه قصة نجاح باعتبار البرنامج وسيطا يعمل كحلقة وصل كانت مفقودة بين الجهة المانحة والجهة المستفيدة.