"وأشك" - Traduction Arabe en Anglais

• I doubt
• I suspect
• and doubt
• and I very much doubt

Personally, I doubt that a summary can rouse the Conference to action.
وأشك شخصياً في أن يمكن موجز من تحريض المؤتمر على العمل.

I doubt whether the overwhelming majority of the United Nations would agree with such arrogance.
وأشك فيما إذا كانت الأغلبية الساحقة في الأمم المتحدة توافق على هذا الصلف.

It is a living document, and I doubt that, even 50 years on, we can improve upon what was crafted in 1948.
وهو وثيقة حية، وأشك في أن بإمكاننا، حتى بعد ٥٠ سنة، أن نحســـن ما صيغ فــي عام ١٩٤٨.

And I suspect it's somehow related to my recent bouts of humanity.
وأشك أن الأمر بطريقة ما يتعلق بالنوبات البشرية التي تُصيبني مُؤخراً

Paralysis comes to mind, and I suspect that that would encourage the major Powers to bypass the Security Council to the detriment of us all.
ويدور الشلل في الخاطر، وأشك في أن ذلك من شأنه أن يشجع الدول الكبرى على الالتفاف على المجلس، مما يضر بنا جميعا.

I doubt whether he had a correct understanding of confidence-building measures before making such remarks.
وأشك في أنه كان لديه فهم صحيح لتدابير بناء الثقة قبل الإدلاء بالملاحظات.

That should be our main priority; I doubt if it is.
وينبغي أن يحظى ذلك بالأولوية الأولى لدينا؛ وأشك في أن الأمر كذلك.

In my opinion, this has served as a great retribution, thus I doubt if he would endeavour in such acts as he was convicted of today.
وأنا أرى أن ذلك كان بمثابة عقوبة شديدة له، وأشك في أنه قد شارك بمسعى في الأفعال التي أدين بها اليوم.

I doubt if the Assembly needs any further proof of this.
وأشك في أن هذه الجمعية بحاجة إلى أي برهان آخر على ذلك.

Cat, I doubt all the people you've saved over the years would agree with that.
القط، وأشك في كل الشعب قمت بحفظها على مدى السنوات ستوافق على ذلك.

- Yeah, well, the head of the union doesn't have time for appeals and I doubt you could change his mind.
ليس لديه وقت للنظر في طعون وأشك أنك سوف تستطيع تغيير رأيه

It's never had it, I doubt that it ever will.
لم تملكها قط وأشك أنها قد تملكها يوم ما

And I doubt the military would be interested in our little guidance system.
وأشك أن القوات المسلحة قد تهتم بنظام توجيهنا الصغير

That's well enough and I doubt you'll find any other interested buyers for a bandit's head.
وأشك أنكِ ستعثرين على مُشتري يهتم بِشراء رأس قاطع طريق

Varrick, I know what you're doing, and I doubt your propaganda is going to change my mind about going to war with the northern water tribe.
فاريك اعلم ماتفعل وأشك بأن دعايتك ستغير من رأيي للذهب للحرب مع قبيلة الماء الشمالية

There's only one man who can track me, and I doubt he's interested in trying.
هناك شخص واحد بوسعه تعقبي وأشك أنه يهتم بذلك الآن

Somehow, I doubt that, soldier boy.
بطريقة أو بأخرى، وأشك في ذلك، الجندي الصبي.

I suspect that this is going to be a rather eventful morning, not only because it rained last night, but because we have so many colleagues leaving.
وأشك أن هذا الصباح سيكون حافلاً بعض الشيء بالأحداث، لا لأن السماء أمطرت في الليلة الماضية فحسب، بل لأن زملاء كثيرين جداً سيرحلون أيضاً.

I suspect that if it had been suggested to those engaged in the search for a CTBT in the 1960s that 30 years later there would still be no agreement, that suggestion would have been ridiculed.
وأشك في أنه لو قُدم اقتراح للمشتركين في مسعى عقد معاهدة للحظر الشامل للتجارب في الستينات، بأنه بعد ٠٣ عاماً لم يتم التوصل بعد إلى اتفاق، لكانت السخرية من نصيب ذلك الاقتراح.

And I suspect I'm making an already impossible situation even worse for you.
.وأشك أنني جعلتُ الوضع مستحيلاً .بل وأسوأ بالنسبة لك

To get ulcers and pull my hair out and worry and doubt myself and then at the end of it all, have the rug pulled out from under me?
تصيبني القرحة وأشد شعري وأوسوس وأشك في نفسي ثم بعد كل هذا ، أجد الوظيفة قد طارت مني؟

It's not where I left it, and I very much doubt the housekeeper took it.
ليس حيث تركته، وأشك أن مدبرة المنزل أخذته.