"وأشير أيضاً إلى أن" - Traduction Arabe en Anglais

• it was also noted that
• it was also pointed out that
• it was pointed out that
• it was further noted that
• it was also suggested that
• it was noted that
• it was also recalled that
• it was also indicated that
• it was also mentioned that
• the point was also made that
• it also recalled that the
• article further suggests that

it was also noted that commemorations could serve as useful tools to unite people in the face of future challenges.
وأشير أيضاً إلى أن أنشطة إحياء الذكرى يمكن أن تكون أداة مفيدة لتوحيد الشعب في مواجهة تحديات المستقبل.

it was also noted that there is scope to increase efficiency across the breadth of the humanitarian demining sector.
وأشير أيضاً إلى أن هناك مجالاً لزيادة الكفاءة على كامل نطاق قطاع إزالة الألغام لأغراض إنسانية.

it was also noted that international trade has a role to play and that, in that sense, the Doha round was a step in attempting to reduce poverty.
وأشير أيضاً إلى أن للتجارة الدولية دوراً وأن جولة الدوحة كانت بهذا المعنى خطوة في سبيل الحد من الفقر.

it was also pointed out that any attempts at replacing the Conference on Disarmament would have to be done by the General Assembly at a fourth special session.
وأشير أيضاً إلى أن أي محاولات للاستعاضة عن مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن تقوم بها الجمعية العامة في دورة استثنائية رابعة.

it was also noted that the information available is more reliable for the summer than it is for the winter.
وأشير أيضاً إلى أن المعلومات المتاحة عن فصل الصيف هي أكثر موثوقية من البيانات المتصلة بفصل الشتاء.

it was also noted that article 16 did not set out to codify the Calvo clause as such, but instead laid down limits to its application in international relations.
وأشير أيضاً إلى أن المادة 16 لا تتوخى تدوين شرط كالفو بوصفه هذا، وإنما تضع حدوداً لتطبيقه في العلاقات الدولية.

it was also noted that there is scope to increase efficiency across the breadth of the humanitarian demining sector;
وأشير أيضاً إلى أن هناك مجالاً لزيادة الكفاءة على نطاق قطاع إزالة الألغام لأغراض إنسانية بأكمله؛

it was also noted that those criteria should be voluntary and that the individual programmes should include monitoring and evaluation mechanisms.
وأشير أيضاً إلى أن هذه المعايير يجب أن تكون طوعية، وأن البرامج المنفردة ينبغي أن تشتمل على آليات للرصد والتقييم.

it was also noted that the creation of a new treaty monitoring mechanism was inopportune at a time when the entire treaty bodies system was being reviewed.
وأشير أيضاً إلى أن إنشاء آلية جديدة لرصد المعاهدات غير مناسب في وقت يعاد فيه النظر في مجمل نظام هيئات المعاهدات.

it was also noted that there is scope to increase efficiency across the breadth of the humanitarian demining sector;
وأشير أيضاً إلى أن هناك مجالاً لزيادة الكفاءة على كامل نطاق قطاع إزالة الألغام لأغراض إنسانية؛

it was also noted that the specifications of this element could include the following:
وأشير أيضاً إلى أن المواصفات المتعلقة بهذا العنصر يمكن أن تشمل ما يلي:

it was also pointed out that there is more concern about national leakage and that implementation of a national approach in this case could help.
وأشير أيضاً إلى أن التسرب الوطني يثير قلقاً أكبر وأن تنفيذ نهج وطني في هذه الحالة من شأنه أن يساعد في حل المسألة.

it was also pointed out that most countermeasures would have some impact on some human rights particularly in the social and economic field.
وأشير أيضاً إلى أن لمعظم التدابير المضادة بعض التأثير في بعض حقوق الإنسان وبخاصة في الميدان الاجتماعي والاقتصادي.

it was also pointed out that the issue was linked to the one of post-commencement financing and might therefore also be addressed in that context.
وأشير أيضاً إلى أن المسألة ترتبط بمسألة التمويل اللاحق للبدء، وبالتالي يمكن معاملتها في هذا السياق.

it was pointed out that the State authorizing and monitoring the operation, or receiving benefits from it, should also participate in bearing the loss.
وأشير أيضاً إلى أن الدولة التي تأذن بالنشاط وتراقبه أو التي تستفيد منه ينبغي أن تشارك أيضاً في تحمل الخسارة.

it was further noted that LDCs may take advantage of a programmatic CDM as a way to participate in the global carbon market.
وأشير أيضاً إلى أن أقل البلدان نمواً قد تستفيد من برامج آلية التنمية النظيفة كوسيلة للمشاركة في سوق الكربون العالمي.

it was also suggested that such presumption applied only when reservations were valid in the sense of article 19 of the Vienna Convention.
وأشير أيضاً إلى أن هذا الافتراض لا ينطبق إلا عندما تكون التحفظات صالحةً بالمعنى المقصود في المادة 19 من اتفاقية فيينا.

Also, it was noted that the record was read by the author's lawyer who confirmed its accuracy.
وأشير أيضاً إلى أن محامي صاحب البلاغ قرأ المحضر وأكد صحته.

it was also recalled that the World Bank, the International Monetary Fund and regional development banks did not target least developed countries specifically, while some United Nations agencies did.
وأشير أيضاً إلى أن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومصارف التنمية الإقليمية لم تستهدف أقل البلدان نمواً على وجه التحديد، على عكس ما فعلته بعض وكالات الأمم المتحدة.

it was also indicated that non-participation in the Working Group should not be construed as acceptance of any of the specific provisions contained in the draft declaration.
وأشير أيضاً إلى أن عدم المشاركة في الفريق العامل يجب ألا يفسر على أنه قبول لأي من الأحكام المحددة الواردة في مشروع الإعلان.

it was also mentioned that international commodity agreements were not as bad as was often suggested.
وأشير أيضاً إلى أن الاتفاقات السلعية الدولية ليست بالسوء الذي كثيراً ما يقال عنها.

the point was also made that, in many instances, international courts and tribunals did not indicate the reasoning on the basis of which the existence of a rule of customary law was asserted.
وأشير أيضاً إلى أن المحاكم والهيئات القضائية الدولية لا تشير، في كثير من الحالات، إلى المنطق الاستدلالي المستند إليه لتأكيد وجود قاعدة من قواعد القانون العرفي.

it also recalled that the majority of the Armenians in Azerbaijan hide their identity.
وأشير أيضاً إلى أن غالبية الأرمن في أذربيجان يخفون هويتهم.

This article further suggests that such an examination would prepare the ground for a subsequent assessment of the possible implications that might be drawn for a balanced multilateral regime in this area and how diversity and compatibility/convergence among national, bilateral, regional and multilateral regimes might be catered for or reconciled in peer reviews, mediation, or alternative arrangements.
وأشير أيضاً إلى أن دراسة هذه القضايا ستمهد السبيل إلى القيام، فيما بعد، بعملية تقييم للآثار الممكنة التي يمكن التعرف إليها من أجل إقامة نظام متوازن متعدد الأطراف في هذا المجال، وكيف يمكن تحقيق التنوع والتوافق/التلاقي بين النظم الوطنية والثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف في عمليات استعراض يجريها النظراء أو ترتيبات وساطة أو ترتيبات بديلة، أو التوفيق بين هذه النظم.