"وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم" - Traduction Arabe en Anglais

• Council members expressed their concern
• the members of the Council expressed concern
• members of the Council expressed their concern
• Council members were concerned
• Council members expressed concern at
• Board members expressed concern
• the Council members expressed concern
• Council members expressed their concerns
• Council members expressed concerns about the
• members of the Council expressed their concerns
• they expressed concern
• members of the Council expressed concern about

Council members expressed their concern about the deteriorating security situation in Darfur.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء تفاقم الأوضاع الأمنية في دارفور.

Council members expressed their concern regarding the standstill in the Abyei negotiations.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء التعثر الذي تشهده مفاوضات أبيي.

the members of the Council expressed concern at the lack of progress in the implementation of the security aspects of the Comprehensive Peace Agreement.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء عدم إحراز أي تقدم في تنفيذ الجوانب الأمنية لاتفاق السلام الشامل.

members of the Council expressed their concern about the worsening security situation in Abidjan.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء الحالة الأمنية المتدهورة في أبيدجان.

Council members were concerned about the development and called for mutual understanding between the Government and BNUB.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء هذا التطور ودعوا إلى التفاهم بين الحكومة ومكتب الأمم المتحدة في بوروندي.

Council members expressed concern at the troop movements in the eastern Democratic Republic of the Congo.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء تحركات القوات في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Board members expressed concern that the results framework, as it stood, would not facilitate attribution of results to UNDP.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم من أن إطار النتائج، بصورته الحالية، لن ييسر إسناد النتائج إلى البرنامج الإنمائي.

the Council members expressed concern over the deteriorating security situation in Mogadishu and pledged support to the Committee Chair and to the Monitoring Group in their efforts to ensure that the sanctions regime in Somalia and Eritrea was fully implemented.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم من تدهور الحالة الأمنية في مقديشو وتعهدوا بدعم ما يبذله رئيس اللجنة وفريق الرصد من جهود لكفالة التنفيذ الكامل لنظام الجزاءات في الصومال وإريتريا.

Council members expressed their concern regarding recent violence in the region and called for a peaceful solution.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم من أحداث العنف الأخيرة في المنطقة، ودعوا إلى إيجاد حل سلمي.

Council members expressed their concern over these reports and reiterated the importance they attach to the implementation of Security Council resolutions.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء هذه اﻷنباء مؤكدين من جديد اﻷهمية التي يولونها لتنفيذ قرارات مجلس اﻷمن.

Council members expressed their concern about the situation.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء الحالة.

the members of the Council expressed concern at the deteriorating human rights situation in the country.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء تدهور حالة حقوق الإنسان في البلد.

the members of the Council expressed concern about the threat that those attacks posed to the civilian population and to United Nations personnel deployed in the area.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء الخطر الذي يتعرض له السكان المدنيون وموظفو الأمم المتحدة المنتشرون في المنطقة من جراء تلك الهجمات.

members of the Council expressed their concern about ongoing human rights violations.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم من استمرار انتهاكات حقوق الإنسان.

members of the Council expressed their concern and called for the start of a political dialogue.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم ودعوا إلى بدء حوار سياسي.

Council members were concerned about the situation and called on both sides to de-escalate.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء الحالة، ودعوا الطرفين كليهما إلى تخفيف حدة الموقف.

Council members expressed concern at the deteriorating security and humanitarian situation in Darfur.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء تدهور الحالة الأمنية والإنسانية في دارفور.

The Board members expressed concern about the complexities of the field of study, which required specific expertise in the field.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم بشأن نقاط التعقيد في ميدان الدراسة، التي تحتاج إلى خبرة خاصة في هذا الميدان.

the Council members expressed concern about the humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile, appealing for an end to hostilities, humanitarian access and a negotiated settlement.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء الحالة الإنسانية في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق ودعوا إلى إنهاء الأعمال العدائية وتيسير وصول المساعدة الإنسانية والتوصل إلى تسوية تفاوضية.

The Council members expressed their concerns and condemned the attack.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم وأدانوا هذا الهجوم.

Council members expressed concerns about the continued insecurity in Angola caused by the conflict, the political instability of the country, and the humanitarian condition of the civilian population, and urged a peaceful settlement of the conflict and efforts to alleviate the prevailing humanitarian conditions.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم لاستمرار انعدام الأمن في أنغولا الناجم عن الصراع وعدم الاستقرار السياسي في البلاد والحالة الإنسانية التي يعاني منها السكان المدنيون وحثوا الأطراف على التوصل إلى تسوية سلمية للصراع وبذل جهود للتخفيف من الأوضاع الإنسانية السائدة.

The members of the Council expressed their concerns regarding the violence in the region.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء العنف في المنطقة.

they expressed concern on its seemingly ambitious objectives and envisaged outputs, particularly the conduct of seven case-studies per region.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء ما يبدو من طموح أهدافه ونواتجه المتوخاة، وبخاصة إجراء سبع دراسات إفرادية لكل منطقة.