"وأعطي الكلمة الآن إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• now give the floor to
• and give the floor now to
• I give the floor now to
• I give the floor to
• the next speaker

I now give the floor to Ambassador Mohamed-Salah Dembri of Algeria.
وأعطي الكلمة الآن إلى سفير الجزائر السيد محمد صالح دمبري.

I now give the floor to the representative of Sri Lanka, and I apologize for inadvertently leaving him off my list of speakers a moment ago.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثِّل سري لانكا، وأعتذر عن إغفالي سهواً ذكره لدى تلاوتي قائمتي الخاصة بالمتكلمين قبل لحظة.

I now give the floor to the next speaker on my list, the representative of Colombia.
وأعطي الكلمة الآن إلى المتكلِّم التالي على قائمتي، وهو ممثِّل كولومبيا.

I now give the floor to the next speaker on my list, the representative of the Russian Federation.
وأعطي الكلمة الآن إلى المتكلِّم التالي على قائمتي، وهو ممثِّل الاتحاد الروسي.

The President: I thank Ambassador de Macedo Soares for his statement and give the floor now to the Russian Federation.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير ماسيدو سواريس على كلمته وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل الاتحاد الروسي.

I now give the floor to Ambassador Idriss Jazairy of Algeria.
وأعطي الكلمة الآن إلى السفير إدريس الجزائري، ممثل الجزائر.

I now give the floor to Ambassador Tomáš Husák of the Czech Republic, who is going to speak on behalf of the European Union.
وأعطي الكلمة الآن إلى السفير توماس هوساك، ممثل الجمهورية التشيكية، الذي سيتكلَّم باسم الاتحاد الأوروبي.

I now give the floor to the distinguished representative of Australia, Ambassador Caroline Millar.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثلة أستراليا الموقَّرة، السفيرة كارولين ميلار.

I now give the floor to the distinguished representative of Egypt, Ambassador Hisham Badr.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل مصر الموقَّر، السفير هشام بدر.

I now give the floor to the distinguished representative of Israel, Mr. Meir Itzchaki.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل إسرائيل الموقَّر، السيد مائير اتسشاكي.

I now give the floor to the distinguished representative of Algeria, Ambassador Jazairy.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل الجزائر الموقَّر، السفير الجزائري.

Does any other delegation wish to take the floor? I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Netherlands.
هل هناك أي وفد آخر يود أن يأخذ الكلمة؟ وأعطي الكلمة الآن إلى سفير هولندا الموقَّر.

I now give the floor to the distinguished Ambassador of New Zealand, Ambassador MacKay.
وأعطي الكلمة الآن إلى سفير نيوزيلندا الموقَّر، السفير ماكّاي.

I now give the floor to the Ambassador of Pakistan, Ambassador Akram.
وأعطي الكلمة الآن إلى سفير باكستان، السفير أكرام.

I now give the floor to the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran, Ambassador Nejad.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل جمهورية إيران الإسلامية الموقر، السفير نجاد.

I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela.
وأعطي الكلمة الآن إلى سفير جمهورية فنزويلا البوليفية الموقـر.

I now give the floor to the distinguished representative of the United States of America.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية الموقـر.

I now give the floor to the distinguished representative of New Zealand.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثلة نيوزيلندا الموقـرة.

The President: I thank Ambassador Loshchinin for his statement and give the floor now to Algeria.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير لوشينين على كلمته وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل الجزائر.

I give the floor now to the representative of Myanmar, Ambassador Mya Than.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل ميانمار وهو السيد السفير مايا ثان.

I give the floor to the representative of Ireland, Ambassador Anderson.
وأعطي الكلمة اﻵن إلى ممثلة ايرلندا، السفيرة أندرسون.

the next speaker will be Ambassador Cheng Jingye of China.
وأعطي الكلمة الآن إلى السفير تشينغ ينجي من الصين.