"وأكدت وفود كثيرة" - Traduction Arabe en Anglais

• many delegations stressed
• many delegations emphasized
• many delegations underlined
• many delegations highlighted
• many delegations underscored
• numerous delegations emphasized
• numerous delegations underscored

many delegations stressed the need to ensure adequate security for the international personnel carrying out the activities they had pledged to support.
وأكدت وفود كثيرة على الحاجة إلى توفير أمن كاف للموظفين الدوليين الذين يضطلعون باﻷنشطة التي تعهدوا بدعمها.

many delegations stressed the need for the international community to provide adequate resources to deal with the very serious refugee situations in Africa.
وأكدت وفود كثيرة ضرورة أن يوفر المجتمع الدولي موارد كافية لمعالجة حالات اللاجئين الخطيرة جدا في أفريقيا.

many delegations stressed the need for the international community to provide adequate resources to deal with the very serious refugee situations in Africa.
وأكدت وفود كثيرة على ضرورة أن يوفر المجتمع الدولي موارد كافية لمعالجة حالات اللاجئين الخطيرة جداً في أفريقيا.

many delegations emphasized the usefulness of the MYFF as a management tool and stressed the importance of sharing the lessons learned.
وأكدت وفود كثيرة على فائدة الإطار التمويلي بوصفه أداة إدارية، وركزت على أهمية تقاسم الدروس المستفادة.

301. many delegations underlined the importance of cooperation at the regional level, in particular among States in regions most affected by acts of piracy and armed robbery.
301 - وأكدت وفود كثيرة على أهمية التعاون على المستوى الإقليمي، لا سيما بين الدول في المناطق التي عانت أكثر من غيرها من أعمال القرصنة والسلب المسلح.

14. many delegations highlighted the importance of cooperation with regional arrangements and welcomed in particular the cooperation between the United Nations and African regional and subregional organizations in the area of peacekeeping, and looked forward to discussing the recommendations included in the report of the Secretary-General on the enhancement of African peacekeeping capacity (A/59/591).
14 - وأكدت وفود كثيرة على أهمية التعاون مع الترتيبات الإقليمية، ورحبت على الأخص بالتعاون بين الأمم المتحدة وبين المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في أفريقيا في مجال حفظ السلام، وتطلعت إلى مواصلة مناقشة التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام، بشأن تحسين القدرات الإفريقية على حفظ السلام A/59/591)).

many delegations underscored the importance of financing the Department of Public Information at a level commensurate with its important role in the life of the Organization, as the success of the United Nations depended on people being informed and support for its activities being generated.
وأكدت وفود كثيرة على أهمية تمويل إدارة شؤون اﻹعلام بمستوى يتناسب مع دورها المهم في المنظمة باعتبار أن نجاح اﻷمم المتحدة يعتمد على مدى إطلاع الشعوب على حقائق اﻷمور وعلى إيجاد الدعم ﻷنشطة المنظمة.

numerous delegations emphasized the Fund's need for increased and predictable financial resources to assist countries in implementing the ICPD agenda and achieving the MDGs.
119 - وأكدت وفود كثيرة على حاجة الصندوق إلى زيادة الموارد المالية التي يمكن التنبؤ بها لمساعدة البلدان في تنفيذ جدول أعمال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

numerous delegations underscored the need to strengthen cooperation among the agencies, particularly at the country level and within the theme groups.
وأكدت وفود كثيرة على ضرورة تعزيز التعاون فيما بين الوكالات، لا سيما على الصعيد القطري وداخل المجموعات المتخصصة.

many delegations stressed the critical importance of making decisive progress in the current round of multilateral trade negotiations in order to accelerate progress on development and poverty reduction.
وأكدت وفود كثيرة على الأهمية الأساسية لإحراز تقدم حاسم في الجولة الحالية للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، بغية تعجيل التقدم بشأن تحقيق التنمية والحد من الفقر.

298. many delegations stressed the need for feedback and requested that a synopsis of the feedback study be provided to the Governing Council at its forty-first session.
٢٩٨ - وأكدت وفود كثيرة على الحاجة إلى التغذية الارتجاعية وطلبت تقديم موجز للدراسة المتعلقة بالتغذية الارتجاعية إلى مجلس اﻹدارة في دورته الحادية واﻷربعين.

9. many delegations stressed the need for vigorous growth in an improved access to external markets.
٩ - وأكدت وفود كثيرة على الحاجة إلى تحقيق نمو قوي في اﻷسواق الخارجية وتحسين فرص الوصول إليها.

56. In their interventions, many delegations stressed the vital role that communication played in reaching programme goals, and urged UNICEF to continue to find ways to integrate communication into programme activities.
٥٦ - وأكدت وفود كثيرة في مداخلاتها على الدور الحيوي الذي يؤديه الاتصال في بلوغ أهداف البرامج، وحثت اليونيسيف على مواصلة إيجاد سبل ﻹدماج الاتصال في أنشطة البرامج.

3. many delegations stressed that the rule of simultaneous distribution was well established and must be fully applied.
3 - وأكدت وفود كثيرة أن قاعدة التوزيع في وقت واحد هي قاعدة راسخة تماما ويجب تطبيقها على نحو كامل.

18. many delegations stressed the obligation of all States to accept back their own citizens and to cooperate with States requesting the readmission.
18- وأكدت وفود كثيرة على واجب كل دولة أن تقبل عودة رعاياها وتعاون مع الدول التي تدعو إلى إعادة القبول.

many delegations stressed the urgent need for better coordination at all levels between the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the new Special Initiative.
وأكدت وفود كثيرة على الحاجة الملحة إلى تحسين التنسيق على جميع المستويات بين برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات والمبادرة الخاصة الجديدة.

288. many delegations emphasized the need for child protection issues to receive greater attention in the future.
288 - وأكدت وفود كثيرة على الحاجة إلى توجيه اهتمام أكبر مستقبلا لقضايا حماية الأطفال.

many delegations emphasized that the future of UNDP depended on its ability to make national execution a success.
وأكدت وفود كثيرة على أن مستقبل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يعتمد على قدرته على كفالة النجاح للتنفيذ الوطني.

many delegations emphasized the need for recommendations to reflect the considerable demographic, social and economic diversity that existed among and within countries.
١١ - وأكدت وفود كثيرة على ضرورة أن تعكس التوصيات التنوع الديموغرافي والاجتماعي والاقتصادي الكبير القائم فيما بين البلدان وداخلها.

17. many delegations underscored the need for precisely defined mandates, including a time-frame and clear and feasible objectives.
١٧ - وأكدت وفود كثيرة على ضرورة تحديد الولايات تحديدا دقيقا، بما في ذلك تحديد إطار زمني وأهداف واضحة ممكنة التحقيق.