"وأكون ممتناً" - Traduction Arabe en Anglais

• I would be grateful
• I would appreciate it
• I should be grateful
• I would be most grateful
• I would highly appreciate

I would be grateful if you could issue and circulate this letter with the attached statements as an official document of the Conference on Disarmament.
وأكون ممتناً لو أمكنكم إصدار وتعميم هذه الرسالة والبيانين المرفقين بها كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful for the support of the Council for the proposed approach, which should be kept under review as the needs and priorities of Haiti evolve.
وأكون ممتناً لدعم المجلس للنهج المقترح، الذي ينبغي أن يبقى قيد الاستعراض مع تطور الاحتياجات والأولويات في هايتي.

I would appreciate it if this letter could be issued as an official document of the Conference on Disarmament.
وأكون ممتناً لو أمكن إصدار هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I should be grateful if you could arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the Human Rights Council under agenda item 6.
وأكون ممتناً لو أمكن تعميم نص هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس حقوق الإنسان في إطار البند 6 من جدول الأعمال.

I would be grateful if you would bring this letter and its enclosures to the attention of the Security Council and the General Assembly for their consideration.
وأكون ممتناً لو تفضلتم بتوجيه انتباه مجلس الأمن والجمعية العامة لمحتوى هذه الرسالة وضميماتها للنظر فيها.

I would be grateful if this Memorandum could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
وأكون ممتناً لو تفضلتم بإصدار هذا البيان وتعميمه بوصفه وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I would be grateful if this Statement could be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
وأكون ممتناً لو أمكن تعميم هذا البيان بوصفه وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I would be grateful if you could circulate this letter as an official document of the fiftyseventh session of the Commission under item 9 of the provisions agenda.
وأكون ممتناً لو أمكنكم تعميم هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان في إطار البند 9 من جدول أعمالها المؤقت.

I would be grateful if this document could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
وأكون ممتناً لو أمكن إصدار هذه الوثيقة وتعميمها باعتبارها وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I would be grateful if you could circulate the present Statement as an official document of the Conference on Disarmament.
وأكون ممتناً لو تكرمتم بتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I would be grateful if you would circulate this resolution as an official document of the Conference on Disarmament.
وأكون ممتناً لو أمكن تعميم هذا القرار بوصفه وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I would be grateful if you would have this letter circulated as an official document of the Economic and Social Council.
وأكون ممتناً لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

I would be grateful if you could arrange for this letter to be distributed, as a matter of urgency, under item 10 of the agenda.
وأكون ممتناً إذا أمكنكم العمل على توزيع هذه الرسالة بصفة عاجلة في إطار البند ٠١ من جدول اﻷعمال.

I would appreciate it if this letter could be circulated to all delegations, members and observers, to the Commission on Human Rights.
وأكون ممتناً إذا أمكن تعميم هذه الرسالة على جميع الوفود والأعضاء والمراقبين لدى لجنة حقوق الإنسان.

I should be grateful if you could arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the Council under agenda item 2.
وأكون ممتناً لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق المجلس في إطار البند 2 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
وأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed as an official document to the members of the Commission on Human Rights.
وأكون ممتناً لو أمكنكم اتخاذ ترتيبات لتوزيع هذه الرسالة كوثيقة رسمية على أعضاء لجنة حقوق الإنسان.

I would highly appreciate it if you could circulate my letter and its annex as an official document of the Human Rights Council under agenda item 4.
وأكون ممتناً لو تكرمتم بتعميم هذه المذكرة ومرفقها بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق مجلس حقوق الإنسان في إطار البند 4 من جدول الأعمال.