"وأكون ممتنا لو عملتم" - Traduction Arabe en Anglais

• I should be grateful if
• I would be grateful if
• I would appreciate your
• I would appreciate it if
• I would be grateful were you

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 107.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ١٠٧ من جدول اﻷعمال.

I should be grateful if you would have the statement circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 157.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم البيان بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ١٥٧ من جدول اﻷعمال.

I should be grateful if you would circulate the contents of this letter as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة كوثيقة لمجلس الأمن.

I would be grateful if the present letter and the attached report could be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذا التقرير والتقرير المرفق به كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you could kindly arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate your making this report available to the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على إتاحة هذا التقرير لمجلس اﻷمن.

I would appreciate it if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if the present letter and its annex were to be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would transmit the enclosed report to the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم التقرير المرفق على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

I should be grateful if you would bring the attached documents to the attention of the members of the Security Council and I hope that they will support the results of our Meeting.
وأكون ممتنا لو عملتم على عرض الوثائق المرفقة على مجلس الأمن، وآمل أن يكون بمقدوره دعم النتائج التي تمخض عنها الاجتماع.

I should be grateful if you would have the text of this letter distributed as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة كوثيقة لمجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex issued as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على إصدار نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if this letter were translated and circulated to all members as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على ترجمة هذه الرسالة وتعميمها على جميع الأعضاء كوثيقة لمجلس الأمن.

I would be grateful if you could bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على عرض هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن.

I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly for the high-level plenary meeting.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة للجلسة العامة الرفيعة المستوى.

I would appreciate your making this report available to the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على إتاحة هذا التقرير لمجلس الأمن.

I would appreciate it if the present letter, its annex and enclosure could be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها وضميمتها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful were you to circulate the text of this letter as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.