"وأكَّد" - Traduction Arabe en Anglais

• confirmed
• emphasized
• stressed
• underlined
• affirmed
• reiterated

He confirmed the participation of the President of Brazil and the Minister of Trade at UNCTAD XII.
وأكَّد الممثل مشاركة رئيس البرازيل ووزير التجارة في الأونكتاد الثاني عشر.

He confirmed to the Mission that she had received a bullet in the temple.
وأكَّد للبعثة أنها كانت مصابة برصاصة في الصدغ.

He emphasized the need to develop tools for assessing the current situation, including through the preparation of a transnational organized crime threat assessment.
وأكَّد الحاجة إلى إعداد أدوات لتقييم الحالة الراهنة بسبل من بينها إعداد تقييم لمخاطر الجريمة المنظمة العابرة للحدود.

The representative of the Caribbean Development Bank, and those from States in Latin America, emphasized that this approach would facilitate the inclusion of experience from their regions.
وأكَّد ممثلو مصرف التنمية الكاريبي ودول أمريكا اللاتينية على أنَّ هذا النهج سوف يُيسّر إدراج الخبرات من تلك المناطق.

The experts stressed that the review of the annual report questionnaire should be considered an ongoing process.
وأكَّد الخبراء على وجوب اعتبار استعراض الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية عملية مستمرة.

He underlined the importance of placing human rights at the forefront of efforts to prevent and punish crime.
وأكَّد على أهمية أن تتصدّر حقوق الإنسان الجهود الرامية إلى منع الجريمة ومعاقبة مرتكبيها.

UNAMID officials affirmed that the Mission could not have made the progress it did without the support of the integrated operational team.
وأكَّد مسؤولو العملية أن البعثة لم تكن قادرة على تحقيق التقدم الذي أحرزته لولا الدعم الذي تلقَّته من الفريق العملياتي المتكامل.

It reiterated its commitment to follow implementation of the CPA closely.
وأكَّد اجتماع القمة من جديد التزامه بأن يتابع عن كثب تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

The physician confirmed to the Investigation Team that he had treated the victim and that, in his professional opinion, the injuries were consistent with rape.
وأكَّد الطبيب لفريق التحقيق أنه عالج المجني عليها وأن الأذى التي لحق بها يدل، حسب رأيه، على تعرضها للاغتصاب.

The Working Group confirmed the desirability of continuing work on electronic transferable records and the potential usefulness of guidance in that field.
وأكَّد الفريق العامل على استحسان مواصلة العمل المتعلق بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل وعلى الفائدة المحتملة لتقديم إرشادات في هذا المجال.

The Working Group confirmed the desirability of continuing work on electronic transferable records and the potential usefulness of guidance in that field.
وأكَّد الفريق العامل على استحسان مواصلة العمل المتعلق بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل وعلى الفائدة المحتملة لتقديم توجيهات في هذا المجال.

The panellists confirmed the usefulness of the detailed questions while undertaking the self-assessments of chapter II.
وأكَّد المُناظِرون فائدة الأسئلة المفصلة عند إجراء عمليات التقييم الذاتي لتنفيذ الفصل الثاني.

The role of academic institutions in collecting and analysing data on crime and its impact on development was also emphasized.
وأكَّد الاجتماع أيضاً على دور المؤسسات الأكاديمية في جمع وتحليل البيانات عن الجريمة وأثرها على التنمية.

He emphasized that, to confront the scourge of corruption, a global approach was needed, in which education, prevention and communication worked together.
وأكَّد على أنه يلزم لمجابهة آفة الفساد اتِّباع نهج عالمي تتضافر فيه أنشطة التعليم والوقاية والتواصل.

In the context of asset recovery cases, he emphasized the benefits of sharing information before starting formal mutual legal assistance procedures.
وأكَّد في سياق قضايا استرداد الموجودات على منافع تبادل المعلومات قبل البدء في الإجراءات الرسمية لطلب المساعدة القانونية المتبادلة.

Several speakers stressed the link between activities to prevent corruption and work carried out within the framework of the Implementation Review Mechanism.
وأكَّد عدّة متكلمين على الصلة القائمة بين أنشطة منع الفساد والعمل المُضطّلع به في إطار آلية استعراض تنفيذ الاتفاقية.

He stressed that the report had been produced on the basis of extensive consultations between ESCWA and other organizations working in the field.
وأكَّد أن التقرير قد أُعد استناداً إلى مشاورات مكثَّفة بين الإسكوا والمنظمات الأخرى التي تعمل في الميدان.

In that regard, the Meeting stressed the importance of separating women prisoners from men and children from adults.
وأكَّد الاجتماع في هذا الشأن على أهمية فصل السجينات عن السجناء والأطفال عن الكبار.

He underlined that the issue of asset recovery would figure prominently on the agenda of the Conference's upcoming fifth session.
وأكَّد الأمين أيضا أنَّ مسألة استرداد الموجودات سوف تحتل مرتبة بارزة في جدول أعمال دورة المؤتمر الخامسة التي ستُعقد قريبا.

He then explained the conditions for obtaining the freezing of assets in Switzerland and underlined that the Swiss authorities normally opted for direct enforcement of the foreign order.
ثم قدَّم شرحاً لشروط تطبيق تجميد الموجودات في سويسرا، وأكَّد أن السلطات السويسرية عادة

His delegation invited the Conference to call for the prohibition of the use of such weapons and also invited IAEA to help Iraq reduce the negative effects of that disaster, and affirmed Iraq's right to demand compensation.
وأضاف أن وفده يطلب من المؤتمر أن يدعو إلى حظر استخدام تلك الأسلحة، كما أنه يدعو أيضا الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى مساعدة العراق على تقليل الآثار السلبية لتلك الكارثة، وأكَّد حق العراق في المطالبة بتعويضات.

2. The Security Council has affirmed that the steps required by the Board of Governors in its resolutions are binding on Iran.
2 - وأكَّد مجلس الأمن أنَّ الخطوات المطلوبة من قِبَل مجلس المحافظين في قراراته() مُلزمة لإيران().

He reiterated the importance of achieving parity among the six official languages on the United Nations website.
وأكَّد من جديد أهمية تحقيق المساواة فيما بين اللغات الرسمية الست على موقع الويب الخاص بالأمم المتحدة.