"وأندورا" - Traduction Arabe en Anglais

• Andorra

Andorra urges all those parties involved in the six-party talks to resume their dialogue and reach a solution acceptable to all.
وأندورا تشجع كل الأطراف المشتركة في المحادثات السداسية، على أن تستأنف حوارها، على أن تتوصل إلى حل مقبول للجميع.

The Ebro basin also had an international segment, and agreements and treaties had been concluded and were in force between France and Andorra.
وحوض نهر إيبرو فيه قطاع دولي أيضا، وقد أبرمت بشأنه اتفاقات ومعاهدات هي الآن سارية المفعول بين فرنسا وأندورا.

Finland, the Republic of Korea and Andorra have joined the list of sponsors.
هناك ثلاث دول طلبت أن تكون ضمن موقعي القرار وهي فنلندا وجمهورية كوريا وأندورا.

Botswana, Andorra, Norway, United States and the Office for Disarmament Affairs
بوتسوانا وأندورا والنرويج والولايات المتحدة ومكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح

Andorra has neither a port nor an airport and can be entered only by road.
وأندورا بلد لا يمكن الوصول إليه إلا برا. فليس فيه ميناء ولا مطار.

The usual access to Andorra is, therefore, by land, through only two entry points: the French-Andorran border in the north and the Spanish-Andorran border in the south.
إذاً فالمنفذ الوحيد المعتاد إلى أندورا هو طريق البر عبر المدخلين الوحيدين: الحدود بين فرنسا وأندورا في الشمال، والحدود بين إسبانيا وأندورا في الجنوب.

Andorra affirms before you its belief in human rights, at the same time as we stand for world security, peace and preventive diplomacy.
وأندورا تؤكد أمامكم إيمانها بحقوق اﻹنسان، في الوقت الذي نعضد فيه اﻷمن والسلم العالميين والدبلوماسية الوقائية.

Andorra, peaceful since 1278, signed the former and is a party to the latter.
وأندورا التي تنعم بالسلام منذ عام ٨٧٢١، وقﱠعت على المعاهدة، كما أنها طرف في الاتفاقيـــة.

Andorra is a State, the fruit of a juridical agreement that defined it, long before the coming of nationalism.
وأندورا دولة أسفر عنها اتفاق قانوني عرفها قبل قدوم القومية بوقت طويل.

Statements were made by the representatives of India, the United States, Andorra, Australia, New Zealand, the Russian Federation and Israel.
وأدلى ببيانات ممثلو الهند والولايات المتحدة وأندورا واستراليا ونيوزيلندا والاتحاد الروسي وإسرائيل.

Subsequently, Albania, Andorra and Malta joined in sponsoring the revised draft resolution.
وانضمت لاحقا إلى قائمة مقدمي مشروع القرار المنقح كل من ألبانيا وأندورا ومالطة.

Andorra urges all parties currently engaged in the Iran nuclear talks to do their utmost to resolve their differences within a diplomatic framework so as not to escalate the current situation into one of far-reaching magnitude.
وأندورا تحث جميع الأطراف التي تشارك حاليا في المحادثات النووية الإيرانية على أن تبذل قصاراها من أجل حل الخلافات في إطار دبلوماسي، تجنبا لتصعيد الوضع الراهن إلى وضع ذي آثار بعيدة المدى.

Albania, Andorra and Malta also joined in sponsoring the draft resolution.
وانضمت أيضا ألبانيا وأندورا ومالطة إلى مقدمي مشروع القرار.

The representative of the Philippines introduced the draft resolution, also on behalf of Andorra, Azerbaijan, Belarus, Cambodia, Jordan, Panama, the Republic of Korea and Turkey.
عرض ممثل الفلبين مشروع القرار نيابة أيضا عن أذربيجان والأردن وأندورا وبنما وبيلاروس وتركيا وجمهورية كوريا وكمبوديا.

Subsequently, Andorra, Australia, Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Palau and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
وفيما بعد، انضمت إلى مقدمي مشروع القرار أستراليا وأندورا وأيسلندا وبالاو وبلغاريا وسويسرا وليختنشتاين.

Subsequently, Andorra, Australia, Bulgaria, Iceland and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
وفيما بعد، انضمت إلى مقدمي مشروع القرار أستراليا وأندورا وأيسلندا وبلغاريا والولايات المتحدة الأمريكية.

Lastly, he informed the Committee that Andorra, Azerbaijan, Estonia and Venezuela (the Bolivarian Republic of) had joined the list of sponsors.
وأبلغ اللجنة في ختام كلامه بأن أذربيجان وإستونيا وأندورا وجمهورية فنزويلا البوليفارية قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

Subsequently, Albania, Andorra, Estonia, Iceland, Latvia, Malta and Romania joined in sponsoring the draft resolution.
وفي وقت لاحق انضمت إلى مقدمي مشروع القرار إستونيا وألبانيا وأندورا وأيسلندا، ورومانيا ولاتفيا ومالطة.

Andorra is a small and peaceful country nestled in the protected valleys of the Pyrenees.
وأندورا بلد صغير مسالم تحتضنه أودية جبال البيرينيه.

Andorra understands that, because without law we would not have survived as a country for nearly a millennium.
وأندورا تفهم ذلك، لأنه بدون القانون، ما كان لنا أن نبقى كبلد قرابة الألف سنة.