"وأنشئ في" - Traduction Arabe en Anglais

• was established in
• was set up in
• was created in
• was established at
• has been established in
• has been established at
• was set up to

The Media Observatory for Migrants and Refugees was established in 2006 to improve media images of migrants and refugees.
وأنشئ في سنة 2006 المرصد الإعلامي المعني بالمهاجرين واللاجئين لتحسين صورة المهاجرين واللاجئين في وسائط الإعلام.

An interdepartmental and interdisciplinary working group on trafficking and smuggling of persons was established in Aruba in early 2007.
وأنشئ في مطلع عام 2007 في أروبا فريق عامل مشترك بين الإدارات ومتعدد التخصصات معني بالاتجار بالأشخاص وتهريبهم.

The Caribbean Technical and Advisory Support Facility on e-government was established in 2005.
وأنشئ في سنة 2005 مرفق الدعم التقني والاستشاري الكاريبي للحكومة الإلكترونية.

The National Council for HIV Prevention and Control was set up in 2008.
وأنشئ في عام 2008 المجلس الوطني للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية ومكافحته.

A French language subsection was created in 2013 to provide translated materials and information; a Spanish language subsection is under development.
وأنشئ في عام 2013 قسم فرعي باللغة الفرنسية لتوفير مواد ومعلومات مترجمة؛ ويجري حاليا إعداد قسم فرعي باللغة الإسبانية.

A group composed of the five chairmen of the regional groups was established at the tenth session of the Commission to assist the Chairman in dealing with organizational matters.
وأنشئ في الدورة العاشرة للجنة فريق مؤلف من رؤساء المجموعات الاقليمية الخمس لمساعدة الرئيس في معالجة المسائل التنظيمية.

A fundamental social and political system for the promotion and protection of human righs has been established in China.
وأنشئ في الصين نظام اجتماعي وسياسي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

A dedicated facility for the integration of Mobile Deployable Telecommunications vans has been established at the Base.
وأنشئ في القاعدة مرفق مخصص لتزويد الشاحنات الصغيرة بالنظام المتنقل للاتصالات السلكية واللاسلكية القابل للنشر.

The Women's Development Centre for landmine survivors and their families was established in camps for internally displaced persons in the south of Sudan.
وأنشئ في مخيمات المشردين داخلياً في جنوب السودان مركز التنمية النسائي للناجين من الألغام البرية وأسرهم.

The Centre for International Climate and Energy Research (CICERO) was established in 1990 to undertake climate-related research in all relevant disciplines.
وأنشئ في عام ٠٩٩١ مركز البحوث الدولية بشأن المناخ والطاقة بغية الاضطلاع ببحوث متصلة بالمناخ في جميع الاختصاصات ذات الصلة.

A Permanent Institutional Panel on issues concerning the Slovenian speaking minority in Italy was established in 2012 in order to strengthen cooperation and dialogue with the Slovenian minority and to identify ways to reinforce their rights.
وأنشئ في عام 2012 فريق مؤسسي دائم يُعنى بقضايا الأقلية الناطقة باللغة السلوفينية في إيطاليا من أجل تعزيز التعاون والحوار مع هذه الأقلية وتحديد سبل تعزيز حقوقها.

57. A Telecommunications Relay Service (TRS) was established in 2004 and allows telephone calls to be made through the internet or by text phone.
57- وأنشئ في 2004 مرفق لنقل الاتصالات يتيح إجراء المكالمات الهاتفية من خلال الإنترنت أو الهواتف النصية.

An inter-agency coordination group was established in May 2013 to support the implementation of the framework.
وأنشئ في أيار/مايو 2013 فريق للتنسيق فيما بين الوكالات بغرض دعم تنفيذ الإطار.

A joint UNEP/UNDP working group comprising five staff members from each programme was established in August 2010 to oversee and promote the implementation of the memorandum and to develop substantive areas of cooperation.
وأنشئ في آب/أغسطس 2010 فريق عامل مشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج البيئة يضم خمسة موظفين من كل برنامج للإشراف على تنفيذ مذكرة التفاهم وتعزيزه وتحديد مجالات التعاون الرئيسية.

A fourth faction of the Sunni Tawafuq bloc was established in early May.
وأنشئ في أوائل أيار/مايو جناح رابع من كتلة التوافق السنية.

The United Nations private-access branch exchange (PABX) satellite communications facility was established in Dushanbe in December 1995.
وأنشئ في دوشانبه في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ مرفق للاتصالات الساتلية تابع لﻷمم المتحدة وخط فرعي للمقسم اﻵلى الخصوصي.

A third party, the United Democratic Party (UDP), was set up in 1993.
وأنشئ في عام 1993 حزب ثالث هو الحزب الديمقراطي المتحد.

Moreover, specific measures have been taken to promote the education of women and a government institute, namely, the Centre de Recherches, d'Etudes, de Documentation et d'Information sur la Femme (CREDIF) was set up in 1991.
كما اتخذت تدابير ملموسة لصالح تعليم المرأة بوجه خاص وأنشئ في عام 1991 مركز البحوث والتوثيق والإعلام عن المرأة.

An expert group was set up in 2002 and consisted of experts from 14 Member States, 7 Candidate Countries and Norway.
وأنشئ في عام 2002 فريق خبراء مؤلف من خبراء من 14 دولة عضوا، و 7 بلدان مرشحة لعضوية الاتحاد، والنرويج.

A third party, the United Democratic Party (UDP), was created in 1993.
وأنشئ في عام 1993 حزب ثالث هو الحزب الديمقراطي المتحد.

A biological analytical laboratory was established at the Baghdad Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre (BOMVIC) for sample processing and screening.
وأنشئ في مركز بغداد للرصد والتحقق المستمرين مختبر تحليلي بيولوجي من أجل تجهيز وفحص العينات.

An informal International Contact Group on Elections chaired by the Chief Electoral Officer has been established in Baghdad.
وأنشئ في بغداد فريق اتصال دولي غير رسمي معني بالانتخابات يرأسه كبير موظفي الشؤون الانتخابية.

A facility has been established at UNFPA to assist countries in meeting their emergency needs for contraceptive commodities.
وأنشئ في صندوق اﻷمم المتحدة للسكان مرفق لمساعدة البلدان على تلبية احتياجاتها العاجلة من وسائل منع الحمل.

A Dubai hub was set up to support rapid response and emergency activities in Africa, South Asia and Central Asia.
وأنشئ في دبي مركز لدعم الاستجابة السريعة وأنشطة الطوارئ في أفريقيا، وجنوب آسيا، ووسط آسيا.