"وأنّنا" - Traduction Arabe en Anglais

• and
• that we

I understand we're young. and we didn't plan on this.
أتفهّم أنّنا لا زلنا يافعين وأنّنا لم نخطط لهذا

and that we'd grow old, and someday we'd all go out for drinks together?
وأنّنا سنتقدّم في السّن وسنخرج لنشرب معًا جميعًا بأحد الأيّام؟

I wouldn't rule out the possibility that they were a couple of the kind of lunatics who crawl out of the woodwork, and that our screeners allowed themselves to be taken in.
وأود أن لا نستبعد احتمال أنهم كانوا أنّهم زوج من المجانين أتوا إلينا وأنّنا سمحنا لهم بالقدوم

This place makes me feel like the rest of the world has fallen away and we don't need it.
هذا المكان يشعرني وكأن باقي العالم سقط وأنّنا لا نحتاجه.

Point is, you're back, and we're together.
المهمّ أنّك عدت وأنّنا معًا أتعرفين سبب كوننا معًا؟

I thought that you'd be this scary dragon bitch, and we'd go get our revenge, you know, blasting all those who did us wrong.
وأنّنا سنمضي لنأخذ بثأرنا وننسف كلّ الذين ظلمونا

and I know what you're thinking, but malaria wouldn't destroy his liver that fast, especially since we never infected him.
وأعلم بما تعتقدينه لكنّ الملاريا لن تدّمر كبده بهذه السرعة خصوصاً وأنّنا لم نصبه بها

Whatever he's onto doesn't change the fact that she has lymphoma and we gave her a dangerous vaccine.
00 صباحاً أياً كان ما يلمح له فهو لا يغيّر حقيقة أنّ لديها ليمفوما وأنّنا أعطيناها لقاحاً خطيراً

Of course, you left out the part where we love each other and we want to grow old together.
بالطبع فاتتكَ جزئية أنّنا نحبّ أحدنا الآخر وأنّنا نريد أن نهرم سوياً

Only first names and that we met in prison. That's it.
فقط اسمك وأنّنا تعرّفنا على بعضنا في السّجن، هذا كلّ شيء

But deep down they reassure us, because they tell us that we're alive and human.
ولكنها في قرارة النفس تقوم بتطميننا، لأنّها تخبرنا بأنّنا أحياء وأنّنا بشر

When we remember that... we know that we have support and are loved.
حينما نتذكر ذلك حينما ندرك ذلك نعرف بأنّنا لسنا وحدنا وأنّنا محبوبين

I know it's just us in this stupid van, but I'm the same person I've always been and I need you to be on my side now.
وأنّنا بمفردنا في هذه الشاحنة الغبية. ولكني نفس الشخص كما كنت دائماً. وأريدك بجواري الآن

and we use all this awesome spy gear to guide you up to the surface.
وأنّنا سنستخدم كل أدوات التجسّس الرائعة وذلك لإرشادك إلى الصعود إلى السطح،

that we find a place for them and for doing so take some small profit from something they'll give away or trade for less on their own.
وأنّنا وجدنا مكانا لهم ومقابل قيامنا بهذا نحصل على ربح قليل. من شيئ مستعدين للتخلّي عنه أو مقايضته وذلك برضا منهم.

that we're all just interpreting signals from the universe and trying to make sense of them.
وأنّنا جميعًا نترجم إشارات الكون لنا ونحاول جعلها منطقية

Well, how do we know that you're not telling those other two dudes that they're the victims, and we're the suspects?
حسنـًا، كيف نثق بأنّك لن تخبر هذان الرجلان بأنّهما الضحـايا وأنّنا المشتبه بهم؟

Wait. Please just tell me I've been asleep for two straight days and we're halfway across the country.
إنتظر، رجاءً أخبرني أنّي نمت لمدة يومين، وأنّنا فى منتصف الطريق عبر البلاد.