"وأهم شيء" - Traduction Arabe en Anglais

• the most important thing
• And most importantly
• what is most important
• Above all
• and most of all

And the most important thing, as was mentioned above, is that all of our efforts be supported by the necessary financial resources.
وأهم شيء كما ذُكر أعلاه هو دعم جميع جهودنا بما يلزم من موارد مالية.

the most important thing is, nothing is disturbing the dreams of our children.
وأهم شيء هو أنه ما من شيء يعكر صفو أحلام أولادنا.

the most important thing is that tears were shed and suffering was felt.
وأهم شيء هو أننا ذرفنا الدموع وقاسينا المعاناة.

Remember to be visible, amenable, And most importantly, flexible.
تذكري أن تكوني واضحة، ومطاوعة وأهم شيء ، مرنة

Oh, And most importantly, You'd better be saving the world. If you became some lame, corporate sellout,
وأهم شيء ، من الأفضل أن تكون تنقذ العالم فإذا أصبحت سخيفاً بوظيفة سخيفة فمن الأفضل أن ترمي نفسك من هاوية

what is most important at this point for the international community is for it to intensify its efforts to restore and build confidence in the Middle East.
وأهم شيء في هذه المرحلة هو أن يقوم المجتمع الدولي بتكثيف جهوده من أجل استعادة وبناء الثقة في الشرق اﻷوسط.

Above all, there is the responsibility of each Government to its own people to secure basic rights and freedoms, thereby creating the fertile climate in which economies can grow.
وأهم شيء هو مسؤولية كل حكومة أمام شعبها عن كفالة حقوقه وحرياته اﻷساسية، مما يهيئ المناخ الصالح لنمو اقتصادها.

I need you to take care of me, to put up with me... and most of all, I need you to love me, because I love you.
أريدك أن تعتني بي ، أن تهتمي بي وأهم شيء أريدك أن تحبيني ، لأنني أحبك

the most important thing is that we need to identify feasible measures to achieve these goals.
وأهم شيء هو أنه يتعين علينا أن نحدد التدابير الممكنة لتحقيق هذه الأهداف.

the most important thing is not to make the CD a captive to the linkage strategy because it will prevent progress in the CD.
وأهم شيء هو عدم جعل المؤتمر أسير استراتيجية الربط ﻷنها تحول دون إحراز تقدم في مؤتمر نزع السلاح.

the most important thing now is to transcend nationally focused approaches by taking into account the common interests of the international community.
وأهم شيء اﻵن هو السمو عن الاتجاهات ذات البؤرة القومية وذلك بأخذ المصالح العامة للمجتمع الدولي في الاعتبار.

But the world's not perfect. And the most important thing is that I want you in my life.
لكن هذا ليس عالماً مثالياً وأهم شيء هو أنني أريدك في حياتي

And the most important thing to remember is that this whole thing is over, right?
وأهم شيء لنتذكرة هو أن كل هذا الشيء أنتهى أليس كذلك؟

I mean, my daughter's a few years older than her, and the most important thing on her mind right now is how much belly button to show off at the mall.
إبنتي أكبر منها بسنوات وأهم شيء في تفكيرها الآن هو كم فتحت البطن التي تظهرها في التسوق

the most important thing to remember is, we've got one shot at this.
وأهم شيء للتذكر أن لدينا فرصة واحدة لهذا

Good and effective solutions in this area require the support of those who are to implement them, and, most importantly, rules must apply to everyone equally, based on a level playing field.
وتتطلب الحلول الجيدة والفعالة في هذا المجال تقديم الدعم لمن سينفِّذونها، وأهم شيء هو ضرورة تطبيق القواعد بالتساوي على الجميع، استنادا إلى تكافؤ الفرص.

And most importantly, to find the golden ring, you must rember what you heard when you weren't even listening.
وأهم شيء للعثور على الخاتم الذهبي.. يجب عليك أن تتذكر ما قد سمعته.. عندما كنت لم تستمع أصلاً!

And most importantly a defined chain of command.
وأهم شيء, سلسلة أوامر محددة

And most importantly, the group shot.
وأهم شيء ، صورة المجموعة

what is most important now is to put commitments into action.
وأهم شيء الآن هو ترجمة الالتزامات إلى أفعال.

what is most important now is to abandon the reflex use of force for a balanced approach and collective actions at the negotiating table.
وأهم شيء في الوقت الراهن هو التخلي عن الاستخدام التلقائي للقوة والتحول إلى نهج متوازن وإجراءات جماعية على مائدة المفاوضات.

Above all, we will be able to include those actors who ultimately are the ones who will benefit most from what will, no doubt, be the successful outcome of the Ad Hoc Committee's work.
وأهم شيء هو أننا سنتمكن من ضم مَن هُم في نهاية الأمر المستفيدون الرئيسيون مما ستكون بلا شك نتيجة ناجحة لأعمال اللجنة المخصصة.

First and most of all I love you both very much.
أولاً وأهم شيء أنا أحبكما كثيراً