"وأيها" - Traduction Arabe en Anglais

• and which
• which of them
• which ones are
• which should
• which of these

BE FUNDED FROM THE REGULAR BUDGET and which FROM THE SUPPORT ACCOUNT . 15 - 32 13
معيارا تحديد أي اﻷنشطة ينبغي تمويله من الميزانية العادية وأيها ينبغي تمويله من حساب الدعم

The budget text clarifies which programme activities fall under the General Fund, and which fall under the project budget component.
ويوضح نص الميزانية أي الأنشطة البرنامجية التي تقع في نطاق الصندوق العام، وأيها يدخل ضمن عنصر ميزانية المشاريع.

The text below clarifies which programme activities fall under the General Fund and which fall under the project fund component.
ويوضح النص الوارد أدناه أيّ الأنشطة البرنامجية تقع في نطاق الصندوق العام، وأيها يدخل ضمن عنصر صندوق المشاريع.

Dr. Wells, please determine which injuries are postmortem and which are perimortem.
دكتور ويلز، يرجى تحديد أي الإصابات قبل الوفاة وأيها بعد الوفاة

It is necessary to determine, however, which are common to the entire system and which are applicable only to specific agencies;
ومن الضروري مع ذلك تحديد التدابير التي تصلح للنظام بأسره وأيها يلائم وكالات محددة؛

The text below clarifies which programme activities fall under the General Fund and which fall under the project fund component. I. Activities of UNRWA
ويوضح النص الوارد أدناه أيّ الأنشطة البرنامجية تقع في نطاق الصندوق العام، وأيها يدخل ضمن عنصر صندوق المشاريع.

An objective assessment will identify which countries are making real efforts to effectively tackle this global problem and which countries are paying mere lip service.
وإجراء تقييم موضوعي سيبين أية بلدان تبذل جهودا حقيقية لمعالجة هذه المشكلة العالمية بفعالية وأيها يتشدق بمجرد كلمات.

The budget text clarifies which programme activities fall under the General Fund, and which fall under the budget's project component.
ويوضح نص الميزانية أي الأنشطة البرنامجية التي تقع في نطاق الصندوق العام، وأيها يدخل ضمن عنصر المشاريع في الميزانية.

It is therefore advisable for the project agreement to specify, as appropriate, which assets will be public property and which will become the private property of the concessionaire.
لذلك فمن المستصوب أن يحدد اتفاق المشروع، حسب الاقتضاء، أي الأصول سيكون ملكا عاما وأيها سيصبح ملكا خاصا لصاحب الامتياز.

The text below clarifies which programme activities fall under the General Fund and which fall under the project fund component. I. UNRWA activities
ويوضح النص الوارد أدناه أيّ الأنشطة البرنامجية تقع في نطاق الصندوق العام، وأيها يدخل ضمن عنصر صندوق المشاريع؛

She would like to know how many international posts were earmarked for women and which of them were currently filled by women.
وتود معرفة عدد الوظائف الدولية المخصصة للنساء، وأيها تشغلها النساء حاليا.

The Under-Secretary-General would decide which of these reports would be provided to management, and in what form, and which may be provided to the General Assembly;
ويقرر وكيل الأمين العام أي هذه التقارير يُقدم إلى الإدارة وفي أي شكل، وأيها يُقدم إلى الجمعية العامة؛

There were differing views on which movements were terrorists and which were legitimate national liberation organizations.
:: هناك آراء متباينة في أي الحركات يُعتبر إرهابيا وأيها منظمات تحرير وطني مشروعة.

The budget text clarifies which programme activities fall under the General Fund, and which fall under the project budget component.
ويوضح نص الميزانية أي الأنشطة البرنامجية التي تقع في نطاق الصندوق العام، وأيها يدخل ضمن عنصر المشاريع في الميزانية.

What approaches to monitoring implementation of the Proposals for Action do you use and which ones are most helpful?
:: ما هي نُهج رصد وتنفيذ مقترحات العمل التي تستخدمونها، وأيها أكثر فائدة؟

The report attempted to explain to his country which NGOs were good and which were bad.
ويحاول التقرير أن يشرح للبلد أي من المنظمات غير الحكومية جيد وأيها سيئ.

Consequently, it was up to them to decide which recommendations to accept and which to reject.
وعليه، فإنه يعود للدول الحق في تقرير أي التوصيات تلقى القبول وأيها تلقى الرفض.

It asked Liberia, like all other States under review, to state clearly which recommendations it accepted and which it rejected.
وطلبت سويسرا إلى ليبيريا أن تبيّن بوضوح، مثلُها في ذلك مثل سائر الدول موضوع الاستعراض، أي التوصيات قبلت وأيها رفضت.

59. The Working Group agreed that it would consider in its review of the substantive provisions of the draft Convention which provisions should be mandatory and which should be non-mandatory.
٥٩ - وافق الفريق العامل على أن ينظر، لدى استعراضه لﻷحكام الموضوعية لمشروع الاتفاقية، في أي اﻷحكام ينبغي أن تكون إلزامية وأيها ينبغي أن يكون غير إلزامي.