"وإدارة القطاع" - Traduction Arabe en Anglais

• sector management
• sector governance
• private-sector management

Progressive gains have also been made in economic governance, public sector management, corporate governance and private sector development.
كما أحرزت مكاسب مطّردة في مجال الإدارة الاقتصادية، وإدارة القطاع العام، وإدارة الشركات، وتنمية القطاع الخاص.

Meetings of experts to consider such issues as budget policies, public sector management and local development policies
اجتماعات للخبراء للنظر في مسائل من قبيل سياسات الميزانية وإدارة القطاع العام والسياسات الإنمائية المحلية

Fellows, visiting scholars and interns to support the work of ECA on governance issues, including the preparation of the African Governance Report and public sector management
زملاء وبحاثة زائرون ومتدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بشأن مسائل الحوكمة، بما في ذلك إعداد تقرير الحوكمة في أفريقيا وإدارة القطاع العام

Activities have focused on the promotion of investment opportunities, including training in techniques used in project appraisal and evaluation; financial sector management; and institutional and human capacity-building.
وركزت هذه اﻷنشطة على تعزيز فرص الاستثمار، بما فيها التدريب على اﻷساليب المستخدمة في تقييم المشاريع وتقديرها؛ وإدارة القطاع المالي؛ وبناء القدرات المؤسسية والبشرية.

Sound private sector governance is elusive when the rule of law is not enforced.
وإدارة القطاع الخاص إدارة حكيمة أمر بعيد المنال عندما لا يتم إنفاذ سيادة القانون.

The strategies proposed by the development plan encompass the political system, public sector management and core governance institutions.
وتتناول الاستراتيجيات المقترحة في إطار خطة التنمية النظام السياسي وإدارة القطاع العام والمؤسسات الأساسية للإدارة.

The other two relate to the infrastructure and the public sector management.
والوظيفتان اﻷخريان تتصلان بالهيكل اﻷساسي وإدارة القطاع العام.

These are now distributed among three thematic groups: human development, environment and natural resources management and public sector management, integrated as the Programme Development and Support Division.
وقد قسمت هذه المهام في الوقت الحاضر إلى ثلاثة مجموعات موضوعية هي: التنمية البشرية، وإدارة الموارد البيئية والطبيعية، وإدارة القطاع العام، وقد أدمجت بوصفها شعبة وضع البرامج ودعمها.

Subprogramme 1. Monitoring trends and developments in governance and public sector management
البرنامج الفرعي ١ - رصد الاتجاهات والتطورات في مجال الحكم وإدارة القطاع العام

27. A number of activities undertaken during the year in support of improved public administration and public sector management included effective service delivery.
27 - وتم الاضطلاع بعدد من الأنشطة خلال السنة دعماً لتحسين الإدارة العامة وإدارة القطاع العام، بما يشمل فعالية تقديم الخدمات.

4. Governance and public sector management of expenditure 10
4 - شؤون إدارة الحكم وإدارة القطاع الخاص للنفقات 11

Governance and public sector management of expenditure
4 - شؤون الحكم وإدارة القطاع العام للنفقات

With the support of UNDP, the Transitional Administration has prepared an overall framework for governance and public sector management, identifying priority areas in the short, medium and long term which would require funding from voluntary contributions.
وقد أعدت الإدارة الانتقالية، بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، إطارا عاما في مجال الحكم وإدارة القطاع العام، وتحديد المجالات ذات الأولوية على المدى القصير والمتوسط والبعيد هو ما سيتطلب تبرعات لتمويله.

A new strategic partnership has been forged between the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Development Programme in the broad area of governance and public sector management.
وقد تم عقد شراكة استراتيجية بين إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المجال واسع النطاق المتعلق بالحكم وإدارة القطاع العام.

Governance and public sector management, judiciary, strengthening of civil society, civic education, poverty alleviation and infrastructure rehabilitation
أصول الحكم وإدارة القطاع العام، والقضاء، وتدعيم المجتمع المدني، والتوعية المدنية، والتخفيف من وطأة الفقر، وإصلاح البنية الأساسية

Kluijskens Justine Independent Consultant, Governance and Public sector management
مستشار مستقل، الحكم وإدارة القطاع العام

The Lithuanian Institute of Public Administration has prepared the training programme " Women, Men and Public sector management. "
وقد أعد معهد الإدارة العامة الليتواني برنامج تدريب بعنوان " النساء والرجال وإدارة القطاع العام " .

A more specific partnership agreement in the area of governance and public sector management underlines this mutual support and efforts to eliminate duplication.
وهناك شراكة أكثر تحديدا في مجال شؤون الحكم وإدارة القطاع العام() تشدد على هذا الدعم المتبادل، وعلى الجهود المبذولة لتجنب الازدواجية.

12. The Commission welcomed the main document presented by the secretariat, entitled “The fiscal covenant: strengths, weaknesses, challenges”, deeming it a significant contribution to the study of recent trends in public finances and public sector management in the region, in particular because of the unifying concept of the “fiscal covenant” in the consideration of such trends.
١٢ - رحبت اللجنة بالوثيقة الرئيسية التي قدمتها اﻷمانة وعنوانها " العهد المالي: أوجه القوة والضعف والتحديات " ، واعتبرتها مساهمة ذات مغزى في دراسة الاتجاهات اﻷخيرة للمالية العامة وإدارة القطاع العام في المنطقة، لا سيما بسبب المفهوم الموحﱠد المتعلق ﺑ " العهد المالي " عند النظر في هذه الاتجاهات.

It was also assessed that lack of progress on sensitive processes such as national reconciliation and inclusive political reforms has contributed to a continuing disarticulation between the operational achievement of security sector reform and security sector governance.
كما قُدِّر أن عدم إحراز تقدم في عمليات حساسة من قبيل المصالحة الوطنية والإصلاحات السياسية الشاملة أسهم في استمرار الفصل بين الإنجاز التنفيذي لإصلاح القطاع الأمني وإدارة القطاع الأمني.

Parallel to structural adjustment policies, most donors promoted an enabling approach, emphasizing small-scale government, increased efficiency and productivity and private-sector management.
12 - بالمقابلة مع سياسات التعديل الهيكلي هذه، شجعت أغلبية الجهات المانحة نهجاً تمكينياً يشدد على صغر حجم الحكومة وزيادة الفعالية والإنتاجية وإدارة القطاع الخاص.