"وإدماجها" - Traduction Arabe en Anglais

• and integration
• and integrate
• and integrated
• and integrating
• and their integration
• and the Integration
• and inclusion
• integration of
• and incorporation
• integrate them
• incorporation of
• and incorporate

(ii) Accelerate Africa's regional integration and integration into world markets;
' 2` الإسراع بالتكامل الإقليمي في أفريقيا وإدماجها في السوق العالمية؛

:: To continue to allocate considerable funds and to support projects and programmes aimed at the protection and integration of vulnerable groups, including Roma and other minorities
:: الاستمرار في تخصيص أموال كبيرة وتقديم الدعم للمشاريع والبرامج التي تهدف إلى حماية الفئات الضعيفة بما فيها طائفة الروما وغيرها من الأقليات وإدماجها

The Network Specialist will also recommend enhancements, including the identification, testing and integration of new technologies for the network systems.
وسيوصي أخصائي الشبكة أيضاً بالتحسينات، بما في ذلك تحديد تقنيات جديدة لأنظمة الشبكة واختبارها وإدماجها.

A key challenge is to scale up the initiatives and integrate them into programmes and capacity development strategies.
ومن التحديات الأساسية التي تنبغي مواجهتها، رفع مستوى هذه المبادرات وإدماجها في برامج واستراتيجيات لتطوير القدرات.

Peace-building elements should be explicitly and clearly identified and integrated into the mandates of the peacekeeping operation.
كما ينبغي تحديد عناصر بناء السلام بشكل صريح وواضح وإدماجها في ولايات عملية حفظ السلام.

Palestine also thanked Sweden for receiving Palestinian refugees and integrating them into society.
وشكرت فلسطين السويد على استقبالها لاجئين فلسطينيين وإدماجها إياهم في المجتمع.

The absence of formal peace negotiations presents a constraint to ensuring the sustainability of these initiatives and their integration into peace agreements.
وعدم وجود مفاوضات سلام رسمية يضع عقبة أمام التأكد من استدامة تلك المبادرات وإدماجها في اتفاقات السلام.

The Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women into Development;
وزارة النهوض بالمرأة وإدماجها في التنمية؛

Consequently, the establishment and integration of military aviation units with civilian operations was a critical development.
ونتيجة لذلك، يشكّل إنشاء وحدات للطيران العسكري وإدماجها في العمليات المدنية تطورا بالغ الأهمية.

:: System installation, testing and integration of GIS software and hardware, which are complete.
:: استكمال تركيب برمجيات وأجهزة نظام المعلومات الجغرافية واختبارها وإدماجها.

Notwithstanding, the number of servers was reduced from 47 to 42 as a result of the consolidation and integration of network services.
وعلى الرغم من ذلك، انخفض عدد الخواديم من 47 إلى 42 خادوماً نتيجة لتوحيد خدمات الشبكات وإدماجها.

National Strategy for the Promotion and integration of Women
الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة وإدماجها

Information on mine risk education programs and integration with national education systems.
`6` معلومات عن برامج التوعية بمخاطر الألغام وإدماجها في الأنظمة التعليمية الوطنية.

Setting up a legislative and regulatory framework for women's advancement and integration in development
إقامة الإطار التشريعي والتنظيمي الذي يساعد على النهوض بالمرأة وإدماجها في التنمية؛

It is important to strengthen the Council's ability to consider and integrate expert input into its work.
ومن الأهمية بمكان تعزيز قدرة المجلس على النظر في إسهامات الخبراء وإدماجها في عمله.

Support to strengthen national capacity to develop/update family planning protocols/guidelines and integrate them within the heath system
تقديم الدعم لتعزيز القدرة الوطنية على وضع/استكمال بروتوكولات/مبادئ توجيهية لتنظيم الأسرة وإدماجها في النظام الصحي

(iii) Increased number of national and regional development strategies mainstreamed and integrated for effective trade
' 3` زيادة عدد استراتيجيات التنمية الوطنية والإقليمية التي تم تعميمها وإدماجها من أجل تفعيل التجارة

Furthermore, there was a need to mitigate the risk element attached to ordering items from a third party and integrating them into another contractor's operation.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب تخفيف عنصر الخطر المتصل بطلب أصناف من طرف آخر وإدماجها في عملية يضطلع بها متعاقد آخر.

National plans of action should be encouraged and their integration into the CCA/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes should be sought.
ويتعين تشجيع خطط العمل الوطنية وإدماجها في التقييمات القطرية المشتركة وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Officials from the Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women in Development
قيادات وزارة النهوض بالمرأة وإدماجها في التنمية؛

In needs assessment and planning in the aftermath of a crisis, the participation and inclusion of women is critical for an effective response.
فعند تقسيم تقييم الاحتياجات والتخطيط بعد انتهاء الأزمات، تكون مشاركة المرأة وإدماجها أمرا حيويا لتحقيق استجابة فعالة.

Evaluation and incorporation of lessons learned
تقييم الدروس المستفادة وإدماجها في العمل

They commonly are responsible for promoting, supporting and monitoring the incorporation of gender perspectives in all policy areas, including national development strategies.
وهي المسؤولة عادة عن تعزيز المنظورات الجنسانية ودعمها ورصدها وإدماجها في جميع مجالات السياسة العامة، بما فيها استراتيجيات التنمية الوطنية.

A nationwide programme organized by the Ministry of Education to develop and incorporate civic education at all levels of the school curriculum was another important development.
ومثﱠل البرنامج الذي نظمته وزارة التعليم على النطاق الوطني، من أجل تطوير التربية المدنية وإدماجها في جميع مستويات المناهج الدراسية، تطورا هاما آخر.