"وإذ تذكر كذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• recalling further

" recalling further its decision to hold the United Nations Conference on Sustainable Development in Brazil in 2012,
" وإذ تذكر كذلك بقرارها عقد مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في البرازيل في عام 2012،

recalling further the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international instruments of the United Nations system,
وإذ تذكر كذلك باﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان والصكوك الدولية اﻷخـرى ذات الصلة لمنظومة اﻷمم المتحدة،

recalling further that prevention of forced displacement is one of the major challenges facing the international community,
وإذ تذكر كذلك بأن منع التشريد القسري يُعد واحدا من التحديات الهامة التي يواجهها المجتمع الدولي،

recalling further the principles and norms of international law applicable to maritime space, in particular the use of the high seas for peaceful purposes and the freedom of navigation and overflight,
وإذ تذكر كذلك بمبادئ وقواعد القانون الدولي المنطبقة على الفضاء البحري، ولا سيما استخدام أعالي البحار لﻷغراض السلمية وحرية الملاحة والطيران،

recalling further its decision to hold the United Nations Conference on Sustainable Development in Brazil in 2012,
وإذ تذكر كذلك بقرارها عقد مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في البرازيل في عام 2012()،

recalling further its resolutions 1998/10 of 3 April 1998, 1999/67 of 28 April 1999 and 2001/66 of 25 April 2001 on the Convention,
وإذ تذكر كذلك بقراراتها 1998/10 المؤرخ 3 نيسان/أبريل 1998، و1999/67 المؤرخ 28 نيسان/أبريل 1999، و2001/66 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2001 بشأن الاتفاقية،

recalling further its preparatory work on methodological issues as reflected in documents A/AC.237/24, A/AC.237/41 and A/AC.237/55,
وإذ تذكر كذلك بأعمالها التحضيرية بشأن القضايا المنهجية كما تنعكس في الوثائق A/AC.237/24 وA/AC.237/41 وA/AC.237/55،

" recalling further its resolution 51/120 of 12 December 1996 on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime,
" وإذ تذكر كذلك بقرارها ٥١/١٢٠ المؤرخ في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ بشأن مسألة وضع اتفاقية دولية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية،

recalling further that the consolidated record was to be included in the documentation of the Implementation Committee for information purposes only and that the Parties had agreed that the Twentyfirst Meeting of the Parties would revisit the issue of stockpiling relative to compliance in the light of the information contained in the consolidated record with a view to considering the need for further action,
وإذ تذكر كذلك بأن السجل الموحد أدرج ضمن وثائق لجنة التنفيذ لأغراض العلم فقط وأن الأطراف وافقت على أن يتناول الاجتماع الحادي والعشرين للأطراف ثانية مسألة التخزين المتعلق بالامتثال في ضوء المعلومات الواردة في السجل الموحد بهدف النظر في الحاجة إلى اتخاذ مزيد من الإجراءات،

recalling further the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, welcomed by the General Assembly in its resolution 48/134 of 20 December 1993 and annexed thereto,
وإذ تذكر كذلك بالمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، التي رحبت بها الجمعية العامة في قرارها 48/134 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 والمرفقة بذلك القرار،

recalling further General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
وإذ تذكر كذلك بقرار الجمعية العامة 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 وبجملة أمور منها مسؤولية مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن تعزيز وحماية التمتع الفعّال بجميع حقوق الإنسان،

recalling further its resolutions 1998/10 of 3 April 1998 on the fiftieth anniversary of the Convention and 1999/67 of 28 April 1999, on the Convention,
وإذ تذكر كذلك بقراريها 1998/10 المؤرخ 3 نيسان/أبريل 1998 بشأن الذكرى السنوّية الخمسين للاتفاقية و1999/67 المؤرخ 28 نيسان/أبريل 1999 بشأن الاتفاقية،

recalling further its resolution 51/120 of 12 December 1996 on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime,
وإذ تذكر كذلك بقرارها ٥١/١٢٠ المؤرخ في ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، بشأن مسألة وضع اتفاقية دولية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية،

" recalling further Commission on Human Rights resolution 1993/46 of 8 March 1993, in which the Commission, inter alia, condemned acts of violence and violations of human rights directed specifically against women,
" وإذ تذكر كذلك بقرار لجنة حقوق الانسان ٣٩٩١/٦٤ المؤرخ في ٨ آذار/مارس ٣٩٩١ الذي قامت فيه اللجنة، في جملة أمور، بادانة أعمال العنف وانتهاكات حقوق الانسان الموجهة تحديدا ضد المرأة،

recalling further its resolution 45/126 of 14 December 1990, in which it called for strengthening efforts towards the elimination of illiteracy of women of all ages,
وإذ تذكر كذلك بقرارها ٤٥/١٢٦ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ الذي دعت فيه إلى تعزيز الجهود الرامية إلى القضاء على اﻷمية بين النساء من جميع اﻷعمار،

recalling further General Assembly resolution 40/32 of 29 November 1985, in which the Assembly endorsed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985,
وإذ تذكر كذلك بقرار الجمعية العامة ٠٤/٢٣ المؤرخ في ٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ الذي أيدت فيه الجمعية المبادئ اﻷساسية الخاصة باستقلال السلطة القضائية والتي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة السابع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، وبقرار الجمعية العامة ٠٤/٦٤١ المؤرخ في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٨٩١،

recalling further General Assembly resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974, in which it defined an act of aggression,
وإذ تذكر كذلك بقرار الجمعية العامة ٤١٣٣ )د-٩٢( المؤرخ في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٧٩١ والذي وضعت فيه الجمعية تعريفا للعمل العدواني،

recalling further Commission on Human Rights resolution 1993/46 of 8 March 1993, in which the Commission, inter alia, condemned acts of violence and violations of human rights directed specifically against women, Official Records of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1993/23 and Corr.2 and 4), chap. II, sect. A.
وإذ تذكر كذلك بقرار لجنة حقوق الانسان ٣٩٩١/٦٤ المؤرخ ٨ آذار/مارس ٣٩٩١ والذي قامت فيه اللجنة، في جملة أمور، بادانة أعمال العنف وانتهاكات حقوق الانسان الموجهة تحديدا ضد المرأة،)٤٥(

recalling further the Declaration of the Microcredit Summit, held in Washington, D.C., in February 1997, which launched a global campaign to reach one hundred million of the world's poorest families, especially women, with credit for self-employment by the year 2005,
وإذ تذكر كذلك بإعلان مؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة، الذي عقد في واشنطن العاصمة في شباط/فبراير 1997 والذي أطلق حملة عالمية تهدف إلى توفير الفرصة لمائة مليون من أفقر الأسر في العالم، وبخاصة النساء، للحصول على ائتمانات للعمالة الذاتية بحلول عام 2005،

recalling further that the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights, and that the individual is the central object of development,
وإذ تذكر كذلك بأن المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، الذي عقد في فيينا في عام 1993، أكد من جديد في إعلان وبرنامج عمل فيينا (A/CONF.157/23) أن الحق في التنمية هو حق للجميع وغير قابل للتصرف ويشكل جزءاً لا يتجزأ من جميع حقوق الإنسان الأساسية، وأن الفرد هو الموضوع الرئيسي للتنمية،