"وإنسانية" - Traduction Arabe en Anglais

• and humanitarian
• and humane
• and human
• and more humane
• humanitarian and
• humanity
• human and
• humane and

Our country provides assistance to Afghanistan for economic, social and humanitarian projects.
وبلدنا يقدم المساعدة لأفغانستان في مجال الاقتصاد وفي مشاريع اجتماعية وإنسانية.

As an internationally recognized social, educational and humanitarian organization, it provides accessible and quality education to all.
وتوفر المنظمة، باعتبارها منظمة اجتماعية وتعليمية وإنسانية معترفاً بها دولياً، التعليم المتاح والجيد النوعية للجميع.

Since 2009, approximately 120,000 hours have been contributed on a voluntary basis to social and humanitarian projects.
ومنذ عام 2009، ساهمت المنظمة بنحو 120 ألف ساعة عمل طوعي لتنفيذ مشاريع اجتماعية وإنسانية.

Respect and humane treatment, excluding any diminution of dignity
معاملة محترمة وإنسانية لا تسمح بإذلال لكرامة الإنسان؛

We need a different development paradigm that is guided by a vision that is holistic, sustainable, inclusive and humane.
نحن بحاجة إلى نموذج إنمائي مختلف تقوده نظرة كلية ومستدامة وشاملة وإنسانية.

The rights of migrant workers raise sensitive social and human issues that need to be addressed.
وتثير حقوق العمال المهاجرين قضايا اجتماعية وإنسانية حساسة تلزم معالجتها.

Police uniforms provided to the TNG by friendly countries are non-lethal and are for both protection and humanitarian uses.
والأزياء العسكرية التي تقدمها بلدان صديقة إلى الحكومة الوطنية الانتقالية غير مميتة وهي تستخدم لأغراض وقائية وإنسانية.

We have had to face great natural and humanitarian disasters, emergency situations caused by people and the fallout of the economic crisis.
فقد كان علينا أن نواجه كوارث طبيعية وإنسانية كبرى وحالات طارئة سببها الإنسان، وتداعيات الأزمة الاقتصادية.

The Palestinian people continue to suffer from difficult economic and humanitarian conditions, especially in the Gaza Strip, which has been subjected to the blockade imposed by the Israeli occupying forces for the past four years.
ما زال الشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة يعيش في أوضاع اقتصادية وإنسانية سيئة، خاصة في قطاع غزة الذي ما زال خاضعا للحصار الذي فرضته عليه قوات الاحتلال الإسرائيلي منذ أربع سنوات.

We are undertaking security, economic and humanitarian initiatives both nationally and internationally.
ونحن نعمل على تنفيذ مبادرات أمنية واقتصادية وإنسانية على كلا الصعيدين الوطني والدولي.

In a long-standing cooperation programme, the Olympic Movement provides sporting and humanitarian assistance to the agency for refugees and displaced persons on three continents.
في إطار برنامج التعاون الطويل الأجل، قامت الحركة الأوليمبية بتقديم مساعدات رياضية وإنسانية إلى الوكالة من أجل اللاجئين والمشردين في ثلاث قارات.

Since 2005, some 140,000 hours have been contributed free of charge for social and humanitarian projects.
ومنذ عام 2005، ساهمت المنظمة بما مقداره 000 140 ساعة عمل تطوعي في مشاريع اجتماعية وإنسانية.

:: Peace-building must be seen as a comprehensive strategy, involving political, social, developmental and humanitarian measures.
:: لا بد من النظر إلى بناء السلام باعتباره استراتيجية شاملة، تضم تدابير سياسية واجتماعية وإنمائية وإنسانية.

The persistence and potential spread of those tensions and conflicts seriously threaten the security of the entire subregion of West Africa, which could have grave political, economic and humanitarian consequences.
إن استمرار هذه الصراعات والتوترات واحتمالات انتشارها يهدد تهديدا خطيرا أمن المنطقة دون الإقليمية في غرب أفريقيا بكاملها، مما قد تترتب عليه آثار سياسية واقتصادية وإنسانية خطيرة.

They agree that any transfers that take place should be effected in an orderly and humane manner. "
واتفقت على أن تتم عملية النقل بطريقة منظمة وإنسانية``.

He was confident that his successor would make every effort to ensure that the impending staff reduction exercise would be transparent and humane.
وعبر عن ثقته في أن خلفه سيبذل قصارى جهده لضمان شفافية وإنسانية عملية التخفيض الوشيكة في عدد الموظفين.

Provision for just and humane conditions of work and maternity relief.
:: وإتاحة ظروف عمل عادلة وإنسانية وإسعاف الأمهات؛

To promote, at the request of Member States, effective, fair and humane criminal justice systems through the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
● تعزيز إقامة نظم فعالة وعادلة وإنسانية في مجال العدالة الجنائية بناء على طلب الدول الأعضاء، من خلال الاستعانة بمعايير وقواعد الأمم المتحدة المتعلقة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية وتطبيقها

That alone will give us the chance to make the world more secure, just and humane.
فهذا النظام وحده هو الذي سيتيح لنا الفرصة لجعل العالم أكثر أمانا وعدالة وإنسانية.

Now, however, it was clear that it was also a development and human crisis.
غير أنه من الواضح الآن أنه أصبح أزمة إنمائية وإنسانية.

We have the duty to create a fairer and more humane world.
إن من واجبنا إيجاد عالم أكثر عدلا وإنسانية.

The Rwandese tragedy has had political, security, economic, humanitarian and environmental consequences.
والمأساة الرواندية قد ترتبت عليها نتائج سياسية وأمنية واقتصادية وإنسانية وبيئية.

Her Majesty embodies the globalized world and shared humanity that also define the United Nations and give it purpose.
إنكم يا صاحبة الجلالة تجسيد لعالم متعولم وإنسانية مشتركة وهما أيضا سمتان تحددان هوية الأمم المتحدة ومقاصدها.

It further calls for the return of all Iraqi artifacts that were smuggled abroad, since they constituted a national, human and civilizational wealth.
كما يدعو إلى استعادة الآثار العراقية المهربة إلى الخارج لما تمثله من ثروة وطنية وإنسانية وحضارية.

They are searching for ways to make development more sustainable, humane and holistic.
فهؤلاء يبحثون عن الطرائق التي تجعل التنمية أكثر استدامة وإنسانية وشمولاً.