"وإننا نحث" - Traduction Arabe en Anglais

• we urge
• we encourage
• we would urge
• we are urging
• we call

we urge member delegations to give thoughtful consideration to this proposal.
وإننا نحث أعضاء الوفود على النظر في هذا الاقتراح بإمعان.

we urge the Government of Eritrea, through you, to stop these aggressions.
وإننا نحث حكومة إريتريا، عن طريقكم، على وقف هذه اﻷعمال العدائية.

we urge all States that have not yet become parties to these conventions to accede to and fully implement them.
وإننا نحث جميع الدول التي لم تصبح أطرافا بعد في هذه الاتفاقيات إلى الانضمام إليها وتنفيذها تنفيذا تاما.

we urge all parties concerned to work with the Middle East Quartet, with a view to achieving that objective.
وإننا نحث جميع الأطراف المعنية على العمل مع المجموعة الرباعية المعنية بالشرق الأوسط، بغية تحقيق ذلك الهدف.

we encourage those who are concerned about the Disarmament Commission to engage more seriously in its work.
وإننا نحث الذين يشعرون بالقلق حول هيئة نزع السلاح على الانخراط في أعمالها بجدية أكبر.

we urge all children, as they participate in this special session, to lead the way to a brighter future.
وإننا نحث جميع الأطفال، وهم يشاركون في هذه الدورة الاستثنائية، على سلوك الطريق المفضية إلى مستقبل أزهى.

we urge the affected States to implement, or comply as applicable with, the decisions of both the Council and the General Assembly.
وإننا نحث الدول المعنية على تنفيذ مقررات كل من المجلس والجمعية العامة أو على التقيد بها، حسب ما تقتضيه الأحوال.

However, this is a global challenge, and we urge Member States to work collaboratively to find long-term solutions to these problems.
إلا أن هذا التحدي عالمي النطاق، وإننا نحث الدول الأعضاء على مد يد التعاون من أجل إيجاد حلول طويلة الأمد لهذه المشاكل.

we urge Member States to give it careful consideration.
وإننا نحث الدول الأعضاء على أن توليها الاعتبار الواجب.

we urge member States of the Register to focus on preventive measures against terrorism.
وإننا نحث الدول الأعضاء في السجل على التركيز على التدابير الوقائية لمكافحة الإرهاب.

we urge the Syrian regime to respect the people's legitimate demand for democracy and fundamental human rights.
وإننا نحث النظام السوري على احترام المطالب المشروعة للشعب بالديمقراطية وحقوق الإنسان الأساسية.

we urge all Member States to give concrete substance to the International Year of Youth, in line with the situation in their countries.
وإننا نحث جميع الدول الأعضاء على إعطاء مضمون ملموس للسنة الدولية للشباب، تمشيا مع الحالة السائدة في كل بلد منها.

we urge the parties to assume their responsibility to create through their actions the framework for a lasting settlement of the conflict.
وإننا نحث الطرفين على أن يضطلعا بمسؤوليتهما ويهيئا، من خلال أعمالهما، إطارا للتسوية الدائمة للصراع.

we urge the Security Council and donor countries to fulfil their commitment to supporting the rehabilitation process for the Somali State.
وإننا نحث مجلس الأمن والبلدان المانحة على الوفاء بالتزامهم بمساندة عملية تأهيل الدولة الصومالية.

we urge other States to complete their ratifications as well, especially those whose ratification is needed for the entry into force of the Treaty.
وإننا نحث الدول الأخرى على إكمال تصديقاتها أيضاً، ولا سيما تلك الدول التي تعد تصديقاتها ضرورية من أجل دخول المعاهدة حيز النفاذ.

we urge Governments and donors to take the following action steps:
وإننا نحث الحكومات والجهات المانحة على اتخاذ الخطوات التالية:

we urge Governments and donors to increase their official development assistance to create and support strong and sustainable reproductive and sexual health programmes.
وإننا نحث الحكومات والجهات المانحة على زيادة مساعداتها الإنمائية الرسمية لوضع ودعم برامج قوية ومستدامة في مجال الصحة الإنجابية والصحة الجنسية.

we urge Member States to make generous contributions to the Fund.
وإننا نحث الدول الأعضاء على تقديم إسهامات سخية للصندوق.

we urge Member States to respond creatively to the positive developments in Africa and to react to the less positive ones through a constructive and attentive dialogue.
وإننا نحث الدول الأعضاء على أن تستجيب بطريقة إبداعية للتطورات الإيجابية في أفريقيا وأن ترد على التطورات الأقل إيجابية من خلال حوار بناء ومنتبه.

we encourage other States to sign on and ratify the Convention.
وإننا نحث الدول اﻷخرى على التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها.

we would urge all delegations to take the opportunity to do so.
وإننا نحث جميع الوفود على اغتنام الفرصة للقيام بذلك.

we are urging the Bosnian authorities to do whatever they can to encourage those who have fled to return to Sarajevo.
وإننا نحث السلطات البوسنية على أن تفعل ما بوسعها لتشجيع من فروا من سراييفو على العودة إليها.

we call on all States to accede to these instruments.
وإننا نحث جميع الدول على الانضمام إلى هذين الصكين.