"وإننا نعرب عن" - Traduction Arabe en Anglais

• we express
• we extend our
• we state our

we express serious concern about the grave humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, in particular Gaza.
وإننا نعرب عن قلق جاد إزاء الحالة الإنسانية الخطيرة في الأرض الفلسطينية المحتلة، ولا سيما في غزة.

we express the hope that the new United States Administration will carry out a painstaking review of its foreign policy priorities, including those projects which create serious security problems.
وإننا نعرب عن الأمل في أن تجري إدارة الولايات المتحدة الجديدة استعراضاً بغاية الجهد والعناية لأولويات سياستها الخارجية، بما يشمل المشاريع التي تحدِث مشاكل أمنية خطيرة.

we express our gratitude to the Abkhaz authorities for the assistance that they rendered in the performance of this task.
وإننا نعرب عن امتناننا لسلطات أبخازيا لما قدمته من مساعدة في أداء هذه المهمة.

we express our solidarity with and support for the Governments and the peoples that have been affected by hurricane Georges.
وإننا نعرب عن تضامننا مــع حكومات وشعــوب البلدان التي تأثرت بإعصار جورج وعن دعمنا لها.

we extend our most sincere condolences to the people of Malaysia on the loss of their great leader.
وإننا نعرب عن أخلص تعازينا لشعب ماليزيا لفقد قائده العظيم.

we express our particular appreciation for the hospitality rendered by the city of Amsterdam, a living example of a city of diverse faiths and cultures.
وإننا نعرب عن تقديرنا الخاص لكرم الضيافة التي خصتنا به مدينة أمستردام، وهي مثال حي على تنوع الأديان والثقافات.

we express our deep respect and gratitude for the humanity and solidarity accorded to the memory of the millions of innocent victims of the Holodomor.
وإننا نعرب عن عميق احترامنا وامتناننا للبشرية، وللتضامن مع ذكرى ملايين الضحايا الأبرياء للمجاعة الكبرى.

we express our appreciation to the Secretary-General for his personal attention and interest in assisting the peace process.
وإننا نعرب عن تقديرنا للأمين العام على اهتمامه وعنايته الشخصيين بدعم العملية السلمية.

we express our solidarity with all children throughout the world caught in the nightmare of war and armed conflict.
وإننا نعرب عن تضامننا مع الأطفال في جميع أنحاء العالم، الذين يكابدون كابوس الحرب والصراع المسلح.

we express our desire for and commitment to peace and harmony as the only option that will give humanity a better future.
وإننا نعرب عن رغبتنا والتزامنا بالسلم والوئام كخيار أوحد لمنح البشرية مستقبلا أفضل.

we express particular concern about the situation of young people and migrants who, despite being an important part of the solution to the economic crisis, face more acute and difficult challenges in this regard.
وإننا نعرب عن القلق بوجه خاص إزاء حالة الشباب والمهاجرين الذين، على الرغم من أنهم يمثلون جزءا هاما من تسوية الأزمة الاقتصادية، يواجهون تحديات أشد قسوة وصعوبة في هذا الصدد.

we express our appreciation to the Asian countries in their efforts to ensure peace and stability and to achieve common prosperity in their regions.
وإننا نعرب عن تقديرنا للبلدان اﻵسيوية في جهودها لضمان السلام والاستقرار وتحقيق الازدهار في مناطقها.

we express our willingness to assist the new Government in its task.
وإننا نعرب عن رغبتنا في مساعــدة الحكومــة الجديــدة في مهمتها.

we express the hope that the authorities in Azerbaijan are also ready to take practical steps towards the effective conduct of the peace process.
وإننا نعرب عن اﻷمل في أن تكون سلطات أذربيجان مستعدة كذلك لتنفيذ الخطوات العملية صوب التسيير الفعال لعملية السلم.

we express the expectation that the south Korean authorities will respond positively to our principled crucial proposals.
وإننا نعرب عن تطلعنا إلى أن تستجيب سلطات كوريا الجنوبية لمقترحاتنا البالغة الأهمية القائمة على مبادئ.

5. we express our readiness to agree with the other side on the lasting cease-fire and restoration of peace after the Erdut agreement has been implemented. Dorde BJEGOVIĆ
٥ - وإننا نعرب عن استعدادنا للاتفاق مع الجانب اﻵخر على الوقف الدائم ﻹطلاق النار واستعادة السلم بعد تنفيذ اتفاق اردوت.

we express our solidarity with the countries and people affected and appeal for the continuation and intensification of African and international mobilization to address this disaster.
وإننا نعرب عن تضامننا مع البلدان والشعوب المتضرِّرة من هذا الوباء وندعو إلى مواصلة حشد وتعزيز الجهود الأفريقية والدولية المبذولة من أجل التصدي لهذه الكارثة.

15. we express serious concern at the lack of progress in the Doha Round of World Trade Organization (WTO) negotiations.
15- وإننا نعرب عن بالغ القلق لعدم إحراز تقدم في جولة الدوحة لمفاوضات منظمة التجارة العالمية.

we express our deepest concern about that.
وإننا نعرب عن عميق قلقنا إزاء ذلك.

To them, to the United Nations Development Programme (UNDP) and to the international organizations that have supported us, we extend our sincere gratitude.
وإننا نعرب عن امتناننا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وللمنظمات الدولية التي تدعمنا.

we state our unconditional support for the Non-Proliferation Treaty, and we hope that the conference of the States parties to that Treaty, scheduled for 1995, will decide to extend it indefinitely.
وإننا نعرب عن تأييدنا غير المشروط لمعاهدة عدم الانتشار، ونأمل أن يقرر مؤتمر الدول اﻷطراف في تلك المعاهدة، المقرر عقده في عام ١٩٩٥، تمديدها الى ما لانهاية.