"وإنني أحث" - Traduction Arabe en Anglais

• I urge
• I would urge
• I encourage
• I strongly urge
• and I
• I also urge
• I again urge

I urge the Iraqi authorities to fully uphold this commitment.
وإنني أحث السلطات العراقية على التمسك التام بهذا الالتزام.

I urge the donor community to provide additional funding for the reintegration programme to allow this momentum to continue.
وإنني أحث مجتمع المانحين على تقديم تمويل إضافي لبرنامج إعادة الإدماج من أجل السماح باستمرار هذا الزخم.

I urge Iraqi leaders to use this opportunity to engage in a process aimed at resolving these important issues.
وإنني أحث الزعماء العراقيين على اغتنام هذه الفرصة للمشاركة في عملية ترمي إلى حل هذه المسائل الهامة.

I urge these countries to rise to their responsibility in this regard.
وإنني أحث هذه البلدان على أن تضطلع بمسؤوليتها في هذا الصدد.

I urge the international community to increase its financial support for their programmes in the coming months.
وإنني أحث المجتمع الدولي على زيادة دعمه المالي لبرامج تلك الوكالات والمنظمات في اﻷشهر القادمة.

I urge the international community to respond generously to the appeal.
وإنني أحث المجتمع الدولي على أن يستجيب بسخاء لهذا النداء.

I urge donors to reward such change rapidly and decisively.
وإنني أحث المانحين على مكافأة هذا التغير السريع والحاسم.

I urge all concerned to study this report carefully, and to let the facts speak for themselves.
وإنني أحث جميع المعنيين على دراسة هذا التقرير بعناية، وعلى ترك الحقائق تتحدث عن نفسها.

I urge those countries that are in a position to do so to contribute generously to these activities.
وإنني أحث تلك البلدان التي تستطيع أن تسهم بسخاء في هذه الأنشطة على أن تفعل ذلك.

I urge both parties to respect international law and to exercise restraint.
وإنني أحث الطرفين كليها على احترام القانون الدولي وممارسة ضبط النفس.

I urge the parties to provide full support to UNMEE and facilitate unrestricted movement of UNMEE personnel throughout the Mission area.
وإنني أحث الطرفين على تقديم الدعم الكامل للبعثة وتيسير تنقل موظفي البعثة دون قيود في جميع أنحاء منطقة البعثة.

I urge Member States to act with greater determination on this important issue and to give it further consideration in the coming months.
وإنني أحث الدول الأعضاء على أن تكون أكثر تصميما في تناولها لهذه المسألة الهامة وأن تعاود النظر فيها في الشهور القادمة.

I urge all donor countries to strengthen their contributions to Africa.
وإنني أحث جميع البلدان المانحة على أن تزيد مساهماتها لأفريقيا.

I urge that body to bear in mind the lessons and recommendations contained in the present report.
وإنني أحث هذه الهيئة على أن تأخذ في اعتبارها الدروس والتوصيات الواردة في هذا التقرير.

I urge the Government of Iraq to abolish capital punishment and implement a moratorium on death sentences.
وإنني أحث حكومة العراق على إلغاء عقوبة الإعدام وعلى تنفيذ وقف اختياري للأحكام الصادرة بالإعدام.

I urge Member States to give the recommendations set out in part two of the present report due attention and consideration.
وإنني أحث الدول الأعضاء على إيلاء التوصيات المدرجة في الجزء الثاني من هذا التقرير ما تستحقه من نظر واهتمام.

I urge all Members to support the draft resolution when it comes before this body.
وإنني أحث جميع الأعضاء على تأييد مشروع القرار عندما يطرح على هذه الهيئة.

I urge all members of the Security Council to act decisively and agree on targeted sanctions against the regime.
وإنني أحث أعضاء مجلس الأمن جميعا على التصرف بحزم والاتفاق على فرض جزاءات محددة الأهداف بدقة ضد النظام.

I urge the Assembly to support for several important steps that could make a significant difference.
وإنني أحث الجمعية العامة على دعم الخطوات الهامة العديدة التي يمكن أن تحدث تغييرا كبيرا.

Once the recount is completed, I would urge all political entities and their constituents to abide by the outcome.
وإنني أحث جميع الكيانات السياسية ومؤيديها على قبول نتائج عملية فرز الأصوات إثر انتهائها.

I encourage those who wish to undertake informal consultations in preparation for the next session to do so in the hope that by the time we begin the next session, we have come to an understanding on any outstanding matters.
وإنني أحث من يرغبون في إجراء مشاورات غير رسمية استعدادا للدورة المقبلة أن يفعلوا ذلك على أمل أن نكون قد توصلنا بحلول وقت بدء الدورة المقبلة إلى تفاهم بشأن أية مسائل معلقة.

I strongly urge all States that have not yet done so to ratify both Conventions without delay.
وإنني أحث بشدة كل الدول التي لم تصدق بعد على هاتين الاتفاقيتين على أن تفعل ذلك دونما تأخير.

I would like to thank the United Nations system for its generous help accompanying us in this process, and I urge all countries that we advance jointly along this bright path.
أود أن أشكر منظومة الأمم المتحدة على مساعدتها السخية لنا في مختلف مراحل العملية، وإنني أحث جميع البلدان على أن نسير معا في تقدمنا على هذا الدرب الساطع.

I also urge all potential donors to reaffirm their support to UNRWA and to the consolidated appeal.
وإنني أحث أيضا المتبرعين المحتملين كافة إلى تأييد هذا الدعم مجددا للأونروا وللنداء الموحد.

I again urge MILF to continue its collaboration with the United Nations and encourage the Government of the Philippines to continue to provide support in that regard.
وإنني أحث مرة ثانية جبهة مورو الإسلامية للتحرير على مواصلة التعاون مع الأمم المتحدة، وأشجع الحكومة الفلبينية على أن تواصل تقديم الدعم في هذا الصدد.