"وإني أشجع" - Traduction Arabe en Anglais

• I encourage
• I would encourage
• I strongly encourage

I encourage donors to assist the Government in meeting these needs.
وإني أشجع المانحين على مساعدة الحكومة في تلبية هذه الاحتياجات.

I encourage Member States and regional organizations to participate actively in these consultations.
وإني أشجع الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية على المشاركة بنشاط في هذه المشاورات.

36. I encourage Member States and established rosters and training centres to invest more in developing capacity in the global South.
36 - وإني أشجع الدول الأعضاء والقوائم المقررة ومراكز التدريب على زيادة الاستثمار في تنمية القدرات في الجنوب العالمي.

I encourage Afghanistan and Pakistan to continue utilizing such mechanisms with a view to addressing and resolving issues of mutual concern.
وإني أشجع أفغانستان وباكستان على أن تواصلا استخدام آليات من هذا القبيل لتناول وحل المسائل موضع الاهتمام المشترك.

The United Nations supports an inclusive Afghan-led and Afghan-owned peace process and I would encourage all efforts that ensure it starts soon.
وإن الأمم المتحدة تدعم عملية سلام شاملة يقودها الأفغان ويمسكون بزمامها وإني أشجع على بذل جميع الجهود التي تكفل الشروع فيها قريبا.

I encourage continued cooperation both within Afghanistan and the region to promote sustainable and durable solutions to the country's displaced.
وإني أشجع على مواصلة التعاون داخل أفغانستان وفي المنطقة معا لإيجاد حلول مستدامة ودائمة لمشردي هذا البلد.

I encourage the Government to make concerted efforts to ensure that the voices of these groups are effectively heard, in particular in the context of the Constitution-drafting process.
وإني أشجع الحكومة على بذل جهود متضافرة لضمان إسماع أصوات تلك الجماعات بصورة فعلية، وخاصة في سياق عملية صياغة الدستور.

I encourage the authorities to set a date for the polls as a first step towards creating a climate of confidence in the credibility of the process.
وإني أشجع السلطات على تحديد موعد للانتخابات كخطوة أولى نحو تهيئة مناخ من الثقة في مصداقية العملية.

I encourage the continued efforts to ensure the release of all affected children who may be associated with armed groups.
وإني أشجع على مواصلة بذل الجهود من أجل كفالة إخلاء سبيل كافة الأطفال المتضررين الذين قد يكونون مرتبطين بمجموعات مسلحة.

I encourage the sides to find the best means to facilitate the active involvement of Cypriot civil society in the debate on the future of their country.
وإني أشجع الجانبين على إيجاد أفضل السبل لتيسير المشاركة النشطة للمجتمع المدني القبرصي في النقاش حول مستقبل بلده.

It is critical to maintain the momentum of these initiatives and I encourage all parties to continue their active participation in them.
فمن الأهمية بمكان أن تتم المحافظة على زخم تلك المبادرات، وإني أشجع جميع الأطراف على مواصلة مشاركتها الفعالة فيها.

I encourage Member States to keep such a structure under consideration for the medium term.
وإني أشجع الدول الأعضاء على أن تبقي هذا الهيكل قيد النظر على المدى المتوسط.

I encourage the Heads of State in the region to pursue their initiatives to reactivate the peace process.
وإني أشجع رؤساء الدول في المنطقة على مواصلة مبادراتهم لتنشيط عملية السلام.

I encourage the Security Council, and all Member States, to take necessary steps to further strengthen the travel ban.
وإني أشجع مجلس الأمن وجميع الدول الأعضاء على اتخاذ الخطوات اللازمة لزيادة تعزيز حظر السفر.

I encourage Member States to cooperate fully with them and to surrender indictees to them upon request.
وإني أشجع الدول الأعضاء على بذل كامل التعاون لهما وتسليمهما المتهمين لدى طلبهم.

I encourage the pursuit of concrete actions, such as the independent audit proposed by the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
وإني أشجع على مواصلة اتخاذ إجراءات ملموسة من قبيل المراجعة المستقلة التي اقترحها فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار.

I encourage the earliest conclusion of negotiations so that demining activities may resume.
وإني أشجع على إنجاز المفاوضات في أقرب وقت ممكن لكي تُستأنف أنشطة إزالة الألغام.

I encourage the Government to ensure that all Burundians are made fully aware of the various elements of the peace process.
وإني أشجع الحكومة على أن تكفل إدراك البورونديين بشكل تام لشتى عناصر العملية السياسية.

I encourage all involved to make the most of this opportunity.
وإني أشجع جميع المعنيين على اغتنام هذه الفرصة إلى أقصى حد ممكن.

I encourage these mechanisms to systematically consider the issue of missing persons in the implementation of their mandates.
وإني أشجع هذه الآليات على أن تنظر بطريقة منهجية في مسألة المفقودين عند تنفيذ ولاياتها.

I would encourage the Government to work in earnest towards strengthening the fragile democratic process, including through dialogue with the political parties, cooperation with civil society and respect for the rule of law and human rights, including freedom of speech and of the press, and the promotion of national reconciliation.
وإني أشجع الحكومة على العمل بجدية على تعزيز العملية الديمقراطية الهشة، باتباع سبل منها الحوار مع الأحزاب السياسية، والتعاون مع المجتمع المدني، واحترام سيادة القانون وحقوق الإنسان، بما فيها حرية التعبير وحرية الصحافة، وتعزيز المصالحة الوطنية.

I strongly encourage the Government of Iraq to promptly investigate allegations of human rights violations in a transparent manner.
وإني أشجع بقوة حكومة العراق على إجراء تحقيقات فورا وبصورة شفافة في الادعاءات بوقوع انتهاكات لحقوق الإنسان.