"وإياباً" - Traduction Arabe en Anglais

• and forth
• back and
• in and
• up and
• and fro
• back-and-forth
• round-trip
• commute
• round trip
• for commuting

We're traveling back and forth this month competing with several firms for that contract for the following year.
إننا نسافر ذهاباً وإياباً هذا الشهر لنتنافس مع العديد من الشركات لذلك العقد الخاص بالعام المقبل.

But we can send radio signals back and forth.
لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نُرسلَ إشاراتَ إذاعيةَ ذهاباً وإياباً.

Delays during this period are partially due to the fact that PIFs tend to cycle back and forth between the GEF Agencies and the GEF Secretariat before they are submitted for Council approval.
وترجع فترات التأخير أثناء هذه الفترة إلى أن استمارات تنفيذ المشاريع كانت تميل إلى الدوران ذهاباً وإياباً بين وكالات مرفق البيئة العالمية وأمانة المرفق قبل أن تقدّم لإقرارها من المجلس.

Insisted on being ferried back and forth to a motel, while the rest of us sat and waited for her in the scorching sun.
وأصرت على أن تأخذ ذهاباً وإياباً للنزل بينما أنتظرناها جميعاً تحت الشمس الحارقة

At least we don't have to get into a back and forth about location.
على الأقل لن تضطر إلى خوض مسألة الموقع ذهاباً وإياباً

Like one thing goes and then another. Like you whack a tennis ball back and forth.
وكأن شيئاً يذهب تلو الآخر وكأنك ترمين كرة لعبة المضرب بقوة ذهاباً وإياباً

For now you can move freely back and forth between here and your quarters.
يمكنكم التحرك ذهاباً وإياباً بين هنا وغرفكم

I've been watching you over the last two months just flip-flop, back and forth.
لقد راقبتك خلال الشهرين الماضيين فقط تتخبط ، ذهاباً وإياباً

It was a pretty bloody back and forth struggle.
هو كَانَ a دامي جداً ذهاباً وإياباً كفاح.

It's like an hour's drive back and forth to the Stansburys' from St. George's.
يستغرق الأمر ساعة ذهاباً وإياباً لمنزل آل ستانسبيرز من مدرسة القديس جورجس

Have you been laughing at me behind my back, passing me back and forth like a jug of wine?
هل كنت تخدعني من وراء ظهري، وتأخذني ذهاباً وإياباً وكأنني إبريق نبيذ؟

It will move back and forth from the box searching for a proper host.
سوف ينتقل ذهاباً وإياباً من الصندوق باحثاً عن مضيف مناسب

All right, you're going to scan back and forth on it, okay?
حَسَناً، أنت سَتَمْسحُ ذهاباً وإياباً عليه، موافقة؟

And then we just kind of go back and forth and, you know, it's like this whole tennis match of ideas.
وبعدها نذهب جيئة وإياباً وكأنها مباراة تنس بالأفكار

Look at us just whacking the old conversation ball back and forth.
انظري لنا نضرب كرة الحديث ذهاباً وإياباً

It looks like there are tracks here going back and forth.
يبدو أنَّهُ يوجد آثار على الأرض ذهاباً وإياباً

(Grogan) That's the main road leading in and out of the city.
ذلك هو الطريق الرئيسى المؤدى ذهاباً وإياباً للمدينة

Gregory says we can race his dogs up and down the hall.
جريجوري يقول أن بإمكانه جعل كلبه. يعدو ذهاباً وإياباً في القاعة

We watch those breasts bounce gently to and fro.
نحدق بهذه الصدور ونداعبها ذهاباً وإياباً

It was a short back-and-forth, obviously.
هذا كل ما لديّ. لقد كان ذهاباً وإياباً قصيراً من الواضح

(i) Air travel: the most cost-effective economy-class round-trip.
`1` السفر جواً: السفر الأكثر فعالية من حيث التكلفة بالدرجة الاقتصادية ذهاباً وإياباً.

And her round-trip commute to work... averaged 18.4 double takes per day.
وفي طريقها ذهاباً وإياباً مِن و إلى العمل. تتلقّى نظراتٍ بمعدل 16.4 في اليوم.

I gotta go there. There's no time to make a round trip.
يجب أن أذهب هناك، لا وقت في رحلةٍ ذهاباً وإياباً

Other important elements are regional planning that reduces the need for commuting.
ومن العناصر الهامة الأخرى التخطيط الإقليمي الذي يقلّل من الحاجة إلى التنقّل ذهاباً وإياباً بوسائل المواصلات.