"واتاو" - Traduction Arabe en Anglais

• Wattao

In the event of their arrest, Wattao himself or his subordinates have intervened for their release, thus undermining the judiciary authorities.
وفي حالة إلقاء القبض عليهم، يتدخل واتاو نفسه أو مرؤوسوه للإفراج عنهم مما يؤدي بالتالي إلى تقويض السلطات القضائية.

They have persisted in their primary activity under Wattao's command, benefiting from his protection.
واستمروا في نشاطهم الرئيسي تحت قيادة واتاو مستفيدين من حمايته.

A few days after the above-mentioned incident, however, hundreds of weapons, which had not been recorded in the national arsenal by the Ministry of Defence, were transferred from Wattao's house to an unknown destination.
غير أنه تم نقل مئات الأسلحة، التي لم تكن وزارة الدفاع قد سجلتها في الترسانة الوطنية، من بيت واتاو إلى وجهة مجهولة، وذلك بعد مرور بضعة أيام على الحادثة المذكورة أعلاه.

The Group notes that with his assignment as the head of security in the southern sector of Abidjan, Wattao started taking advantage of the existing structure by imposing amounts that had to be paid regularly by each association.
ويلاحظ الفريق أن واتاو شرع إثر إسناد المسؤولية عن الأمن في جنوب أبيدجان إليه في الاستفادة من الهياكل القائمة من خلال فرض مبالغ يجب على كل اتحاد دفعها بانتظام.

At the time of writing, there were indications that criminal activities under the control of Wattao extended to other areas and sectors of the country's economy.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كانت هناك مؤشرات على أن الأنشطة الإجرامية التي يتحكم فيها واتاو تمتد إلى مناطق وقطاعات أخرى من اقتصاد البلد.

39. In May 2008, for instance, forces loyal to Ouattara Issiaka (alias Wattao) “deposed” Konè Zakaria, the zone commander of Vavoua and Séguéla.
39 - ففي أيار/مايو 2008، على سبيل المثال، ”أطاحت“ القوات الموالية لواتارا إسياكا (الملقب واتاو) بكونيه زكريا، قائد منطقة فافوا وسِيغِيلا.

It is under the control of the Forces nouvelles commander of zone 5, Ouattara Issiaka, alias Wattao (see para. 37 above).
وتخضع لسيطرة قائد المنطقة 5 من مناطق القوى الجديدة، السيد واتارا إسياكا، الملقب واتاو (انظر الفقرة 37 أعلاه).

The Group collected strong evidence indicating that payments from the sale of Ivorian rough diamonds from Séguéla, which are entirely cash-based and unregistered, continue to be used to support FRCI elements under the control of Wattao.
ولقد جمع الفريق أدلة قوية تفيد بأن المبالغ المتأتية من بيع الماس الخام الإيفواري المستخرج من سيغيلا وهي مبالغ تدفع كلها نقدا ولا تسجل ما زالت تستخدم لدعم عناصر القوات الجمهورية لكوت ديفوار الخاضعة لسيطرة واتاو.

The Group has documented in the previous paragraphs that the profits gained by Mr. Niangadou and his partners, through the unlawful control of the rough diamond market in Séguéla, have also provided support to the FRCI elements under the control of Wattao.
وقد وثَّق الفريق في الفقرات السابقة أن الأرباح التي يكسبها السيد نيانغادو وشركاؤه، بالسيطرة غير المشروعة على سوق الماس الخام في سيغيلا، تدعم أيضاً عناصر القوات الجمهورية لكوت ديفوار الخاضعة لسيطرة واتاو.

Zone commander: Ouattara Issiaka (Wattao) Losseni Fofana (Loss) Martin Kouakou Fofié (Fofié)
قائد المنطقة: أوتارا إيسياكا (واتاو) لوسيني فوفانا (لوس) مارتن كواكو فوفيي (فوفيي)

35. Wattao's role in illegal diamond- and gold-mining activities in Seguela and Doropo has previously been documented by the Group (see S/2014/266), as has his control over non-registered ex-combatants (see S/2013/605).
٣٥ - وقد سبق للفريق أن وثق دور واتاو في أنشطة تعدين الماس والذهب غير المشروعة في سيغيلا ودوروبو (انظر S/2014/266)، وتحكمه في المقاتلين السابقين غير المسجلين (انظر S/2013/605).

On 22 July, Commander Inza Fofana assumed leadership of the Centre for the Coordination of Operational Decisions, replacing the former zone commander, Lieutenant Colonel Issiaka Ouattara, also known as " Wattao " .
وفي 22 تموز/يوليه، تولى القائد إينزا فوفانا قيادة مركز تنسيق القرارات العملانية، ليحل محل قائد المنطقة السابق، المقدم إيسياكا واتارا، المعروف أيضا باسم " واتاو " .

For instance, Cherif Ousmane is the second in command of GSPR and Issiaka Ouattara (alias " Wattao " ) is the second in command of CCDO.
فشريف عثمان، على سبيل المثال، هو الرجل الثاني في التسلسل القيادي لمجموعة الأمن الرئاسي، كما أن إسياكا واتارا (ولقبه واتاو) هو الرجل الثاني في التسلسل القيادي لمركز تنسيق القرارات التنفيذية.

28. In this context, even the Chief of Operations of the Centre de coordination des décisions opérationnelles, Issiaka Ouattara, alias " Wattao " (former zone commander of Séguéla), confirmed in an interview to a local newspaper (see annex 3) that in his unit, in fact, the best trained elements were not regularized in FRCI.
28 - وفي هذا الصدد، أكد حتى رئيس العمليات في مركز تنسيق القرارات التنفيذية، إسياكا واتارا، ولقبه واتاو (وهو قائد سابق لمنطقة سيغيلا)، في مقابلة أجرتها معه صحيفة محلية (انظر المرفق 3)، أن أفضل العناصر المدربة في وحدته ليست في الواقع من العناصر النظامية في القوات الجمهورية لكوت ديفوار.

These units are under the command of zone commanders Losseni Fofana (known as Loss), Ouattara Issiaka (known as Wattao) and Martin Kouakou Fofié, respectively.
وتوجد هذه الوحدات تحت إمرة قادة المنطقة، وهم لوسيني فوفانا (المعروف باسم لوس)، والسيد واتارا إسياكا (المعروف باسم واتاو)، ومارتَن كواكو فوفيي، على التوالي.

54. For example, the compound in Séguéla, which belongs to the commander of Zone 5, Ouattara Issiaka, known as Wattao, resembles a military encampment.
54 - فعلى سبيل المثال، المجمع الموجود في سيغيلا، الذي يخص قائد المنطقة 5، أواتارا إسياكا (المعروف باسم واتاو)، يشبه معسكرا.

5 Séguélaa Ouattara Issiaka Wattao Anaconda
5 سيغيلا(أ) واتارا إسياكا واتاو أناكندا

However, the Group’s investigations indicate that the commander of zone 5, Ouattara Issiaka (alias Wattao), who controls most of the production in the Vavoua-Séguéla region, retains CFA francs 5,000 per ton.
ومع ذلك، تشير تحقيقات الفريق إلى أن قائد المنطقة 5، واتارا إسياكا (الملقَّب واتاو)، الذي يسيطر على معظم الإنتاج في منطقة فافوا - سيغيلا، يحتفظ بـ 000 5 فرنك للطن الواحد.

During its mission, the Group met UNOCI staff deployed at this locality as well as the newly appointed Forces nouvelles zone commander (Major Issiaka Ouattara alias Wattao) and the mayor of Kani.
وأثناء البعثة، اجتمع الفريق بموظفي عملية الأمم المتحدة الموجودين في هذه المنطقة، وبقائد منطقة القوات الجديدة المعين حديثا (الماجور إسياكا واتارا، المعروف باسم واتاو) وعمدة كاني.

32. On 21 July 2014, Lieutenant Colonel Issiaka Ouattara (alias " Wattao " ), a former zone commander, was replaced as head of security of the southern zone of Abidjan and deputy head of the Centre de commandement et de décision opérationnelle.
٣٢ - تم في 21 تموز/يوليه 2014 إعفاء المقدم إسياكا واتارا (الملقب بـ " واتاو " )()، وهو قائد منطقة سابق، من منصبه كرئيس الأمن في المنطقة الجنوبية من أبيدجان وكنائب رئيس مركز القيادة والقرارات التشغيلية.