"واتخذ المجلس القرار" - Traduction Arabe en Anglais

• the Council adopted resolution

the Council adopted resolution 1992/33 of 30 July 1992, by which it endorsed the updated global strategy as the global policy framework, World Health Assembly document A/45/29.
واتخذ المجلس القرار ٢٩٩١/٣٣ المؤرخ ٠٣ تموز/يوليه ٢٩٩١، الذي أيد بموجبه الاستراتيجية العالمية المستكملة بوصفها اﻹطار العالمي للسياسات.

the Council adopted resolution 1203 (1998) on 24 October, under Chapter VII of the Charter.
واتخذ المجلس القرار ١٢٠٣ )١٩٩٨( في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر، بموجب الفصل السابع من الميثاق.

35. the Council adopted resolution 1996/7 on " Follow-up to the World Summit for Social Development and the future role of the Commission for Social Development " , as outlined in paragraphs 26 to 31 above.
٣٥ - واتخذ المجلس القرار ١٩٩٦/٧ بشأن " متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ودور لجنة التنمية الاجتماعية في المستقبل " كما أوجز في الفقرات من ٢٦ الى ٣١ أعلاه.

the Council adopted resolution 1808 (2008), by which it extended the mandate for a period of six months, until 15 October 2008.
واتخذ المجلس القرار 1808 (2008)، الذي مدد بموجبه الولاية لفترة ستة أشهر تنتهي في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

the Council adopted resolution 14/1 immediately on the third day of its fourteenth session, hence, there was no advance circulation of a draft resolution enabling the Secretariat to submit a statement of programme budget implications to the Council in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
واتخذ المجلس القرار 14/1 على الفور في اليوم الثالث من دورته تلك، وبذلك، فإنه لم يجر تعميم مشروع بيان بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على المجلس عملا بأحكام النظام الداخلي للجمعية العامة.

the Council adopted resolution 2014 (2011) on 21 October 2011, in which it expressed grave concern at the deteriorating situation in Yemen, and strongly condemned the continued human rights violations and abuses in Yemen.
واتخذ المجلس القرار 2014 (2011) في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2011، الذي أعرب فيه عن القلق البالغ إزاء الوضع المتدهور في اليمن وأدان بقوة انتهاكات وخروقات حقوق الإنسان المتواصلة في اليمن.

the Council adopted resolution 1972 (2011) on 17 March, extending some provisions for humanitarian assistance.
واتخذ المجلس القرار 1972 (2011) المؤرخ 17 آذار/مارس الذي قرر فيه تمديد بعض الأحكام المتعلقة بالمساعدة الإنسانية.

the Council adopted resolution 2096 (2013), by which its extended the mandate of UNAMA for another year, until 19 March 2014.
واتخذ المجلس القرار 2096 (2013)، الذي مدد بموجبه ولاية البعثة لمدة سنة أخرى حتى 19 آذار/مارس 2014.

the Council adopted resolution 1286 (2000), by which it warmly welcomed Mr. Mandela's appointment as facilitator and expressed concern about the ongoing violence and humanitarian situation in Burundi.
واتخذ المجلس القرار 1286 (2000) الذي تـم فيه الترحيب بحرارة بتعيين السيد مانديلا كميسِّر وأعرب فيه عن القلق إزاء استمرار العنف وإزاء الحالة الإنسانية في بوروندي.

the Council adopted resolution 1379 (2001) setting out a series of actions to be taken by the international community and providing support for the programmes being undertaken by the Secretary-General with respect to children and armed conflict.
واتخذ المجلس القرار 1379 (2001) الذي حدد مجموعة من الإجراءات كي يتخذها المجتمع الدولي وتضمن تأييدا للبرامج التي يقوم بتنفيذها الأمين العام فيما يختص بالأطفال داخل الصراعات المسلحة.

the Council adopted resolution 1308 (2000), in which it expressed concern about the extent of the HIV/AIDS pandemic worldwide and the severity of the crisis in Africa, in particular.
واتخذ المجلس القرار 1308 (2000) الذي أعرب فيه عن القلق إزاء استفحال وباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في أنحاء العالم وإزاء اشتداد الأزمة في أفريقيا بوجه خاص.

the Council adopted resolution 1467 (2003).
واتخذ المجلس القرار 1467 (2003).

the Council adopted resolution 2000/27, in which it reaffirmed recommendations contained in an earlier resolution on indicators (Council resolution 1999/55 of 30 July 1999, sect. II) and took up many of that earlier resolution's themes.
واتخذ المجلس القرار 2000/27 الذي أكد فيه مجددا توصيته الواردة في قرار سابق يتعلق بالمؤشرات (قرار المجلس 1999/55 المؤرخ 30 تموز/ يوليه 1999، الفرع ثانيا) وتناول العديد من المواضيع التي انصب عليها القرار السابق.

the Council adopted resolution 2068 (2012), with 11 votes in favour and 4 abstentions, which reiterated the readiness of the Council to take all measures necessary to protect children in armed conflict.
واتخذ المجلس القرار 2068 (2012) بتأييد 11 صوتاً وامتناع 4 أعضاء عن التصويت، مكرراً فيه تأكيد استعداده لاتخاذ جميع التدابير اللازمة لحماية الأطفال في النـزاع المسلح.

the Council adopted resolution 2068 (2012), with 11 votes in favour and 4 abstentions, in which it reiterated the readiness of the Council to take all measures necessary to protect children in armed conflict.
واتخذ المجلس القرار 2068 (2012) بتأييد 11 صوتاً وامتناع 4 أعضاء عن التصويت، وكرر فيه تأكيد استعداده لاتخاذ جميع التدابير اللازمة لحماية الأطفال في النـزاع المسلح.

the Council adopted resolution 1914 (2010), in which it noted with regret the resignation and decided that the election to fill the vacancy should take place on 29 June 2010 at a meeting of the Council and at a meeting of the General Assembly.
واتخذ المجلس القرار 1914 (2010) الذي أحاط فيه علما مع الأسف بالاستقالة وقرر إجراء الانتخاب لملء الشاغر في 29 حزيران/يونيه 2010 في جلسة للمجلس وفي جلسة للجمعية العامة.

the Council adopted resolution 1926 (2010), in which it noted with regret the resignation and decided that the election to fill the vacancy should take place on 9 September 2010 at a meeting of the Council and at a meeting of the General Assembly.
واتخذ المجلس القرار 1926 (2010) الذي أحاط فيه علما مع الأسف بالاستقالة وقرر إجراء الانتخاب لملء الشاغر في 9 أيلول/سبتمبر 2010 في جلسة للمجلس وفي جلسة للجمعية العامة.

the Council adopted resolution 1986 (2011), extending the mandate of UNFICYP for six months until 15 December 2011, and taking into account the changing situation on the ground and the important role that UNFICYP continued to play on the island by providing security and encouraging cooperation and trust between the two communities.
واتخذ المجلس القرار 1986 (2011) الذي يمدد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لمدة ستة أشهر تنتهي في 15 كانون الأول/ديسمبر 2011، آخذا في الاعتبار الوضع المتغير على أرض الواقع والدور المهم الذي تواصل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص الاضطلاع به في الجزيرة عن طريق توفير الأمن وتشجيع التعاون والثقة بين الطائفتين.

the Council adopted resolution 2095 (2013), by which it extended the mandate of UNSMIL for another 12 months and that of the Panel of Experts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970 (2011), and made adjustments to supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training.
واتخذ المجلس القرار 2095 (2013) الذي مدد بموجبه ولاية البعثة لفترة 12 شهرا أخرى، وولاية فريق الخبراء التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1970 (2011)، وأجرى تعديلات تتعلق بإمدادات المعدات العسكرية غير الفتاكة المقصود استخدامها حصرا في الأغراض الإنسانية أو الوقائية، وما يتصل بذلك من مساعدات فنية أو تدريب.