"واجبات دولة" - Traduction Arabe en Anglais

• State duties

The YSLME project focused on enhancing flag State duties and enforcement in regional fisheries governance.
وركز برنامج النظم الإيكولوجية البحرية الكبيرة للبحر الأصفر على تعزيز واجبات دولة العلم والإنفاذ في إدارة مصائد الأسماك الإقليمية.

NAFO indicated that a future revision of its convention would contain a new article detailing flag State duties, including guidelines on flag State control.
وأشارت منظمة مصائد الأسماك في شمال غرب المحيط الأطلسي إلى أن مراجعة الاتفاقية الخاصة بها في المستقبل سوف تتضمن مادة جديدة تحدد واجبات دولة العلم بالتفصيل، بما في ذلك وضع مبادئ توجيهية تتعلق بمراقبة دولة العلم.

Four UNDP-GEF projects have carried out activities towards enhancing MCS to combat illegal, unreported and unregulated fishing, including promoting flag State duties, port State control and trade-related measures.
واضطلعت أربعة من مشاريع مرفق البيئة العالمي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بأنشطة ترمي إلى تعزيز الرصد والمراقبة والإشراف من أجل مكافحة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، بما في ذلك تعزيز واجبات دولة العلم والمراقبة من قِبل دولة الميناء والتدابير المتصلة بالتجارة.

Implementation of flag State duties
تنفيذ واجبات دولة العـَـلـَـم

Flag State duties
واجبات دولة العلم

(b) Flag State duties to ensure compliance with international conservation and management measures
(ب) واجبات دولة العلم في ضمان الامتثال للتدابير الدولية للحفظ والإدارة

However, as indicated in the flag State implementation inventory document, the range of flag State duties under the Convention is more extensive than the matters listed in article 94, which, clearly, is not intended as an exhaustive list.
لكن وكما أُشير إلى ذلك في وثيقة حصر ما أنجز في إطار التنفيذ من قبل دولة العلم، فإن نطاق واجبات دولة العلم بموجب الاتفاقية أوسع من المسائل المدرجة في المادة 94، والتي من الواضح أن القصد منها لم يكن الشمول.

However, as suggested in paragraph 14 above and reflected in table III of the report of the Consultative Group on Flag State Implementation, the range of flag State duties under the 1982 Convention is more extensive than those matters referred to in article 94, which is clearly not intended as an exhaustive list.
بيد أنه كما جاء في الفقرة 14 أعلاه وفي الجدول ثالثا الوارد في تقرير الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قِبل دولة العَلم، يتجاوز نطاق واجبات دولة العَلم بموجب اتفاقية عام 1982 المسائل المشار إليها في المادة 94 التي من الواضح أنه لم يُقصد منها وضع قائمة جامعة لتلك الواجبات.

The Code does however deal with the issue of flag State duties and, in its " General Principles " , it urges States to exercise effective flag State control in order to ensure the proper application of the Code.
ولكن المدونة تتناول بالفعل قضية واجبات دولة العلم وتحث الدول، في إطار " مبادئها العامة " ، على أن تمارس المراقبة الفعالة من قِبَل دولة العلم لكفالة التطبيق السليم للمدونة.

- Effective mechanisms for securing compliance and enforcement of regionally and globally agreed management measures through enhanced flag State duties and a scheme for boarding and inspection by non-flag States on the high seas;
- اﻵليات الفعالة اللازمة للتأكد من الالتزام بتدابير اﻹدارة المتفق عليها إقليميا وعالميا ومن إنفاذ هذه التدابير من خلال زيادة واجبات دولة العَلَم ووضع خطة لصعود الدول غير حاملة لعلم إلى السفن وتفتيشها في أعالي البحار؛

28. However, it is also clear that, if the full range of flag State duties in the 1982 Convention are considered, in order to effectively exercise jurisdiction, the ship, the shipowner and the seafarers must be susceptible to jurisdiction of the national legal system of the flag State, including the application of penalties.
28 - ومع ذلك، فمن الواضح أيضا أنه إذا أُخذت في الاعتبار كافة واجبات دولة العَلم الواردة في اتفاقية عام 1982، فإن ممارسة الولاية بشكل فعال تقتضي أن تكون السفن ومالكوها والبحارة خاضعين لولاية النظام القانوني الوطني لدولة العَلم، بما في ذلك توقيع العقوبات.

89. Implementation of flag State duties.
89 - تنفيذ واجبات دولة العلم.

For example, all States reported implementation of most or all provisions on data collection in accordance with article 14, and most reported implementation of flag State duties in accordance with article 18, with the most common gaps being full implementation of the detailed provisions relating to inspection.22
وعلى سبيل المثال، أفادت جميع الدول بأنها تطبق جل أو كل الأحكام المتعلقة بجمع البيانات وفقا للمادة 14، ومعظمها أفاد بأنه يطبق واجبات دولة العلم وفقا للمادة 18، حيث تسد معظم الثغرات بتطبيق الأحكام المفصلة المتعلقة بالتفتيش(22).

17. Flag State duties to ensure compliance with conservation and management measures adopted by RFMO/As (see also A/60/189, paras. 6-10, and A/CONF.210/2006/1, paras. 267-273).
17 - واجبات دولة العلم لكفالة الامتثال لتدابير الحفظ والإدارة التي تتخذها المنظمات أو الترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك (انظر أيضا A/60/189، الفقرات 6-10 و A/CONF.210/2006/1، الفقرات من 267-273).

26. The 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995 Fish Stocks Agreement), follows a similar approach in emphasizing flag State duties (article 18).
26 - ويتَّبع اتفاق 1995 لتطبيق ما تضمنته اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 من أحكام بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال (اتفاق الأرصدة السمكية لعام 1995) نهجا مماثلا في التركيز على واجبات دولة العلم (المادة 18).

(a) Implementation of flag State duties
(أ) تنفيذ واجبات دولة العلم