"واجب توفير" - Traduction Arabe en Anglais

• duty to provide
• obligation to provide
• the duty to
• duty to ensure
• the duty of providing

This obligation also includes the duty to provide full protection to witnesses, relatives, judges and other participants in any relevant proceedings.
ويشمل هذا الالتزام أيضاً واجب توفير الحماية التامة للشهود والأقارب والقضاة وغيرهم من المشاركين في أي إجراءات متصلة بالموضوع.

The duty to provide reasonable accommodation of the individual's requirements must be clearly established in national legislation.
ويجب أن يحدد بوضوح في التشريعات الوطنية واجب توفير ترتيبات تيسيرية معقولة لمتطلبات الأفراد.

The Government-owned company, Northern Ireland Water. As statutory undertaker, NIW is placed under a duty to provide wholesome water supplies.
ويقع على هذه الشركة، بوصفها جهة من الجهات المعنية بتوفير الماء بحكم القانون، واجب توفير إمدادات سليمة من الماء.

the obligation to provide the personnel with proper training that will allow them to recognize suspicious operations.
:: واجب توفير التدريب الصحيح للموظفين مما يسمح لهم بالتعرف على العمليات المشبوهة.

Those requirements, as well as the obligation to provide social security coverage, also applied to employment in domestic service.
وتسري هذه الشروط، كما يسري واجب توفير التغطية بالضمان الاجتماعي، على العمالة في الخدمة المنزلية أيضا.

Some of these reservations exclude the duty to provide and guarantee particular rights in the Covenant.
ويستبعد بعض هذه التحفظات واجب توفير وضمان حقوق معينة محددة في العهد.

Five generals and 22 other officers are furthermore under investigation for alleged dereliction of the duty to provide protection or for alleged collaboration in massacres.
ويجري أيضا التحقيق مع 5 جنرالات و22 ضابطا آخر بسبب ما نسب إليهم من تقصير في واجب توفير الحماية أو الضلوع في المجازر.

The obligation to fulfil enjoins upon the State the duty to provide the resources and services necessary for individuals to enjoy their rights.
ويفرض التزام الأداء على الدولة واجب توفير الموارد والخدمات اللازمة لتمتع الأفراد بحقوقهم.

However, in certain limited situations an employer is under a duty to provide sickness benefits directly to an employee.
إلا أنه يقع على رب العمل في بعض الحالات المحدودة واجب توفير المزايا بسبب المرض مباشرة للعامل لديه.

The duty to provide a fair and efficient system of justice is an example.
ومن أمثلة ذلك واجب توفير نظام قضائي عادل وفعﱠال.

Governments have a duty to provide food for their people.
وعلى الحكومات واجب توفير الغذاء لشعوبها.

Thus far, the Government appeared to be on track, and the international community had the duty to provide any necessary assistance.
وحتى الآن يبدو أن الحكومة تسير في الطريق الصحيح ويقع على المجتمع الدولي واجب توفير أي مساعدة لازمة.

It also recommends that inclusive education, the preferred model of education, as well as the obligation to provide reasonable accommodation be incorporated in the Education Act.
وتوصي أيضاً بإدراج التعليم الجامع، وهو النموذج التعليمي المفضل، وكذا واجب توفير ترتيبات مقبولة، في قانون التعليم.

It is also a well-established doctrine of international law that a State has an obligation to provide remedies where an act or omission is attributable to it and constitutes a breach of an international obligation of the State.
ومن المذاهب الراسخة في القانون الدولي أيضا أنّ الدول عليها واجب توفير سبل الانتصاف عندما يكون الفعل أو الإغفال صادر عنها ويشكل خرقا لالتزام من التزاماتها الدولية.

In the context of trafficking in persons, States are under an obligation to provide remedies for trafficked persons where they fail to exercise due diligence to prevent and combat trafficking in persons or to protect the human rights of trafficked persons.
وفي سياق الاتجار بالأشخاص، يقع على عاتق الدول واجب توفير سبل الانتصاف لضحايا الاتجار وذلك عندما لا تأخذ بالعناية الواجبة في منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص أو في حماية حقوق الإنسان لضحايا الاتجار.

For example, the basic objective of the draft principles, the obligation to provide prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage, is well accepted in State practice and national judicial decisions, and some commentators treat it as a general principle of international law.
فعلى سبيل المثال، لقي الهدف الأساسي لمشاريع المبادئ، وهو واجب توفير تعويض فوري وملائم لضحايا الضرر العابر للحدود قبولا حسنا في ممارسة الدول وفي الأحكام القضائية الوطنية ويعامله بعض الشُّراح كمبدأ عام من مبادئ القانون الدولي.

the duty to ensure public safety is supported by arms prevention and eradication provisions and controls that have had an effect on the country's development, enabling it to position itself in a clear, coherent manner vis-à-vis the international community.
ويستند واجب توفير الأمن العام إلى القواعد والضوابط المحددة الرامية إلى منع انتشار الأسلحة التي تؤثر في تنمية البلد وإزالة تلك الأسلحة، بهدف الظهور بمظهر واضح ومنظم أمام المجتمع الدولي.

For old, widowed and disabled mothers in particular, the Civil Affairs Department of the Government and the women's work units and neighbourhood committees take on the duty of providing special care and assistance.
وبالنسبة لﻷمهات المسنات واﻷرامل والمعوقات، بصفة خاصة، تأخذ مصلحة الشؤون المدنية في الحكومة ووحدات العمل التابعة ﻷرباب اﻷعمال ولجان اﻷحياء على عاتقها واجب توفير الرعاية الخاصة والمساعدة.