"واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية" - Traduction Arabe en Anglais

• respect for human rights and fundamental freedoms
• respect for fundamental human rights and freedoms

Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
وإذ تضع في اعتبارها أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية هي أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا،

Recognizing that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
وإذ يعترفون بأن الديمقراطية، والتنمية، واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية هي أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضاً،

Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
وإذ تضع في اعتبارها أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا،

Recognizing that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
وإذ تدرك أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية يعتمد بعضها على بعض ويدعّم بعضها بعضاً،

We regard it also as recognition of Ukraine's contribution to the maintenance of international peace and security, to the process of nuclear disarmament and non-proliferation, to the promotion of the noble principles of democracy in international life and of respect for fundamental human rights and freedoms.
ونعتبر ذلك أيضا اعترافا بإسهام أوكرانيا في الحفاظ على السلم واﻷمن الدوليين، وفي عملية نزع السلاح النووي وعدم الانتشار، والنهوض بالمثل النبيلة للديمقراطية في الحياة الدولية واحترام حقوق اﻹنسان وحرياته اﻷساسية.

Canada believes that addressing the security of information and communication technologies must go hand in hand with respect for human rights and fundamental freedoms.
وتعتقد كندا أن معالجة مسألة أمن المعلومات تقتضي في نفس الوقت الاستفادة من تكنولوجيات المعلومات والاتصالات واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية.

This has been reaffirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action, which underlines that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
وهذا ما أعاد تأكيده إعلان وبرنامج عمل فيينا، اللذان شددا على الترابط والتضافر بين الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية.

Evidence proves that there is a clear critical link between peace, security and conflict prevention and sustainable development and respect for human rights and fundamental freedoms.
وتدل الشواهد على وجود صلة قاطعة وجلية بين السلام والأمن ومنع نشوب الصراعات وبين التنمية المستدامة واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية.

" Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
" وإذ تضع في اعتبارها أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا،

Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
وإذ تؤكد من جديد أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية أمور مترابطة ومتآزرة، وأن الديمقراطية تقوم على إرادة الشعب المعرب عنها بحرية لتقرير نظمه السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية ومشاركته التامة في جميع جوانب حياته،

50. The 1993 World Conference on Human Rights recognized in the Vienna Declaration and Programme of Action that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
50- سلم المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في إعلان وبرنامج عمل فيينا بأن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية تدابير مترابطة وتعزز بعضها بعضاً(30).

2. Reaffirms its conviction that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing; democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives;
2- تؤكد من جديد اقتناعها بأن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا، وأن الديمقراطية تقوم على التعبير بحرية عن إرادة الناس في تقرير نظمهم السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية ومشاركتهم الكاملة في كافة جوانب حياتهم؛

72. Mr. Mahmoud (Egypt) said that Egypt was currently undergoing a major historical transition, fuelled by its commitment to the principles of democracy, transparency, accountability and respect for human rights and fundamental freedoms.
72 - السيد محمود (مصر): قال إن مصر تعيش حاليا فترة انتقالية تاريخية كبرى، مدفوعة بالتزامها بمبادئ الديمقراطية والشفافية والمساءلة واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية.

152. The Vienna World Conference on Human Rights rightly emphasized that democracy, development and the respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and interconnected, and this trial is stressed in many of the reports of the Special Rapporteur on religious intolerance.
152- بين مؤتمر فيينا المعني بحقوق الإنسان عن حق أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية هي أمور مترابطة ومتشابكة بشكل قوي. وشدد المقرر الخاص المعني بالتعصب الديني، في العديد من تقاريره، على هذه الثلاثية(151).

By treating people as suspicious purely because of who they are, how they look, or where they pray, rather than what they do or have done, ethnic profiling threatens the very ethos of the EU, a union firmly rooted in values of liberty, democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms.
حين نعامل الناس كأفراد مشبوهين لأسباب ترتبط بهويتهم الثقافية أو هيئاتهم البدنية أو المكان الذي يؤدون فيه صلواتهم، وليس استناداً إلى ما يأتون به من أعمال أو ما أتوا به من أعمال بالفعل، فإن مثل هذا التحليل الوصفي العرقي من شأنه أن يهدد روح الاتحاد الأوروبي ذاتها، وهو الاتحاد الذي يقوم على مبادئ وقيم الحرية والديمقراطية الراسخة واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية.